翻译
斟酒给你请你自慰自宽，人情反复无常就像波澜。
相交到老还要按剑提防，先贵者却笑你突然弹冠。
野草新绿全经细雨滋润，花枝欲展却遇春风正寒。
世事浮云过眼不值一提，不如高卧山林努力加餐。
版本二：
我斟酒劝你且自宽心，人情反复无常，如同波涛翻涌。
即使白发相知的老友，也可能突然拔剑相向；而权贵之家的先达者，则嘲笑那些因升迁而弹冠相庆的人。
青草已被细雨打湿，花枝欲展却仍受春寒侵袭。
世事变幻如浮云，何足挂齿？不如安心高卧，多进饮食，保重自身。
以上为【酌酒与裴迪】的翻译。
注释
裴迪：唐代诗人。字、号均不详，关中（今属陕西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。盛唐著名的山水田园诗人。王维的好友。
自宽：自我宽慰。《列子·天瑞》：“孔子曰：‘善乎，能自宽者也。’”
人情：人心。《后汉书·皇甫规传》：“而灾异犹见，人情未安者，殆贤愚进退，威刑所加，有非其理也。”翻覆：谓反覆无常；变化不定。晋陆机《君子行》：“休咎相乘蹑，翻覆若波澜。”
相知：互相知心的朋友。唐马戴《下第再过崔邵池阳居》诗：“关内相知少，海边来信稀。”按剑：以手抚剑，预示击剑之势，表示提防。《史记·鲁仲连邹阳列传》：“臣闻明月之珠，夜光之璧，以闇投人于道路，人无不按剑相眄者，何则？无因而至前也。”
朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。晋葛洪《抱朴子·嘉遁》：“背朝华于朱门，保恬寂乎蓬户。”先达：有德行学问的前辈。《后汉书·朱晖传》：“初，晖同县张堪素有名称，尝于太学见晖，甚重之，接以友道，乃把晖臂曰：‘欲以妻子托朱生。’晖以堪先达，举手未敢对。”弹冠：弹去帽子上的灰尘，准备做官。出典：《汉书·王吉传》“王阳在位，贡公弹冠”。汉代王子阳作了高官，贡禹掸去帽上尘土，等着好友提拔，是“弹冠相庆”的意思。王子阳清正廉洁，为人颇有些迂腐。他举荐朋友作了御史。御史专挑皇帝或同僚的毛病，因而好御史往往干不长，常有送命的。这两位最后都被免了职，因为过于正直老实，不懂得昧着良心，巴结朋友。“
经：一作“轻”。
花枝：开有花的枝条。唐王维《晚春归思》诗：“春虫飞网户，暮雀隐花枝。”
世事：世务，世上的事。何足问：不值得一顾。何足，犹言哪里值得。《史记·秦本纪》：“（百里傒）谢曰：‘臣亡国之臣，何足问！’”
高卧：安卧；悠闲地躺着。指隐居不仕。《晋书·隐逸传·陶潜》：“尝言夏月虚闲，高卧北窗之下，清风飒至，自谓羲皇上人。”加餐：慰劝之辞。谓多进饮食，保重身体。《后汉书·桓荣传》：“愿君慎疾加餐，重爱玉体。”《古诗十九首·行行重行行》：“弃捐勿复道，努力加餐饭。”
1. 酌酒：斟酒。
2. 裴迪：王维好友，曾任蜀州刺史，常与王维唱和。
3. 君自宽：劝对方放宽心怀。
4. 人情翻覆似波澜：比喻人际关系反复无常，如同波浪起伏不定。
5. 白首相知犹按剑：即“白头如新，倾盖如故”之意，指即使相交多年，仍可能彼此猜忌，甚至拔剑相向。
6. 朱门先达笑弹冠：朱门，指权贵之家；先达，指已得官位的显贵之人；笑弹冠，典出《汉书·王吉传》，原指王吉与贡禹友善，王吉升官，贡禹弹冠相庆。此处反用其意，谓先达者讥笑后来者的得意。
7. 草色全经细雨湿：草色因细雨浸润而显得更加青翠。
8. 花枝欲动春风寒：花枝欲开，却因春寒料峭而迟疑未放，象征希望与阻碍并存。
9. 世事浮云何足问：世事如浮云般变幻无常，不值得过分关注。
10. 不如高卧且加餐：不如安闲隐居，保养身体，享受生活。“高卧”指隐居闲居，“加餐”即多吃饭，保重身体。
以上为【酌酒与裴迪】的注释。
评析
《酌酒与裴迪》是唐代诗人王维为劝慰友人裴迪而创作的一首拗体七律。此诗用愤慨之语对友人进行劝解，似道尽世间不平之意，表现了王维欲用世而未能的愤激之情。全诗风格清健，托比深婉，前后既错综成文，又一气贯注，构思布局缜密精妙。
王维此诗以劝酒为引，抒写对世态炎凉、人情冷暖的深刻体悟。全诗情感沉郁，语言简练而意蕴深远。前四句直指人心险恶、仕途倾轧，后四句转而描绘自然景物，并以超然态度作结，体现诗人由愤懑转向淡泊的心境转变。虽有愤世之感，却不失盛唐士人豁达从容的风度。诗中对比鲜明，意象精当，既有现实批判，又有哲理升华，是王维晚年思想趋于静观与超脱的代表作之一。
以上为【酌酒与裴迪】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“酌酒”起兴，点明酬赠对象，同时带出“宽”字主题，实则反衬出内心难以真正释怀。颔联连用两个对比强烈的典故：“白首相知犹按剑”揭示友情之脆弱，“朱门先达笑弹冠”讽刺仕途攀附之丑态，极具批判力度。颈联笔锋转入写景，以“草色”“花枝”映衬人事，细雨润草而生机暗藏，春寒阻花而希望未灭，景语中含情语，寓示人生困境中的微光。尾联以“世事浮云”作结，归于道家式的超脱，呼应王维晚年崇佛尚静的思想倾向。全诗意象清雅，语言质朴而力透纸背，于平和中见锋芒，堪称盛唐七律中兼具哲思与美感的佳作。
以上为【酌酒与裴迪】的赏析。
辑评
《王孟诗评》：“草色”、“花枝”固是时景，然亦托喻小人冒宠、君子颠危耳。
《增订评注唐诗正声》：郭云：“风”“雨”托比深婉。
《唐诗广选》：王元美曰：王维七言律，自《早朝》诸篇外，往往不拘常调，至此篇四联皆用反法，亦初盛唐所无。
《唐诗选》：玉遮曰：此诗才是相知对酌口谭。
《唐诗归》：钟云：直直命题，便藏感慨。钟云：好起（“酌酒与君”句下）。钟云：感慨矣，忽着此和细语。此诗去粗露一途亦近矣，此二语救之（“草色全经”二句下）。
《唐诗解》：五六赋时景为此。结在王不浅，今人学之便浅。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：此诗洞彻世态，发语凄怆。中四句正说人情反复，托意宏深。结束处便有厌弃尘世之思。又曰：五六清健、气格矫矫。
《唐贤三昧集笺注》：炉火纯青，妙极矣。此又七律中高一着者也。极舒徐淡与之致，立论故不见其轻薄。第七句“世事浮云”，妙与“春风”、“细雨”相为映带。“何所问”三字，将上所论人情世事一切消纳。第八句乃为缴足，去路悠然。
《山满楼笺注唐诗七言律》：四联皆用拗体，另是一法。
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“言人情反复，不如忘情于物外。‘白首相知’一联，写出世路之险。”
2. 《唐诗三百首详析》（喻守真）：“此诗以饮酒宽解为名，实则感慨人情冷暖。‘朱门先达笑弹冠’一句，尤见世态。”
3. 《王右丞集笺注》（赵殿成）：“此篇托意深婉，非独写一时之感，实有终身之叹。‘世事浮云’二语，乃阅历之言。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中对人情翻覆的慨叹，对世事浮云的超然，体现了王维在理想破灭后的复杂心态。既有愤激，也有退守，最终归于宁静。”
以上为【酌酒与裴迪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议