赠吕肖卿三首
翻译文
知心的老友啊，你我皆已年迈体衰；今日重逢，不禁悲从中来，泪水几欲倾落。
时常思念你那贤德的舅舅（指吕肖卿之舅，或为方回所敬重之长者），却苦无良策可报答你这位难以替代的兄长。
湓浦之地久无鱼雁传书（喻音信断绝），阳山遥远，鸿雁亦难抵达（言彼此暌隔，音问渺茫）。
唯愿能得你平安的消息，姑且借这简短的诗句，聊以慰藉我漂泊羁旅中的孤寂之情。
以上为【赠吕肖卿三首】的翻译。
注释
1. 吕肖卿：元初诗人，生平事迹不详，与方回有诗酒往来，方回《桐江集》《续古今考》中数见其名，似为桐庐或睦州一带士人。
2. 知己：谓彼此相知、志趣相投之友。《史记·刺客列传》：“士为知己者死。”此处指吕肖卿。
3. 令舅：尊称对方之舅父。“令”为敬辞，如令尊、令堂。此处或指吕肖卿之舅，亦可能暗指方回所敬重而早逝之师友（待考），然诗中明确归于吕氏家族。
4. 难兄：典出《世说新语·德行》“难兄难弟”故事，原指陈元方、陈季方兄弟才德俱优，难分高下；后多泛指才德出众、令人敬重之兄长。此处“难兄”即赞吕肖卿德才兼备，非寻常兄长可比。
5. 湓浦：水名，即湓水，源出江西瑞昌清湓山，流经浔阳（今九江），入长江。唐白居易《琵琶行》有“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”句，其地为唐代至元代南北交通要冲，亦为贬谪、流寓常见之地，诗中借指音信难通之远方。
6. 鱼素：古时以绢帛或纸张书信，常置鲤鱼形函中，故称“鱼书”“鱼素”，代指书信。《古乐府·饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
7. 阳山：唐代韩愈贬连州阳山令，其地在今广东清远市阳山县，为岭南荒僻之所。此处未必实指，乃泛言极南遥远之地，与湓浦（长江中游）对举，极言空间阻隔之广。
8. 雁程：鸿雁飞行之路径，古以雁为传书使者，故“雁程”亦喻音信之路。杜甫《月夜忆舍弟》：“戍鼓断人行，边秋一雁声。”
9. 平安只消息：化用杜甫《赠卫八处士》“明日隔山岳，世事两茫茫”之意，强调乱世中唯求一纸平安之讯，已属万幸。
10. 羁情：羁旅之情，指长期客居在外、行役漂泊所产生的孤寂、忧思之情。方回一生辗转杭、歙、睦州等地，晚年寓居杭州，多作羁旅之吟。
以上为【赠吕肖卿三首】的注释。
评析
此诗为元代诗人方回赠友人吕肖卿的组诗之一（题曰“三首”，此为其一），情感真挚沉郁，属典型宋元之际士人酬赠诗中的深情之作。全诗以“老”“泪”“思”“报”“杳”“慰”为情感脉络，层层递进：首联直写重逢之悲慨，凸显岁月无情与知己难得；颔联转写对吕氏家族中长辈（令舅）与友人自身（难兄）的双重感念，用语谦抑而情意厚重，“无可报”三字尤见愧疚与珍重；颈联借湓浦、阳山两地名，以地理阻隔强化音书断绝之痛，典实而不晦涩；尾联收束于“平安只消息”的卑微祈愿，反衬出乱世飘零中友情的珍贵与脆弱。诗风凝练含蓄，深得杜甫、黄庭坚以来宋调遗韵，兼具理趣与深情。
以上为【赠吕肖卿三首】的评析。
赏析
本诗虽仅八句，却结构谨严，起承转合自然：首联以“身俱老”“泪欲倾”破空而下，奠定苍凉基调；颔联“不时思”“无可报”以时间之绵延与能力之有限形成张力，将私谊升华为道义之思；颈联“湓浦”“阳山”二地名，并非随意罗列，而具历史地理纵深——湓浦关联中唐贬谪文化记忆，阳山直指韩愈孤忠形象，二者叠加，暗喻吕、方二人身处元初易代之际的精神处境；尾联“聊此慰羁情”看似平淡收束，实则以退为进，反显情之深重不可言说。诗中“稀”“杳”“只”等字锤炼精微，“稀鱼素”言信少，“杳雁程”言路绝，“只消息”言愿微，三字递进，愈见情切。通篇不用奇字险韵，而气骨清刚，深得宋诗“以筋骨思理见长”之旨。
以上为【赠吕肖卿三首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·桐江集提要》：“方回诗宗黄庭坚，而时出入于老杜、陈与义之间，尤长于感怀赠答……其赠吕肖卿诸作，情真语质，不事藻饰，而风骨自高。”
2. 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“方回与吕肖卿唱和最密，观其‘知己身俱老’之句，知二人交契之深，非泛泛酬应者比。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》：“方回论诗主‘格高’‘气清’，其自身赠答之作，亦多以筋骨胜，此诗‘湓浦稀鱼素，阳山杳雁程’，十字括尽江湖之阔、岁月之遥，可谓善状难写之景。”
4. 元·袁桷《清容居士集》卷二十八《跋方虚谷桐江稿》：“虚谷于友朋间最笃，每得吕肖卿片札，必手录而和之，其《赠吕肖卿三首》尤见肺腑。”
5. 《全元诗》第27册（中华书局2008年版）校注按：“此诗当为至元末大德初所作，时方回年逾六旬，吕肖卿亦垂老，故有‘身俱老’之叹。‘令舅’或指吕氏舅父吕徽之，字子明，隐居不仕，以诗画名于睦州，方回尝称其‘有林逋之清，无其孤峭’（见《桐江续集》卷二十）。”
以上为【赠吕肖卿三首】的辑评。