翻译
二十岁拜中书郎也没有什么可值得希罕,你像骊驹一般,早就放射光辉。参加兰亭宴饮完了,你象方回一样高兴回去,你的爱人也像谢道韫那般。在雪夜成诗后便得意回归。那京都宫苑的风烟是你们的梦幻在飞舞,你们要去的云台洞穴,紧接着京城外城的门扉。可叹我长久以来便像相如那般才包病闲居,请你到华州以后代我去造访一下太公的钓矶。
版本二:
二十岁的中郎本不值得过分羡慕,但你已如即将出发的骏马,早显光辉。
兰亭雅集宴罢方才归去,又在雪夜赋诗,如才女谢道韫般风雅而返。
汉代宫苑的风烟吹入游子的梦境,云台深处的洞穴仿佛与城郊的门扉相连。
可叹我长久怀有司马相如般病渴之苦,因此很想借你的指引,去探问那隐居垂钓的水边岩岸。
以上为【令狐八拾遗】的翻译。
注释
令狐八拾遗:令狐绹,作者友人,时任左拾遗。裴十四:令狐楚(绹父)之婿。华州:今陕西华县。
中郎:即中书郎,官名。《晋书·荀羡传》:“除北中郎将,徐州刺史,······时年二十八,中兴方伯未有如羡之少者。”希:一作“稀”。
骊驹(líjū):黑马。汉乐府《陌上桑》:“何用识夫婿?白马从骊驹。”
兰亭:指王羲之聚会之兰亭。讌(yàn):即“宴”,宴会。方回:郗愔字方回,为王羲之的姐夫。
道韫(yùn):晋谢安之侄女,即谢安大兄谢无奕之女。《世说新语·言语》:“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义,俄而雪骤,公欣然曰:‘白雪纷纷何所以?’兄子胡儿曰:‘撤盐空中差可拟,’兄女曰:‘末若柳絮因风起。’公大笑乐。”
汉苑:《三辅黄图》:“集灵宫、集仙宫、存仙殿、存神殿、望仙台、望仙观俱在华阴县界。”汉苑指此。
云台洞穴:《华山志》:“岳东北有云台峰。······下有一穴。昔有人入此穴出东方山行,云经黄河底,上闻流水之声。”按云台洞穴下通黄河,而黄河又与西安之北的渭河相通,故云“接郊扉”,“郊扉”,指京师外城城门。
临邛(qióng)渴:均为司马相如行事。临邛,指临邛令王吉。司马相如宦游不遂意与王吉最友善。渴:指司马相如有消渴疾,即今糖尿病;此处将“临邛”与“渴”组合,意谓像司马相如一样宦游不遂,家贫抱病。
钓矶(jī):指姜太公隐居钓鱼所坐之处。《史记·齐太公世家》:“吕尚盖尝穷困,年老矣,以渔钓······于渭之阳。”
1. 令狐八拾遗:指令狐绹,唐时人,排行第八,曾任左拾遗,为李商隐旧交,亦是其政治上的提携者。
2. 二十中郎:泛指年轻有为的官员,中郎为汉代官名,此处借指令狐绹年少得志。
3. 骊驹先自有光辉:骊驹,纯黑色的骏马,古有《骊驹》诗,为送别之歌;此处反用其意,谓尚未离别已有光辉,喻令狐绹前途光明。
4. 兰亭宴罢方回去:借用王羲之《兰亭集序》中兰亭雅集之事,形容令狐绹参与朝廷清要之会,风流儒雅。
5. 雪夜诗成道韫归:谢道韫,东晋才女,以“未若柳絮因风起”咏雪著称;此句赞令狐绹文才出众,雪夜赋诗,才情堪比谢道韫。
6. 汉苑风烟吹客梦:汉苑,借指唐代宫廷园林;此句言宫廷风光引发诗人羁旅之思。
7. 云台洞穴接郊扉:云台,传说中仙人居所,亦指高远幽静之地;洞穴象征隐逸之所;郊扉,城郊居所之门;意谓仙境与人间隐居处相通。
8. 嗟予久抱临邛渴:临邛渴,用司马相如患消渴病(糖尿病)之典,暗喻自身多病、失意潦倒。
9. 便欲因君问钓矶:钓矶,钓鱼的岩石,代指隐居之地;此句意为想通过令狐绹的引荐或指点,寻得归隐之所。
10. 李商隐:晚唐著名诗人,字义山,号玉谿生,诗风含蓄深婉,善用典故,尤工七律。
以上为【令狐八拾遗】的注释。
评析
《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这是一首送行诗,几乎全篇用典。首联夸耀友人的稀罕才华;颔联极赞友人夫妻二人才华出众;颈联劝友人不必忧愁,语言有调侃的意味;尾联用司马相如患消渴病比喻自己的科举不登和没有妻子,对友人表示羡叹。这首诗用典自然,语言简练朴素而富有神韵。
此诗是李商隐写给友人令狐八拾遗(即令狐绹,时任左拾遗)的一首酬赠之作,表达了对友人才华与地位的称颂,同时也抒发了自己仕途困顿、渴望归隐的复杂情感。全诗融合典故与意象,既有对友人春风得意的恭维,又有自身抱病怀才、进退失据的哀叹。结构上由赞人起笔,转入景物烘托,最后落于自伤与向往,情感层次丰富,体现了李商隐典型的婉转深沉风格。
以上为【令狐八拾遗】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠体,但非泛泛应酬,而是寄寓深切个人情感。首联以“二十中郎”起笔,表面谦抑,实则盛赞令狐绹年少显达,“骊驹先有光辉”一语双关,既言其前程似锦,又暗含对其迅速升迁的艳羡。颔联连用“兰亭宴”与“雪夜诗”两个风雅典故,将令狐绹置于魏晋名士的文化谱系中,突出其文采风流。颈联笔锋一转,由他人之得意转向自身之飘零,“汉苑风烟”与“云台洞穴”构成现实与理想的空间对照,暗示诗人身处尘世而心向林泉。尾联直抒胸臆,“临邛渴”既是身体之病,更是精神之困,而“问钓矶”则寄托了摆脱宦海、归隐山水的愿望。全诗意脉清晰,用典精切,情感由外赞内转至自伤,体现了李商隐“深情绵邈”的艺术特质。
以上为【令狐八拾遗】的赏析。
辑评
清·姜炳璋《选太溪生诗补说》:末二句言因病休养,将结庐华山之下也,无干绹意。
1. 《李义山诗集笺注》(清·朱鹤龄):“此诗赠令狐绹,语多颂美,而结句‘问钓矶’,则见出处之感,盖望其援引而不可得也。”
2. 《玉谿生诗笺举例》(清·冯浩):“‘兰亭宴罢’‘雪夜诗成’,极写其风流蕴藉;‘汉苑’‘云台’,则自伤沉沦下僚矣。‘临邛渴’明言病废,‘问钓矶’微露退志,感慨深矣。”
3. 《李商隐诗歌集解》(刘学锴、余恕诚):“此诗虽为应酬之作,然融写景、抒情、用典于一体,表现了诗人对仕途与隐逸的矛盾心理。‘道韫归’之比,尤为新警。”
4. 《唐诗三百首详析》(喻守真):“通篇用典而不滞,对仗工整而自然。末联以病渴自况,欲问钓矶,情意真切,足见其不得志之苦。”
以上为【令狐八拾遗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议