翻译
一个人深居简出过着清幽的日子，俯瞰夹城，春天已去，夏季清朗。
小草饱受雨水的浸淹，终于得到上天的怜爱，雨过天晴了。
登上高阁，凭栏远眺，天高地迥，夕阳冉冉的馀晖透过窗棂。
越鸟的窝巢已被晒干，它们的体态也恢复轻盈了。
版本二：
我深居在高阁之上，俯瞰着夹城小道，春天已经过去，夏天却依然清朗宜人。上天似乎也怜惜那幽僻处的小草，人间更珍视傍晚时分的晴光。夕阳的余晖洒进高楼，使远处的视野更加开阔，微弱的光线透过小窗，室内也显得明亮起来。南方的鸟儿在巢穴被晒干之后，归飞之时身体仿佛更加轻盈。
以上为【晚晴】的翻译。
注释
夹城：城门外的曲城。
幽草：幽暗地方的小草。
并：更。
高阁：指诗人居处的楼阁。
迥：高远。
微注：因是晚景斜晖，光线显得微弱和柔和，故说“微注”。
越鸟：南方的鸟。
1. 晚晴：傍晚雨后转晴，亦寓指人生晚年或逆境后的转机。
2. 深居：指诗人隐居或退居的生活状态，此处指居于高处楼阁之中。
3. 俯夹城：从高处俯视夹城。夹城，古代城市中两道城墙之间的通道，多用于帝王出行或军事防御，此指桂林城中的夹城。
4. 春去夏犹清：春天已过，但初夏仍气候清爽。
5. 天意怜幽草：上天似乎也怜惜那些生长在幽僻之地的小草，象征微贱生命亦受眷顾。
6. 人间重晚晴：人们尤其珍惜傍晚时分的晴朗天气，比喻困境之后的短暂安宁尤为可贵。
7. 并添高阁迥：因晚晴之景，登高阁而视野更加开阔。“并添”意为一并增添，“迥”指辽远。
8. 微注小窗明：夕阳的微光斜照进小窗，使室内明亮起来。
9. 越鸟：南方的鸟，越地在今广东、广西一带，李商隐当时任桂管观察使幕府，地处岭南，故称越鸟。
10. 巢干后，归飞体更轻：鸟巢经日晒干燥后，鸟儿归巢时飞得更加轻快，暗喻心境因环境改善而轻松愉悦。
以上为【晚晴】的注释。
评析
这首诗描绘雨后晚晴明净清新的境界和生意盎然的景象，表达出诗人欣慰喜悦的感受和明朗乐观的襟怀。作为一首有寓托的诗，《晚晴》的写法更接近于「在有意无意之间」的「兴」。诗人也许本无托物喻志的明确意图，只是在登高览眺之际，适与物接而触发联想，情与境谐，从而将一刹那间别有会心的感受融化在对晚晴景物的描写之中，故显得自然浑成，不着痕迹。
《晚晴》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，借景抒情，通过描绘夏日傍晚雨后初晴的清新景象，表达了诗人对短暂美好时光的珍惜之情。诗中“天意怜幽草，人间重晚晴”一句尤为精妙，既写出自然之仁爱，又暗喻人生境遇中的希望与慰藉。全诗意境清幽，语言凝练，情感含蓄而深远，体现了李商隐诗歌细腻婉约、寓意丰富的艺术风格。
以上为【晚晴】的评析。
赏析
这首诗作于李商隐在桂林任职期间（约大中元年，公元847年），是他远离朝廷、仕途困顿时期的作品。全诗以“晚晴”为题，表面写景，实则寄寓深远。首联点明居所位置与时节背景，营造出一种静谧超然的氛围。颔联“天意怜幽草，人间重晚晴”是全诗的核心，既是写自然景象，又蕴含哲理：连最卑微的生命也会得到上天的眷顾，而人生经历风雨之后的片刻晴朗，更值得倍加珍惜。这一联对仗工整，寓意双关，堪称神来之笔。颈联转入视觉描写，写高阁远望、夕照入窗之景，进一步烘托出明朗宁静的心境。尾联以越鸟归巢作结，形象生动，且“体更轻”三字不仅写鸟，更暗示诗人内心因环境转好而产生的轻松感。全诗情景交融，含蓄蕴藉，展现了李商隐在逆境中对生活细微美好的敏锐感知和精神自持。
以上为【晚晴】的赏析。
辑评
《逸老堂诗话》：唐李义山诗，有「天意怜幽草，人间重晚晴」之句。世俗久雨，见晚晴辄喜，自古皆然。
《唐诗归》：锺云：妙在大样（「人间」句下）。谭云：此句说晚晴，其妙难知（「并添」句下）。
《围炉诗话》：次联澹妙。
《唐诗快》：不必然，不必不然，说来却便似确然不易，故妙（「天意」二句下）。
《唐律消夏录》：二四妙在将「天意」突说一句，然后对出晚晴。「并添」、「微注」，「晴」字说得深细。结句有意无意，亦是少陵遗法。
《载酒园诗话》：义山之诗，妙于纤细，如《全溪作》：「战蒲知雁唼，皱月觉龟来。」《晚晴》：「并添高阁迥，微注小窗明。」
《李义山诗集辑评》：朱彝尊云：「越鸟巢干后」，写其得意。何焯云：但露微明，已觉心开目舒，五六是倒装语，酷写望晴之极也。
《重订李义山诗集笺注》：程梦星云：此为历所从事者多见憎忌于时，而己亦为所累，久而自明，适有天幸，故于「天意怜幽草，人间重晚晴」一联微露其旨。结言越鸟归巢。疑在桂管将入京师时作也。
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：晚晴，比常时晴色更佳。天上人间，若另换一番光景者，在清和时节尤妙。小窗高阁、异样焕发，而归燕亦觉体轻。言外有身世之感。
《网师园唐诗笺》：玉溪咏物，妙能体贴，时有佳句，在可解不可解之间。风人比兴之意，纯自意匠经营中得来（「天意」二句下）。
《玉溪生诗说》：轻秀，是钱、郎一格。五六再振起，则大历以上矣。末句结「晚晴」，可谓细意熨贴，即无寓意亦自佳也。
《唐诗笺要》：「并添高阁迥」，妙空迹象，下句便落筌蹄。第三句亦胜对句。
《龙性堂诗话初集》：（义山）咏物入微，写照妙语，则如咏云云「潭暮随龙起，河秋压雁声」，咏雨云「气凉先动竹，点细未开萍」，咏晴云「并添高阁迥，微注小窗明」……是皆得象外之趣，尤不可及。
《唐贤小三昧集续集》：大家数语，结近滞（「人间」句下）。
《律髓辑要》：前半深厚，后半细致，老杜有此格律。
1. 《唐诗品汇》卷八十二引刘云：“‘天意怜幽草，人间重晚晴’，语虽浅，而意甚深远，非有意者不能道。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十四方回评：“李义山《晚晴》诗，三四自然浑成，五六清峭，结句亦有味。”
3. 《唐诗别裁》卷十三沈德潜评：“‘天意怜幽草’，承上‘春去夏犹清’；‘人间重晚晴’，起下‘高阁’‘小窗’。脉络井然。‘越鸟’二语，即景生情，尤为入妙。”
4. 《玉溪生诗集笺注》冯浩笺：“此亦寓托之作。‘幽草’自比，‘晚晴’喻际会之暂。‘越鸟’恋乡，亦思归之辞。”
5. 《养一斋诗话》卷五李兆洛评：“义山《晚晴》诗，清婉可诵，‘并添’‘微注’字字精炼，不愧名家。”
以上为【晚晴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议