翻译
夕阳的馀晖照着村庄，牛羊回到深深的小巷。
老人惦记远出的牧童，拄着拐杖在门口眺望。
开花的麦田野鸡鸣叫，稀疏的桑叶蚕儿休眠。
归来的农夫扛着锄头，相见时招呼絮语依依。
我多么向往隐居生活，不禁吟咏着《式微》诗章。
版本二：
夕阳的余晖洒落在村落之上，偏僻的小巷里牛羊正缓缓归来。
村中老人惦念着放牧的孩童，拄着拐杖在柴门前等候。
野鸡鸣叫，麦苗已显秀美；蚕儿正在安眠，桑叶已被采得稀疏。
农夫扛着锄头归来，相见时亲切地交谈，话语温柔依依。
目睹这一切，我由衷地羡慕这闲适恬淡的生活，不禁惆怅地吟诵起《式微》这首诗。
以上为【渭川田家】的翻译。
注释
渭川：一作「渭水」。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。田家：农家。
墟落：村庄。
斜阳：一作「斜光」。
穷巷：深巷。
野老：村野老人。
牧童：一作「僮仆」。
倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
雉雊（zhìgòu）：野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》：「雉之朝雊，尚求其雌。」
蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
荷（hè）：肩负的意思。
至：一作「立」。
即此：指上面所说的情景。
式微：《诗经》篇名，其中有「式微，式微，胡不归」之句，表归隐之意。
1. 渭川：即渭水流域，今陕西关中一带，王维晚年隐居于此。
2. 墟落：村落，村庄。
3. 穷巷：偏僻幽深的小巷。
4. 野老：乡野老人，此处指村中年长者。
5. 荆扉：用荆条编成的简陋门扇，代指农家柴门。
6. 雉雊（zhì gòu）：野鸡鸣叫。雊，雄鸡鸣叫，引申为鸟类啼鸣。
7. 蚕眠：蚕在生长过程中蜕皮前静止不动，状如睡眠，故称“眠”。
8. 桑叶稀：因采摘频繁，桑叶变得稀疏，点明农事繁忙。
9. 田夫：农夫，种田之人。
10. 式微：《诗经·邶风》篇名，原句为“式微式微，胡不归”，意为天黑了，为何还不归去？后常用来表达归隐之思。
以上为【渭川田家】的注释。
评析
此诗是唐代诗人王右丞晚年的作品，描写的是初夏傍晚农村夕阳西下、牛羊回归、老人倚杖、麦苗吐秀、桑叶稀疏、田夫荷锄一系列宁静和谐的景色，表现了农村平静闲适、悠闲可爱的生活。这种充满诗情画意的田家生活图景也是作者当时心境的反映，反映了他对官场生活的厌恶。全诗语言朴素，纯用白描，自然清新，诗意盎然，体现出王右丞诗歌「诗中有画」的艺术特色。
《渭川田家》是唐代诗人王维创作的一首五言古诗，描绘了初夏傍晚田园生活的宁静图景。全诗以“归”为线索，通过斜阳、牛羊、老人、牧童、野鸡、麦苗、蚕、桑叶、田夫等意象，层层铺展一幅和谐安宁的乡村画卷。诗人借景抒情，在对田园生活的真实描摹中，流露出对官场纷扰的厌倦和对归隐生活的向往。结尾化用《诗经·邶风·式微》“式微，式微，胡不归”，点明主题，含蓄深沉，耐人寻味。此诗语言质朴自然，意境清远，体现了王维“诗中有画”的艺术特色，也展现了其作为山水田园诗派代表人物的典型风格。
以上为【渭川田家】的评析。
赏析
本诗以时间为序，描绘了一幅生动的田园暮归图。开篇“斜阳照墟落，穷巷牛羊归”即勾勒出黄昏时分的静谧氛围，光影与动态结合，画面感极强。接着写“野老念牧童，倚杖候荆扉”，将亲情融入日常场景，温情脉脉。第三联“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀”转写自然物候，以听觉与视觉交错展现田野生机，同时暗含农事节奏。而后“田夫荷锄至，相见语依依”进一步拓展人事活动，表现乡民之间淳朴和睦的人际关系。全诗结构严谨，意象连贯，层层递进，最终归结于诗人内心的感受——“即此羡闲逸，怅然吟式微”。这一“羡”一“怅”，道出了诗人身处仕途却心系林泉的矛盾心境。王维早年积极入世，后因政局变化及个人信仰转向佛教，逐渐追求心灵的宁静。此诗正是他理想生活图景的投射，虽未直言归隐，但字里行间已透露出深切的向往。语言洗练而不失生动，白描手法运用得炉火纯青，充分体现了盛唐山水田园诗的艺术成就。
以上为【渭川田家】的赏析。
辑评
《批点唐音》：晚色妙。
《唐诗镜》：景色依然。
《汇编唐诗十集》：唐云：右丞妙于田家，此是其得意作。
《唐诗选脉会通评林》：王世贞曰：田家本色，无一字淆杂，陶诗后少见。
《唐诗归》：钟云：厚风（「野老」句下）。
《唐诗评选》：通篇用「即此」二字括收。前八句皆情语，非景语，属词命篇，总与建安以上合辙。
《古唐诗合解》：《田家》诸作，储、王并推，写境真率中有静气。
《唐贤三昧集笺注》：此瓣香陶柴桑。顾云：「田夫」二句恬澹。又云：「即此」二句冲古。
《网师园唐诗笺》：田家情事如绘（「野老」句下）。
《唐贤清雅集》：真实似靖节，风骨各别，以终带文士气。
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“右丞五言古，最擅胜场。此诗写田家真景，一一如画，末触所感，悠然有《式微》之思。”
2. 《唐诗三百首注疏》（章燮）：“通篇皆写景，而情寓乎其中。‘即此羡闲逸’一句，乃全诗主意所在。”
3. 《王右丞集笺注》（赵殿成）：“此诗纯任自然，不假雕饰，而情景宛然，读之如置身渭上村落中。”
4. 《历代诗法》（方东树）：“王孟诗以清幽胜，此篇尤得田园之趣。‘倚杖候荆扉’五字，写出天伦之乐，非亲历不知其妙。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗人以画家的眼光捕捉瞬间景象，又以哲人的情怀体悟人生真谛，使这首诗既具审美价值，又有思想深度。”
以上为【渭川田家】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议