翻译
重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂；独卧不眠，更觉静夜漫漫长长。楚王艳遇巫山神女，原是梦幻；青溪小姑住所，本就独处无郎。我是柔弱菱枝，偏遭风波摧残；我是铃芳桂叶，却无月露芳香。虽然深知沉溺相思，无益健康；我却痴情到底，落个终身清狂。
版本二：
层层帷帐低垂在莫愁堂中，我辗转卧床之后，清冷的长夜显得格外漫长。
神女那般浪漫的情事原本就如梦幻一般虚无缥缈，正如小姑独居之处本来就没有情郎相伴。
风波怎会相信柔弱的菱枝经得起摧折？月华露水又怎能随意让桂叶散发芬芳？
即使深知相思全然无益，也无妨将这份惆怅当作一种清纯而执著的痴狂。
以上为【无题】的翻译。
注释
莫愁：唐石城女子，善歌谣。
神女：宋玉《高唐赋序》称楚王游高唐梦见神女，神女称“旦为朝云，暮为行雨。”，传说为天帝小女。
小姑：乐府《青溪小姑曲》：“开门白水，侧近桥梁。小姑所居，独处无郎。”
清狂：《汉书·昌邑王传》：“清狂不惠。”指不狂似狂。
1. 重帷（wéi）：层层的帷帐，形容居处幽深。
2. 莫愁堂：古乐府中有《河中之水歌》：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有莫愁女不愁。”后世以“莫愁”泛指闺中女子或女子居所，此处或为虚拟地名，用以渲染闺怨氛围。
3. 卧后清宵细细长：指深夜独卧，百无聊赖，感觉时间格外漫长。“细细”形容时间缓慢流逝之感。
4. 神女生涯原是梦：化用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女之事，神女“旦为朝云，暮为行雨”，喻指短暂而虚幻的爱情经历。此处言昔日情事不过如梦一场。
5. 小姑居处本无郎：出自南朝乐府《青溪小姑曲》：“开门白水，侧近桥梁。小姑所居，独处无郎。”以小姑独居无郎，暗喻自己处境孤寂，无缘婚恋或所爱难成。
6. 风波不信菱枝弱：风波不顾菱角枝条柔弱，仍加以摧折。比喻外界压力对柔弱者的无情打击。
7. 月露谁教桂叶香：桂叶本因禀受月华露气而香，但“谁教”二字透露出疑问——命运为何偏让我承受这清寒之香？暗喻才高德洁却遭际不幸。
8. 直道：即使明白、纵然知道。
9. 了无益：完全无益处。
10. 未妨惆怅是清狂：不妨将这种惆怅视为一种清高的痴狂。“清狂”指不涉俗欲、纯粹出于真情的痴迷，带有自我宽解之意。
以上为【无题】的注释。
评析
此诗抒写女主人公自伤不遇的身世。开头先写环境氛围的幽静，衬出长夜的孤寂；接着以楚王梦遇巫山神女和乐府《青溪小姑曲》的“小姑所居，独处无郎”的典故，抒写自己曾经有过幻想和追求，但到头来只好梦一场，依然独居；再写风波凶恶，菱枝柔弱，无力反抗，桂叶自有清香，却无月露润香；最后写即使如此，还要执着追求。意境深远开阔，措辞婉转沉痛，感情细腻坚贞，是一首很好的爱情诗。
此诗为李商隐无题诗中的代表作之一，以婉转深曲之笔抒写爱情的虚幻与执着、现实的压迫与内心的孤寂。诗人借“神女”“小姑”等意象，表达所爱不可得、情缘难继的哀怨；又以“菱枝”“桂叶”自比，诉说自身柔弱却遭外界侵凌的命运。末两句尤为沉痛：明知相思无益，仍任由惆怅萦怀，表现出一种清醒的痛苦与近乎宗教式的忠贞。全诗情感缠绵悱恻，语言精丽含蓄，意境迷离，充分体现了李商隐诗歌“深情绵邈、典丽精工”的艺术特色。
以上为【无题】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联写景入情，通过“重帷”“清宵”营造出孤寂幽闭的氛围，暗示主人公内心之压抑与漫长等待。颔联连用两个典故：“神女生涯”言过往情事之虚幻，“小姑无郎”述当前处境之孤独，一昔一今，一幻一实，形成强烈对照，深化了情感的失落感。颈联转以比兴手法，以“菱枝弱”自比柔质易伤，以“桂叶香”喻己品性高洁，却遭“风波”欺凌、“月露”苛责，流露出对命运不公的控诉。尾联直抒胸臆，虽知相思徒劳，却不悔深情，宁以“清狂”自许，展现出一种悲剧性的精神坚守。全诗融叙事、抒情、议论于一体，用典自然，意象空灵，语义多层，耐人寻味，是李商隐无题诗中兼具形式美与思想深度的典范之作。
以上为【无题】的赏析。
辑评
《唐诗评选》：艳诗别调。
《唐诗快》：义山最工为情语。所谓“情之所钟，正在我辈”，非义山其谁归？
《唐诗贯珠》：此以莫愁比所思之人也。
《李义山诗集辑评》：何焯曰：义山无题数诗，不过自伤不逢，无聊怨题，此篇乃直露本意。
《李义山诗解》：此篇言相思无益，不若且置，而自适其啸志歌怀之得也。
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：此义山自言其作诗之旨也。重帏自锁，清宵自长，所谓神女小姑，即《楚辞》“望美人兮南浦”之意，非果有其人也。
《玉溪生诗意》：“梦”字承秋宵，“居处”承奠愁堂，“风波”承白水居处，“月露”承神女梦，“相思”总结上六句，“惆怅”、“清狂”中说七句也。
《龙性堂诗话初集》：“直道相思了无益，未妨惆怅是清狂”、“平明钟后更何事，笑倚墙边梅树花”、“若是晓珠明又定，一生长对水晶盘”，觉欲界缠人，过后嚼蜡，即色即空之义也。
《玉溪生诗集笺注》：此种真沉沦悲愤、一字一泪之篇，乃不解者引入歧途，粗解者未披重雾，可慨久矣
《唐诗三百首》：明知无益，时惆怅不已，直清狂本色耳。
《李义山诗辨正》：通篇反复自伤，不作一决绝语，真一字一泪之诗也。
《李义山诗偶评》：义山诸无题，以此二首为最得风人之旨。察其饷，纯托之于守礼而不佻之处子，与杜陵所谓空谷佳人，殆均不愧幽贞。时解者多以为有思而不得之词，失之甚矣。
1. 《李义山诗集辑评》引朱鹤龄曰：“此亦自叹飘零薄命之词。神女、小姑，皆以女子自况；风波月露，喻世情凌虐；结语所谓‘清狂’，正杜诗‘世人皆欲杀，吾意独怜才’之意也。”
2. 清·冯浩《玉谿生诗集笺注》：“通体皆比，前半朦胧，后半沉至。‘神女’‘小姑’二句，最得风人之旨。‘风波’二语，尤见沉痛。末二语极情之至，虽欲罢不能者。”
3. 清·纪昀评《李义山诗解》：“婉而多讽，怨而不怒。‘直道相思了无益，未妨惆怅是清狂’，千古伤心语，非深于情者不知。”
4. 近人张采田《玉谿生年谱会笺》：“此诗托兴深微，或为悼亡，或为自伤，皆可通。‘清狂’二字，最足概括义山一生心事。”
5. 刘学锴、余恕诚《李商隐诗歌集解》：“此诗主旨历来有爱情说、自伤身世说、政治寄托说等多种解释。然其核心在于表现一种明知无望仍执着追求的精神状态。‘清狂’乃理解全诗之关键，是一种清醒的痴迷，理性的感伤，极具感染力。”
以上为【无题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议