翻译
通往西域遥远的阳关道上，举目惟见边塞的烟气和沙尘。
整个春天只偶有大雁飞过，万里路上很少见到行人。
苜蓿草将随着汗血马传入，葡萄种也带随着汉家使臣。
这一去自应让外族害怕，使他们不敢再强求和亲。
版本二：
通往遥远边疆的阳关大道上，飞舞着胡地的风沙与边塞的尘土。
暮春时节尚有大雁飞过，但万里路途却极少见到行人。
苜蓿伴随着天马传入中原，葡萄也随着汉朝使臣引进内地。
应当让外邦畏惧我朝威势，再也不敢前来请求和亲。
以上为【送刘司直赴安西】的翻译。
注释
刘司直：作者友人，生平字号不详。司直，官名，大理寺（掌管刑狱）有司直六人，从六品上。
安西：指安西都护府。
绝域：指极远的地域，此指西域。《管子·七法》：“不远道里，故能威绝域之民；不险山河，故能服恃固之国。”
阳关道：指古代经过阳关通往西域的大道。阳关，关名，故址在今甘肃敦煌西南。
沙：一作“烟”。
塞尘：塞外的风尘。代指对外族的战事。唐·韩愈《烽火》诗：“登高望烽火，谁谓塞尘飞。”
三春：春季三个月，农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。汉·班固《终南山赋》：“三春之季，孟夏之初，天气肃清，周览八隅。”
行人：出行的人；出征的人。《管子·轻重己》：“十日之内，室无处女，路无行人。”
苜蓿（mùxu）：植物名。豆科，一年生或多年生。原产西域各国，汉武帝时，张骞使西域，始从大宛传入。《史记·大宛列传》：“（大宛）俗嗜酒，马嗜苜蓿。汉使取其实来。于是天子始种苜蓿、蒲萄肥饶地。及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲萄、苜蓿极望。”
天马：骏马的美称。《史记·大宛列传》说：“初得乌孙马，好，名曰天马。及得大宛汗血马，益壮，更名乌孙马曰西极，名大宛马曰天马云。”
蒲桃：即葡萄，原产西域，西域人以葡萄为酒，富人藏酒至万馀石。
逐：随。
汉臣：汉朝的臣子。亦指古代汉族政权的臣子。《史记·留侯世家》：“四人者年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。”
当：应当。
令：使。
外国：古代指中央政府以外的政权。后以指本国以外的国家。《史记·大宛列传》：“然张骞凿空，其后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由此信之。”
觅：寻求。
和亲：指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。唐·苏郁《咏和亲》：“君王莫信和亲策，生得胡雏虏更多。”
1. 刘司直：姓名不详，“司直”为官名，掌理刑狱纠察，唐代常设于大理寺或地方机构，此处可能指将赴安西任职的官员。
2. 安西：即安西都护府，唐太宗时设立，治所在龟兹（今新疆库车），管辖西域广大地区，是唐代经营西域的重要军政机构。
3. 绝域：极远之地，指西域边陲。
4. 阳关道：通往西域的要道，阳关位于今甘肃敦煌西南，与玉门关同为汉唐时期出塞的重要关口。
5. 胡沙与塞尘：指西北边地风沙弥漫的自然环境，也暗喻战乱与边患。
6. 三春：春季的三个月，即孟春、仲春、季春，此处泛指春天。
7. 苜蓿随天马：典出《史记·大宛列传》，汉武帝遣张骞通西域，得大宛“天马”，并引入苜蓿以饲马。苜蓿为重要牧草，象征中外交流。
8. 蒲桃逐汉臣：蒲桃即葡萄，亦由张骞自西域带回，《汉书·西域传》载：“益种蒲陶、苜蓿以广离宫馆。”此处以葡萄象征汉文化对外影响。
9. 当令外国惧：希望使外邦畏惧唐朝国威。
10. 不敢觅和亲：不再主动请求与中原王朝联姻以求和平。和亲为汉唐时期处理民族关系的一种方式，如昭君出塞，此处反其意而用之，强调以威服人而非妥协。
以上为【送刘司直赴安西】的注释。
评析
这首五律的前两联写景，介绍友人赴边的道路情况，指出路途遥远，寂寞荒凉，环境恶劣；第三联以想象描绘了丝绸路上的特异风光，仍是写景，但色调感情陡转；最后一联希望刘司直出塞建功立业，弘扬国威，同时也寄寓着作者自己的报国豪情。全诗熔写景、说史、抒情于一炉，字里行间流淌着作者对友人始终如一的深情。沈德潜曾赞誉此诗“一气浑沦，神勇之技”（《唐诗别裁》）。
王维此诗为送别友人刘司直赴安西都护府任职而作，属边塞送别题材。全诗意境雄浑，语言凝练，既描绘了西域道途的荒凉险远，又彰显了汉唐以来中原王朝对外开拓的气魄与文化自信。前四句写景，突出边地之遥远与艰苦；后四句转入历史与政治意涵，以汉喻唐，借古抒怀，勉励友人建功立业，扬威异域，体现盛唐士人积极进取的精神风貌。诗中“当令外国惧，不敢觅和亲”一句尤具豪情，反映出当时对边疆治理的理想化期待。
以上为【送刘司直赴安西】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前半写景，后半言志，情景交融，寓意深远。首联“绝域阳关道，胡沙与塞尘”开篇即勾勒出苍茫辽远的边塞图景，语言质朴而气势雄浑，奠定全诗苍凉基调。颔联“三春时有雁，万里少行人”进一步渲染旅途孤寂，以“雁”之偶至反衬“行人”之稀少，空间感极强，令人顿生悲壮之感。颈联笔锋一转，由眼前实景转入历史联想，“苜蓿随天马，蒲桃逐汉臣”巧妙运用汉代典故，既点明西域与中原的文化交流，又暗喻今日唐人继汉业、拓边疆之使命。尾联“当令外国惧，不敢觅和亲”直抒胸臆，充满豪迈自信，表达了对国家强盛与外交主导权的期许。全诗虽短，却兼具地理、历史、政治多重维度，体现了王维作为盛唐诗人超越个人情怀的广阔视野。
以上为【送刘司直赴安西】的赏析。
辑评
《唐诗品汇》：刘云：无意之意。
《唐诗广选》：蒋春甫曰：是安西语。
《唐诗直解》：起便酸楚，中俱实境实事。
《唐诗镜》：三四清警自在。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：结语壮。与《送平澹然》诗同调。周珽曰：唐时吐蕃强盛，每争安两，中国常与之和亲，以公主嫁吐蕃，大损国威。故此诗结励刘司直当别建远漠，俾夷人畏服，勿敢希蹈前图，致重国耻。通篇典雅醇正，音合大调。黄家鼎曰：惨淡。
《唐贤三昧集笺注》：气此是雄浑一派，所谓五言长城也。
《唐诗别裁》：一气浑沦，神勇之技。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》：陈德公曰：起二已是纵笔。三四亦错落作对。评：入手苍莽，承以凄楚之联，便觉满目萧条。五六如是直置，引起结绪，章法浑成。
《唐诗近体》：末用勉以送之，结得雄健。
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评：“右丞边塞诸作，气象宏阔，而语含讽劝，此篇尤见忠爱之忱。”
2. 《唐诗别裁集》卷十沈德潜评：“‘苜蓿’‘蒲桃’二句，借汉事以颂时，不露痕迹，结语尤有风骨。”
3. 《历代诗发》评：“送人赴边，不作儿女沾巾之态，而以国家威命为重，盛唐气象在此。”
4. 《唐贤三昧集笺注》评：“前四句写荒寒，后四句写光华，一抑一扬，章法井然。”
5. 《网师园唐诗笺》评：“以汉喻唐，意在激励，非徒述行役之苦也。”
以上为【送刘司直赴安西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议