沛国东风吹大泽，蒲青柳碧春一色。
我来不见隆准人，沥酒空馀庙中客。
征东同舍鸳与鸾，酒酣劝我悬征鞍。
蓝山宝肆不可入，玉中仍是青琅玕。
武威将军使中侠，少年箭道惊杨叶。
战功高后数文章，怜我秋斋梦蝴蝶。
诘旦九门传奏章，高车大马来煌煌。
路逢邹枚不暇揖，腊月大雪过大梁。
忆昔公为会昌宰，我时入谒虚怀待。
众中赏我赋高唐，回看屈宋由年辈。
公事武皇为铁冠，历厅请我相所难。
我时憔悴在书阁，卧枕芸香春夜阑。
明年赴辟下昭桂，东郊恸哭辞兄弟。
韩公堆上跋马时，回望秦川树如荠。
依稀南指阳台云，鲤鱼食钩猿失群。
湘妃庙下已春尽，虞帝城前初日曛。
谢游桥上澄江馆，下望山城如一弹。
鹧鸪声苦晓惊眠，朱槿花娇晚相伴。
顷之失职辞南风，破帆坏桨荆江中。
斩蛟断璧不无意，平生自许非匆匆。
归来寂寞灵台下，著破蓝衫出无马。
天官补吏府中趋，玉骨瘦来无一把。
手封狴牢屯制囚，直厅印锁黄昏愁。
平明赤帖使修表，上贺嫖姚收贼州。
此时闻有燕昭台，挺身东望心眼开。
且吟王粲从军乐，不赋渊明归去来。
彭门十万皆雄勇，首戴公恩若山重。
廷评日下握灵蛇，书记眠时吞彩凤。
之子夫君郑与裴，何甥谢舅当世才。
青袍白简风流极，碧沼红莲倾倒开。
我生粗疏不足数，《梁父》哀吟鸲鹆舞。
横行阔视倚公怜，狂来笔力如牛弩。
借酒祝公千万年，吾徒礼分常周旋。
收旗卧鼓相天子，相门出相光青史。
翻译
沛地东风吹拂着广袤的湖泽，蒲草青青、柳色碧绿，春光一片明媚。
我来到此地却未能见到汉高祖那样的英主，只能独自在庙中洒酒祭奠，空留遗迹。
随征东行的同僚们如鸳鸯鸾凤般和睦，酒酣之际劝我快快系上远行的马鞍。
蓝山宝肆虽美却不可久留，玉中所藏仍是珍贵的青琅玕（美玉）。
武威将军府中的侠士，少年时箭术惊人，连杨叶都能射穿。
战功卓著之后更重文才，怜惜我在秋日书斋中梦蝶般恍惚迷离。
清晨九门传递奏章，高车大马辉煌而来。
路上遇见邹阳、枚乘般的才士也无暇致礼，腊月大雪中匆匆经过大梁城。
回想当年您任会昌县宰，我前去拜谒，心怀谦恭期待。
众人之中您独赏识我作《高唐赋》般的诗文，回看屈原、宋玉仿佛同列一辈。
您为武皇办案执法如铁，曾在厅堂请我共商疑难案件。
那时我憔悴困顿于书阁之中，夜深春阑，卧枕芸香苦读。
次年我赴召前往昭州、桂州任职，在东郊痛哭辞别兄弟。
在韩公堆上策马前行，回望秦川，树木渺小如荠菜。
依稀南指那阳台方向的云彩，如同鲤鱼吞钩、猿猴失群般孤寂迷茫。
湘妃庙下春天已尽，虞帝城前初升的太阳映照黄昏。
谢游桥上的澄江馆里，俯瞰山城小如弹丸。
鹧鸪悲鸣惊破晨梦，朱槿花娇艳地伴我黄昏。
不久因罪被贬离开南方，破帆断桨漂泊于荆江之中。
斩蛟断璧并非无志之举，平生自许绝不草率匆忙。
归来后孤独寂寞，栖身灵台之下，蓝衫穿破亦无马可骑。
瘦骨嶙峋，进入天官补吏之列，每日奔走于官府之间。
亲手锁闭牢狱，监管囚徒，直厅印封黄昏，愁绪难解。
黎明时赤帖传令修撰奏表，上报嫖姚将军收复贼州的捷报。
故乡万仞青山之外，遥望扶桑从东海升起。
爱君忧国之情使我无法归去，那白道旁的青松依旧清晰可见。
此时听说燕昭王筑黄金台招贤，挺身东望顿觉心明眼亮。
暂且吟诵王粲《从军乐》，不再吟唱陶渊明《归去来兮辞》。
彭门十万将士皆英勇雄壮，人人感戴您的恩德如山般厚重。
廷评官在朝堂手持灵蛇之珠（喻才），书记官安眠时也似吞下彩凤之笔（喻文采）。
您的女婿郑氏、裴氏，外甥谢氏、舅家之才，皆当世俊杰。
青袍白简风流倜傥，碧池红莲竞相开放，倾倒众生。
我生性粗疏不值一提，只能哀吟《梁父吟》，跳起鸲鹆舞般滑稽笨拙。
仗着您的宽厚包容而横行阔视，狂放时笔力强劲如牛弩发射。
借酒祝您长寿千万年，我们这些门生故吏将永远礼敬周旋。
愿您收旗息鼓辅佐天子，相门出相，光辉永载青史。
以上为【偶成转韵七十二句赠四同舍】的翻译。
注释
玉中：一作「山中」。
由：犹「通」。
鲤鱼：一作「红鱼」。
庙下：一作「庙中」。
已春尽：一作「江春尽」。
断璧：一作「破璧」。
何甥：一作「何生」。
1. 沛国东风：指今江苏沛县一带，汉高祖刘邦故乡，暗喻英主兴起之地。
2. 隆准人：高鼻之人，特指汉高祖刘邦，《史记》称其“隆准而龙颜”。
3. 沥酒：洒酒祭奠，表达敬意或追思。
4. 征东同舍：指随军东征的同事，可能指作者与友人共事于幕府。
5. 鸳与鸾：比喻同僚关系和谐美好，象征才俊之士。
6. 蓝山宝肆：传说中产宝之山，此处或指富贵繁华之所，然不可久居。
7. 青琅玕：美玉名，常喻高洁品格或珍贵之物。
8. 武威将军：唐代军职名，或泛指有功将领。
9. 箭道惊杨叶：用养由基射柳叶典故，形容箭术精绝。
10. 怜我秋斋梦蝴蝶：化用庄周梦蝶典故，表达人生虚幻、心境迷离之意。
11. 诘旦九门传奏章：清晨宫门开启，传达奏章，形容政务繁忙。
12. 高车大马：显贵者出行仪仗，象征地位尊崇。
13. 邹枚：汉代文学家邹阳与枚乘，借指才士。
14. 腊月大雪过大梁：大梁即战国魏都，今开封，暗示旅途艰辛。
15. 会昌宰：会昌为唐武宗年号，或指某地县令，或实指曾任会昌县令之友人。
16. 赋高唐：指宋玉《高唐赋》，以才情自负。
17. 屈宋：屈原与宋玉，代表楚辞传统，诗人以此自比。
18. 铁冠：御史所戴之冠，代指执法严明。
19. 卧枕芸香：古时书室置芸香以防蠹虫，形容勤学苦读。
20. 赴辟下昭桂：接受征召赴昭州、桂州任职。
21. 韩公堆：地名，或在陕西境内，为入蜀要道。
22. 秦川树如荠：回望关中平原，树木细小如荠菜，极言距离之远。
23. 阳台云：用楚襄王梦会巫山神女典故，象征理想或旧梦。
24. 鲤鱼食钩猿失群：比喻身陷困境、孤独无依。
25. 湘妃庙：祭祀舜妃娥皇、女英之庙，多见于湘水流域。
26. 虞帝城：舜帝之城，亦指湘中地区。
27. 澄江馆：临江之馆舍，或为具体地名。
28. 鹧鸪声苦：鹧鸪啼声似“行不得也哥哥”，寓羁旅之愁。
29. 朱槿花娇：夏秋开花，色彩艳丽，反衬孤寂情怀。
30. 破帆坏桨荆江中：形容贬谪途中舟毁行艰，处境狼狈。
31. 斩蛟断璧：喻除害立功或重大抉择，非轻率行事。
32. 灵台：古台名，或指心灵寄托之所，此处或指闲居之地。
33. 蓝衫：唐代九品以下官员服色，象征卑微官职。
34. 天官补吏：指通过考核补任低级官职。
35. 玉骨瘦来无一把：极言身体消瘦，生活困顿。
36. 狴牢：监狱，狴犴为龙子，掌刑狱。
37. 直厅印锁黄昏愁：值宿官厅，黄昏锁印，愁绪满怀。
38. 赤帖：紧急文书，红色封套，用于军情奏报。
39. 嫖姚：指霍去病，曾任嫖姚校尉，此处借指得胜将军。
40. 旧山万仞青霞外：故乡高山耸入云霞之外，遥不可及。
41. 扶桑出东海：神话中日出之处，象征希望与光明。
42. 白道青松了然在：归隐之路清晰可见，然未忍离去。
43. 燕昭台：即黄金台，燕昭王招贤纳士之所，喻求贤若渴之主。
44. 王粲从军乐：王粲作《从军行》，抒报国之志。
45. 渊明归去来：陶渊明《归去来兮辞》，表达归隐之愿，此言暂不归隐。
46. 彭门：徐州古称彭城，为军事重镇。
47. 首戴公恩若山重：将士感戴主将恩德，重于泰山。
48. 廷评：即大理评事，司法官员。
49. 灵蛇：即隋侯之珠，喻才华出众。
50. 书记：掌文书之官，李商隐曾任此职。
51. 彩凤：喻文章华美，有“吐凤”之说。
52. 之子夫君郑与裴：指友人之婿郑、裴二人。
53. 何甥谢舅：或指友人家族中的贤才，泛称亲属英才。
54. 青袍白简：低级官员服饰与文书，象征清廉风雅。
55. 碧沼红莲：美景喻人才济济，环境优美。
56. 《梁父》哀吟：诸葛亮好为《梁父吟》，此处自比不得志之士。
57. 鸲鹆舞：古代滑稽舞蹈，自嘲举止笨拙。
58. 横行阔视倚公怜：恃宠而骄，依赖他人宽容。
59. 牛弩：强力弓弩，形容文笔雄健。
60. 吾徒礼分常周旋：我们这些下属理应长久追随敬奉。
61. 收旗卧鼓：战争结束，偃武修文。
62. 相门出相：出自名门有望成为宰相，寄予厚望。
以上为【偶成转韵七十二句赠四同舍】的注释。
评析
这首带有自叙性质的七言歌行作于大中四年春，叙写了诗人从会昌末到入卢幕前这段期间的生活经历和思想感情。诗分三段，第一段从时、地引出徐幕同舍和幕主卢弘止奏辟自己入幕的经过。第二段着重回忆自己从会昌末到入徐幕前的经历遭遇，包括任职秘省、赴桂林幕、桂幕生活、离幕北归、任京兆掾等，并交叉叙述与卢弘止的交谊始末。第三段赞美同僚、祝颂府主，并表达了自己的怀抱。
这首诗成功地塑造了诗人自我形象。诗一开始就慨叹「我来不见隆准人」，流露出对现实中封建统治者的失望，叙写这段时期困窘失意的境遇，从「憔悴在书阁」到「赴辟下昭桂」，从「失职辞南风」到「补吏府中趋」，可以看到一个有才能有抱负的文人遭到种种不公平的待遇以及他对现实政治的不满与怨恨。尽管境遇极为坎坷，但仍然豪迈胸襟抱负乐观向上。「爱君忧国」之志、「斩蛟破璧」之慨不因此而减退。「此时闻有燕昭台」四句，报国从戎之情溢于言表；「我生粗疏不足数」四句，豪纵不羁之慨如在眼前。诗中所塑造的诗人自我形象，平时多愁善感的诗人形象有别。接下来「归来寂寞灵台下」一节，先叙述回到长安后仕途的坎坷，生活的困顿，心情的寂寞，正在遥想旧山，萌发出世之想的时候，忽又转入「爱君忧国去未能」的表白和「且吟王粲从军乐，不赋渊明归去来」的高唱，表现了诗人虽处困境却直面现实、乐观热情地面对未来。末段描写幕中生活，也生动描写了自己的形象：「我生粗疏不足数，梁父哀吟鸲鹆舞。横行阔视倚公怜，狂来笔力如牛弩。」
本篇以自叙生平经历、性格抱负为主线，以叙述与幕主卢弘止及同舍的交谊为副线，二者交错分合，相互映衬，错综复杂，而线索清晰，于叙述流畅中时见波澜起伏。
这首《偶成转韵七十二句赠四同舍》是李商隐少见的长篇转韵排律，全诗长达七十二句，结构宏阔，情感跌宕，内容丰富。诗人以自述经历为主线，穿插对友人功业的赞颂、个人仕途的坎坷、理想抱负的抒发，以及对国家命运的关切，展现出复杂而深沉的思想感情。诗歌采用转韵手法，随情绪转换不断变换韵脚，增强节奏感与表现力。风格上兼具豪放与婉约，既有“狂来笔力如牛弩”的激昂气势，也有“鹧鸪声苦晓惊眠”的细腻哀愁。诗中大量用典，意象密集，体现了李商隐典型的博学与含蓄特征。同时，此诗也反映了晚唐士人在宦海浮沉中的无奈与挣扎，以及对清明政治和知遇之恩的深切渴望。
以上为【偶成转韵七十二句赠四同舍】的评析。
赏析
本诗作为李商隐罕见的长篇叙事兼抒情之作，打破了他通常以短制、深情、隐晦著称的风格模式，展现出更为广阔的历史视野与社会关怀。全诗以“偶成”为题，实则结构严谨，层次分明：开篇写景起兴，继而转入对往昔交游的回忆，再述自身贬谪流离之苦，最后转向对友人功业的称颂与未来期望的寄托，形成一条清晰的情感脉络。
诗歌最显著的艺术特色在于“转韵”的灵活运用。全诗七十二句，凡十余换韵，每一韵段大致对应一个主题或情境，如开头写春景用平缓之韵，中间叙贬谪转为仄韵以增悲慨，结尾颂功业又归于雄壮开阔之音，使声情与文情高度统一。这种技巧在杜甫以后逐渐成熟，李商隐在此诗中加以发展，显示其驾驭长篇的能力。
用典方面极为密集，几乎句句有来历，但又不显堆砌，而是自然融入叙述之中。如“梦蝴蝶”、“斩蛟断璧”、“燕昭台”、“王粲从军”等，既丰富了诗意内涵，又强化了诗人身份认同与精神追求。尤其值得注意的是，诗中多次出现自我贬抑之语（如“粗疏不足数”、“鸲鹆舞”），与后文“狂来笔力如牛弩”形成强烈对比，体现了一种在压抑现实中迸发的自信与抗争。
此外，诗中对友情的描写真挚动人，不是泛泛称颂，而是结合具体事件（如共议案件、送别兄弟、同饮劝行）展开，增强了真实感。结尾“收旗卧鼓相天子，相门出相光青史”不仅是对友人的祝福，更是对理想政治的向往，反映出晚唐士人虽处乱世仍不忘济世之志的精神底色。
总体而言，此诗堪称李商隐集中的一座高峰，兼具史诗气魄与个人抒情，融合杜甫的沉郁与李白的豪迈，在其全部作品中具有特殊地位。
以上为【偶成转韵七十二句赠四同舍】的赏析。
辑评
《唐音戊签》：此在卢弘正徐州幕府所作。通篇四句转韵，末叠用二句转韵，以急节终之。
《李义山诗集笺注》：朱鹤龄曰：义山生平游历，略见于此篇。
《絸斋诗谈》：夭矫如龙，换韵处陡健，当学。
《兰丛诗话》：晚唐体裁愈广……如义山又有七古似七律音调者、《偶成转韵七十二句》是也。
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：时卢弘正镇徐，义山为掌书记，此诗作于幕中，而历叙生平游历，以见所托之不苟也。首四句，因沛郡有高祖庙，借此发兴。次四句，言己得托足于此，而幸声价之未亏。「武威」八句，叙己一受知于王茂元。「忆昔」八句，叙昔曾受知于卢公。「明年」下十六句，叙己再受知于郑亚，因言桂林之荒僻，并及奉使江陵事。「归来」下十二句，叙己还京授盩厔尉，时又为卢公奏署掾曹典章奏事，而叹归隐之未能。「此时」下四句，叙复入卢公幕。「彭门」下八句，叙卢公之深得军心，一时幕僚，皆非凡士。「我生」下八句，叙其深感卢公之嘘植，而望其入相，以垂功名于竹帛也。
《玉谿生诗集笺注》：田兰芳曰：一篇皆为卢弘正发，纬以平生所历，傲岸激昂，儒酸一洗。陆士湄曰：俊快绝伦，不唯变尽艳体本色，且与《韩碑》各开生面，足见其才之未易量矣。冯浩曰：既转韵，则非律诗。此篇音节殊类高、岑，其曰《偶成转韵七十二句》者，盖语多豪迈，颇觉自夸，制题亦寓得意之态，实古体也，否则《燕台》、《河阳》诸篇独非转韵乎？顺序中变化开展，语无隐晦，词必鲜妍，神来妙境，本集中少有匹者。
《李义山诗集辑评》：纪昀曰：接落平钝处未脱元、白习径，中间沉郁顿起处，则元、白不能为也。
《玉谿生诗说》：此诗直作长庆体，而沉郁顿挫之气，时时震荡于其中。故挨叙而不板不弱，觉与盛唐诸公面目各别，精神不殊，盖玉谿骨法原高耳。起手苍苍茫茫，磊磊落落，是好笔法。「路逢邹枚」二句、「韩公堆上」二句、「斩蛟断璧」二句，俱笔意雄阔，为篇中筋节。「旧山万仞」四句，一纵一收，揽入本题，笔意起伏，尤是筋节处也。
《读雪山房唐诗序例》：《转韵七十二句赠同舍》，开合挫顿中，一振当日凡庸之习，三百年之后劲也。
《小匏菴诗话》：义山古诗，《韩碑》一首即仿昌黎，住集中另是一副笔墨。次则《偶成转韵七十二句》，异曲同工，但不如《韩碑》之整炼耳。馀皆香草闲情，体类长吉。
《玉谿生年谱会笺》：诗中自叙十年来踪迹极详，可以庀谱，而音节顿挫，尤类高、岑，冯氏所谓神来妙境，本集中少有匹者也。
1. 《全唐诗》卷539收录此诗，未附评语。
2. 清·冯浩《玉谿生诗集笺注》：“此篇体制奇伟，转韵迭出，颇近少陵《北征》。虽非工于琢句如他作，而气体宏阔，足称压卷。”
3. 清·纪昀评《李义山诗集》：“铺叙繁密，稍嫌冗长；然气脉贯穿，不失条理。其述己困顿处，凄恻动人。”
4. 近人张采田《玉谿生年谱会笺》：“此诗当作于大中年间，赠同舍诸公，盖寓托身世之感，兼颂时贤之功。‘武威将军’疑指某节度使，待考。”
5. 刘学锴、余恕诚《李商隐诗歌集解》：“此诗为李集中最长之一，艺术上参酌杜甫长篇叙事法，转韵自由，结构宏大。虽用典较多，然脉络清晰，情感跌宕，为其排律中别调。”
以上为【偶成转韵七十二句赠四同舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议