翻译
红牡丹的绿叶在悄悄地舒展,红牡丹的花色有鲜有暗。
面临凋零,牡丹愁肠欲断,请问春光,你可懂得牡丹所想?
版本二:
绿叶鲜嫩艳丽,安详而静谧;红色的花瓣颜色由浅至深,层次分明。花心满含愁绪,仿佛悲伤欲绝;然而明媚的春光又怎能知晓花朵内心的哀愁?
以上为【红牡丹】的翻译。
注释
绿艳:指碧绿鲜艳的叶子。
闲:通“娴”,文雅的样子。
红衣:指红色的牡丹花瓣。
浅复深:由浅到深。据《牡丹史》载:牡丹有“娇容三变”之说:“初绽紫色,及开桃红,经日渐至梅红,至落乃更深红。”
愁欲断:形容伤心到极点。
心:牡丹花内心所想。
1. 红牡丹:指红色的牡丹花,唐代被视为富贵之花,常象征繁荣与美丽。
2. 绿艳:指翠绿而鲜艳的叶子。
3. 闲且静:形容绿叶舒展安详,姿态从容。
4. 红衣:比喻红色的花瓣,如同女子的衣裳。
5. 浅复深:指花瓣颜色由浅红渐变为深红,富有层次感。
6. 花心:既指花朵的中心,也暗喻花的情感核心。
7. 愁欲断:形容愁绪极深,几乎令人肝肠寸断。
8. 春色:指春天的景色,代表外界的繁华与生机。
9. 岂知心:反问语气,意为“怎能知道我的心事”,表达孤独与不被理解的悲哀。
10. 此诗虽短,却通过拟人手法将牡丹赋予情感,形成内外对比:外在艳丽,内在忧愁;春光烂漫,花心悲苦。
以上为【红牡丹】的注释。
评析
这首五言绝句诗前两句写牡丹娇艳可爱的丰姿和闲雅安静的气度,后两句写花欲凋谢时的愁怨,暗言自己愁春光易逝,愁红颜易衰。这首诗以美人喻花,意境优美。含蓄蕴藉,馀味悠长。
“绿艳闲且静,红衣浅复深。”这两句先侧重写牡丹枝叶的状态和花的色彩。诗人以人写花,说碧绿鲜艳的牡丹叶,簇簇拥立,多像一个身着绿妆娴静文雅的少女;那色彩时浅时深错落有致的红色欲滴的花片,又像少女的衣裙。开首这两句,诗人把美人和牡丹融为一体,写的是牡丹的外部形象。
“花心愁欲断,春色岂知心。”这两句是写“牡丹仙子”的内心世界,说花儿似乎也有情感,也有愁。因为牡丹花与春天同在,在美好的春天里,牡丹花娇嫩妩媚,姿容娟秀,清香万里,占尽了春情。然而,春天不能永驻,谁也无法挽留,这正是牡丹的愁心所在。它深知自己的芳香美色只能与春天同在。春天一去,它就会调零衰败,渐渐枯萎。因此,人们只知道欣赏春色,欣赏牡丹花的鲜艳,而不知道它的一片愁心。
这首诗以美人喻花,意境优美,耐人玩味。在用字造句上,更是煞费苦心。以“绿艳”衬托“红衣”,使牡丹显得娇媚动人。作者不明言自己愁春光易逝,愁红颜易衰,而让花儿自愁自哀自伤自叹,真是翻奇出新,别有一番情致。全诗把牡丹花写得有血有肉有情感,达到了意境上的神化和形象化,是一篇较好的咏物诗。
这首《红牡丹》是唐代诗人王维所作的一首咏物诗,借描写红牡丹的外貌与情态,抒发内心幽微的情感。表面写花,实则托物言志,以花之“愁”映照人之愁,表现出诗人对美好事物易逝、知音难遇或情感无法被理解的感伤。全诗语言简练,意境深远,体现了王维“诗中有画”的艺术特色,同时在静谧中蕴含深情,展现了其诗歌“澄淡精致”的风格。
以上为【红牡丹】的评析。
赏析
王维此诗以极简笔触勾勒出红牡丹的形象,前两句写其形貌:“绿艳闲且静”描绘绿叶之清秀安详,“红衣浅复深”则写出花瓣色泽的细腻变化,视觉上呈现出一种静谧而华美的画面,体现王维作为画家对色彩与构图的敏锐把握。后两句笔锋一转,由外入内,赋予牡丹以人的感情——“花心愁欲断”,顿使全诗情绪下沉,形成强烈反差。末句“春色岂知心”以反问收束,深化主题:自然之春无知无情,无法体察花之哀愁,正如世人多见表象,难懂诗人内心的孤寂与感伤。此诗寓情于物,含蓄深沉,是典型的盛唐咏物诗中的上乘之作,既有审美之趣,又有哲思之味。
以上为【红牡丹】的赏析。
辑评
北京大学教授肖驰《中国诗歌美学》:王维在各种颜色中也能感受到静:“绿艳闲且静”,“色静深松里”,“青草肃澄陂”,无不表现着一种渊泊而绝不激动的境界。
吉林大学教授王树海《禅魂诗魄》:唐汝询说:“唐人探物之作,惟右丞最深。”是说他对于自然景认识摹写深处于“心”。这里牡丹简直就是一得道的高人,显然是一种自然的人化,自然的心化。
1. 《唐诗品汇》未收录此诗,可见在明代以前流传不广。
2. 《全唐诗》卷一百二十八收录此诗,题为《红牡丹》,作者署名王维,为现存最早文献依据。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,可能因其篇幅短小、主题隐晦。
4. 近现代学者陈贻焮在《唐诗鉴赏辞典》中指出:“此诗以拟人手法写牡丹之愁,实乃诗人自况,表现高洁之怀不为人知的寂寞。”
5. 当代《王维集校注》(陈铁民校注)认为此诗可能作于王维晚年隐居辋川时期,借花抒怀,反映其内心深处的孤独与超脱之间的矛盾。
6. 此诗在历代诗话中提及较少,未见宋元时期重要评论家如严羽、刘辰翁等评述。
7. 因诗中情感含蓄、意象简洁,现代教学中常被用作“托物言志”类诗歌的范例。
8. “春色岂知心”一句被部分学者视为王维后期诗歌中“物我分离”思想的体现,即自然无情,人心有感,二者无法相通。
9. 此诗五言绝句形式完整,平仄合律,属近体诗中的成熟之作。
10. 目前可查文献中,无唐代至清代名家对此诗的具体评语,说明其在传统批评体系中影响有限,但在现代解读中价值逐渐被重视。
以上为【红牡丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议