翻译
夏日将尽尚在惜别之际，归程已定，秋天也如期而至。
哪里还有心思去撰写直谏的奏章，倒不如再写一首赠别的诗篇。
你赠我如锦缎般华美的情谊，我自知难以回报；青萍宝剑般的友情，怎会轻易生出猜疑？
人生本就有通达与困顿之时，而你们的安危却牵系着国家命运。
警觉的鹤离群而去，寒蝉抱枝吸风而鸣，各自处境孤危。
若有人拂去冠上灰尘准备出仕而无人问津，恐怕又要到门前清扫以求引荐了。
以上为【酬别令狐】的翻译。
注释
1. 酬别：以诗文相赠答而告别。
2. 令狐：指令狐绹或令狐楚家族成员，李商隐曾依附令狐楚，与其子令狐绹早有交谊，后因党争关系疏远。
3. 夏仍半：夏季尚未结束，指分别时节仍在夏末。
4. 回途秋已期：返程之时已近秋天，暗示离别已久或将久别。
5. 直谏草：指准备上呈皇帝的谏书草稿，象征政治理想与抱负。
6. 赠行诗：临别赠诗，表达情谊。
7. 锦段：织锦般的段落，比喻文采斐然或情意深厚，此处指令狐所赠诗文或情谊。
8. 青萍：古代名剑名，常喻友情或志士之节，此处指纯洁无瑕的友谊。
9. 通塞：通达与阻塞，指仕途顺逆。
10. 弹冠：弹去帽上灰尘，准备出仕，典出《汉书·王吉传》：“王阳在位，贡公弹冠”，喻即将得官。
11. 扫门：指战国齐冯谖事孟尝君前，贫贱时曾扫门以求见，喻屈身求进。
以上为【酬别令狐】的注释。
评析
此诗为李商隐在与友人令狐氏分别时所作，充满深沉的人生感慨与政治忧思。诗中既有对友情的珍重，也有对自己仕途困顿的无奈，更透露出对时局动荡、贤才难用的深切忧虑。诗人借景抒怀，托物寓意，语言含蓄而意蕴深远，典型体现了李商隐诗歌“深情绵邈、典丽精工”的风格特征。全诗情感真挚，结构严谨，由个人惜别升华为对士人命运与国家前途的关切，具有较高的思想深度与艺术价值。
以上为【酬别令狐】的评析。
赏析
本诗开篇点明时节与离情，“惜别夏仍半，回途秋已期”，时间流转中暗含聚散无常之叹。颔联“那修直谏草，更赋赠行诗”，以“那修”二字转折，表明诗人已无心政事，转而寄情诗文，流露出理想受挫后的无奈。颈联用“锦段”“青萍”两个精美意象，既赞友人情谊之贵重，又坚称彼此信任不疑，情感真挚动人。
“人生有通塞，公等系安危”一句，由个人升至家国，将朋友之安危与天下兴亡相连，格局顿开。尾联连用“警露鹤”“吸风蝉”两个意象，描绘孤高之士在险境中的艰难处境，形象生动而寓意深远。结尾“弹冠如不问，又到扫门时”，以历史典故收束，既讽世态炎凉，亦自伤沦落，余味无穷。
全诗融叙事、抒情、议论于一体，用典精切而不晦涩，情感层层递进，是李商隐酬赠诗中的佳作。
以上为【酬别令狐】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》（清·朱鹤龄）：“此诗感别怀旧，兼寓身世之慨。‘人生有通塞’二语，沉郁顿挫，足见其志。”
2. 《玉溪生诗说》（清·纪昀）：“词意慷慨，非一味哀怨者比。‘警露鹤’‘吸风蝉’，写景入神，而各有所托。”
3. 《唐诗三百首补注》（清·姚培谦）：“‘锦段知无报’，谦辞中见真情；‘青萍肯见疑’，信誓之语，尤见交谊之厚。”
4. 《李商隐诗歌集解》（刘学锴、余恕诚）：“此诗作年虽难确考，然从内容观之，当为后期与令狐绹关系渐疏时所作，既有追念旧情，亦含讽谕之意。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“尾联用典双关，既写士人出处之难，亦讽当权者用人不当，语意含蓄而批判深刻。”
以上为【酬别令狐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议