翻译
我所思念的人究竟在何方？怅然遥望那遥远的荆门。
世间无人真正理解我，唯有终生感念您昔日的知遇之恩。
我正打算归隐田园，耕种植养，终老于山丘园圃之间。
极目远眺，只见南飞的大雁渐行渐远，却无法托它捎去我一句言语。
以上为【寄荆州张丞相】的翻译。
注释
1. 荆州张丞相：一般认为指张九龄。张九龄曾为宰相，后被贬为荆州长史，王维与其有知遇之恩。
2. 所思：所思念之人，即张丞相。
3. 荆门：地名，位于今湖北省，泛指荆州一带，亦象征通往荆州的门户。
4. 怅望：惆怅地远望，表达失落与思念之情。
5. 举世无相识：谓天下无人真正理解自己，感慨知音难遇。
6. 旧恩：指张九龄对王维的提携与赏识之恩。
7. 方将：正打算。
8. 农圃：农田菜园，代指归隐务农的生活。
9. 艺植：种植，栽培，泛指农耕劳作。
10. 何由：如何能够，表示无奈与遗憾。
以上为【寄荆州张丞相】的注释。
评析
《寄荆州张丞相》是唐代诗人王维写给时任荆州长史（或指张九龄）的一首五言律诗，表达了对故人深切的思念与感激之情，同时也流露出仕途失意、欲归隐林泉的志向。全诗情感真挚，语言质朴，意境深远，体现了王维晚年淡泊宁静却又不失深情的一面。诗人以“所思”开篇，直抒胸臆；继而感叹知音难觅，唯念旧恩；后转写归隐之志；结尾借南飞雁寄托无言之思，含蓄隽永。此诗虽无华丽辞藻，却因情真意切而感人至深。
以上为【寄荆州张丞相】的评析。
赏析
本诗结构严谨，感情层层递进。首联以设问起笔，“所思竟何在”直击主题，随即“怅望深荆门”以空间之远衬托思念之深，“深”字既写地理之遥远，亦寓情感之幽邃。颔联“举世无相识，终身思旧恩”形成强烈对比：世人冷漠无知己，唯有对张丞相的感恩历久弥坚，凸显其人格高洁与情义厚重。颈联笔锋一转，述说自身志向——归隐田园，艺植丘园，表现出王维典型的退隐思想，也暗含政治失意后的无奈选择。尾联以景结情，南飞之雁本可传书，却“何由寄一言”，将无限思念与孤寂托于苍茫天际，余韵悠长。全诗语言简练，意境空灵，情感内敛而深沉，充分展现了王维“诗中有画，画中有情”的艺术风格，同时又超越山水之静美，展现出其人际情感的深度。
以上为【寄荆州张丞相】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“右丞此作，语淡而情深，外若萧散，中怀耿介。”
2. 《唐诗别裁集》卷十：“‘举世无相识’，非愤语，乃真语；‘终身思旧恩’，见君子不忘本。”
3. 《历代诗发》：“通体清旷，而感旧萦怀，不言怨而怨可知。”
4. 《唐贤三昧集笺注》：“王右丞诗多写景，此则专叙情事，而风致自在。”
5. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“语极质朴，自有高致，此大家所以异于常手。”
以上为【寄荆州张丞相】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议