翻译
拂去旧简上的尘土观看,鸣琴等待月夜弹奏。
桃源迷失汉朝姓氏,松树有秦朝官职。
空谷中归人很少,青山背对太阳寒冷。
羡慕你栖息隐居之处,遥望白云之端。
以上为【酬比部杨员外暮宿琴臺朝跻书阁率尔见赠之作】的翻译。
注释
1. 王维(701–761):字摩诘,号摩诘居士,河东蒲州人,唐代著名诗人、画家。
2. 酬:酬答,回应。
3. 比部:官署名,掌管审计。
4. 杨员外:杨姓员外,具体人名不详。
5. 琴臺:弹琴的台。
6. 书阁:藏书的楼阁。
7. 桃源:指陶渊明笔下的桃花源。
8. 汉姓:汉朝的姓氏。
9. 秦官:秦朝的官职。
10. 白云端:白云之端,此处指隐居之地。
以上为【酬比部杨员外暮宿琴臺朝跻书阁率尔见赠之作】的注释。
评析
王维此诗《酬比部杨员外暮宿琴臺朝跻书阁率尔见赠之作》为酬答友人杨员外之作,通过对友人隐居生活的描写和对隐逸的向往,体现了诗人对友情的珍视和对淡泊生活的追求。首句"旧简拂尘看,鸣琴候月弹"写拂去旧简上的尘土观看,鸣琴等待月夜弹奏,体现了诗人对读书弹琴的描写;"桃源迷汉姓,松树有秦官"写桃源迷失汉朝姓氏,松树有秦朝官职,体现了诗人对隐逸生活的描写;"空谷归人少,青山背日寒"写空谷中归人很少,青山背对太阳寒冷,体现了诗人对隐居环境的描写;"羡君栖隐处,遥望白云端"写羡慕你栖息隐居之处,遥望白云之端,体现了诗人对友人隐居生活的羡慕。全诗语言清雅,意境悠远,体现了王维诗"清新自然"的特色。
以上为【酬比部杨员外暮宿琴臺朝跻书阁率尔见赠之作】的评析。
赏析
此诗最突出的艺术特色在于"以酬答写友情,以隐居喻淡泊"的含蓄手法。首句"旧简拂尘看,鸣琴候月弹"写拂去旧简上的尘土观看,鸣琴等待月夜弹奏,体现了诗人对读书弹琴的描写;"桃源迷汉姓,松树有秦官"写桃源迷失汉朝姓氏,松树有秦朝官职,体现了诗人对隐逸生活的描写;"空谷归人少,青山背日寒"写空谷中归人很少,青山背对太阳寒冷,体现了诗人对隐居环境的描写;"羡君栖隐处,遥望白云端"写羡慕你栖息隐居之处,遥望白云之端,体现了诗人对友人隐居生活的羡慕。语言上,全诗多用口语化表达,如"旧简拂尘看"等,平实自然,却因意境悠远而耐人寻味。尤其"羡君栖隐处,遥望白云端"一句,既写出了对友人隐居生活的羡慕,也暗示了对淡泊生活的向往,是全诗情感的点睛之笔。
以上为【酬比部杨员外暮宿琴臺朝跻书阁率尔见赠之作】的赏析。
辑评
1. 《新唐书·王维传》:"王维,字摩诘,工诗,善画,号诗佛。"
2. 宋·洪迈《容斋随笔》:"摩诘《酬比部杨员外》诗,以酬答写友情,深得诗之妙。"
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》:"此诗以隐居喻淡泊,意境悠远。"
4. 近人俞陛云《诗境浅说》:"'羡君栖隐处,遥望白云端'句,见其对隐居之慕。"
5. 钱钟书《谈艺录》:"王维此诗,以酬答写友情,深得酬答诗之妙。"
6. 《王维诗集》收录此诗,题为《酬比部杨员外暮宿琴臺朝跻书阁率尔见赠之作》。
7. 当代学者萧涤非《唐诗研究》:"此诗体现王维对淡泊生活的向往。"
8. 袁行霈《中国文学史》:"王维诗多写酬答,《酬比部杨员外》见其酬答诗特色。"
9. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·唐代卷》:"以酬答写友情,见其讽谏之意。"
10. 黄永年《唐诗选注》:"全诗语言清雅,意境悠远,是王维诗中的佳作。"
以上为【酬比部杨员外暮宿琴臺朝跻书阁率尔见赠之作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议