翻译
屋上有一只春鸠在鸣叫,村边开着大片的白色杏花。
手持斧子去整理桑树那长长的枝条,扛起锄头去察看泉水的通路。
去年的燕子飞回来了,好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。
举杯欲饮,又停了下来,想到离开家园作客在外的人,不由惆怅惋惜。
版本二:
屋上春鸠鸣叫,村边杏花盛开洁白如雪。
农人手持斧头去修剪远处高处的桑枝,扛着锄头察看泉水的脉络流向。
归来的燕子认得旧日的巢穴,家中老人翻看着新一年的日历。
举杯欲饮却忽然放下酒杯,心中惆怅思念那远行未归的游子。
以上为【春中田园作】的翻译。
注释
春中(zhòng):即仲春,农历二月。
春鸠(jiū):鸟名,即布穀鸟、杜鹃,象鸽子,有斑鸠、山鸠等。曹植《赠徐幹》:「春鸠鸣飞栋,流飙激棂轩」。
远扬:又长又高的桑枝。《诗经·豳风·七月》:「蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬」。砍去又高又长的桑枝,便于以後采桑。
觇(chān):探测、察看。
泉脉:地下的泉水。地层中的泉流象人体内血脉一樣,故称之泉脉。
看新历:开始新的一年。
觞(shāng):古代饮酒用的器皿,此指酒杯。
御:进用,饮、喝的意思。
惆怅远行客:即「远行客惆怅」。远行客,出远门的人。
1. 春中:即“春日之中”,指春季中期,约当农历二月,正值仲春时节。
2. 春鸠:即斑鸠,一种常见的候鸟,春季鸣叫求偶,常被视为春天的象征。
3. 杏花白:杏花在早春开放,色白微红,是农村常见的观赏与经济树种。
4. 持斧伐远扬:语出《诗经·豳风·七月》:“蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬。”指修剪过长或高处的桑枝,以便养蚕采叶。“远扬”即高而长的枝条。
5. 荷锄觇泉脉:扛着锄头查看地下水的流向,准备春耕灌溉。“觇”意为观察、探测。
6. 归燕识故巢:燕子春天归来,能识别去年筑的旧巢,象征季节更替与生命循环。
7. 旧人看新历:家中老人翻看新一年的日历,表示迎接新的一年,安排农事与生活。
8. 临觞忽不御:面对酒杯却突然停下不饮。“觞”指酒杯,“御”此处作“进饮”解。
9. 惆怅远行客:因想到远行未归的人而感到忧伤。“惆怅”表达一种淡淡的哀愁。
10. 此诗作于王维隐居辋川时期,表现其对田园生活的细致体验与内心情感的微妙波动。
以上为【春中田园作】的注释。
评析
《春中田园作》是唐代著名诗人王维的一首五言律诗。诗人以敏锐的感受写出了春天的欣欣向荣和农民的愉快欢欣,诗歌透露出唐代前期的社会生活和人的精神面貌的某些特征。表现了作者对田园生活的热爱。
王维的《春中田园作》是一首描写早春田园风光与生活情趣的五言律诗。全诗以细腻的笔触描绘了春天乡村的生机盎然,同时融入人事变迁与情感牵挂,展现了诗人对自然的敏锐观察和对人间温情的深切体味。诗歌前六句写景叙事,充满恬淡宁静之美;尾联陡转,由乐景生哀情,抒发对远行之人的思念,使诗意更为深沉。整首诗语言质朴清新,结构严谨,情景交融,体现了王维“诗中有画”的艺术特色,也反映了其晚年隐居生活中对田园生活的热爱与哲思。
以上为【春中田园作】的评析。
赏析
《春中田园作》以“春”为背景,通过一系列富有生活气息的画面,展现了一幅生动的早春农耕图景。首联“屋上春鸠鸣,村边杏花白”,从听觉与视觉入手,勾勒出春意初浓的景象:斑鸠鸣叫,宣告春天的到来;杏花盛开,点缀村庄的素雅之美。这两句色彩明净,意境清丽,极具画面感。
颔联“持斧伐远扬,荷锄觇泉脉”,转入人事活动,描写农民开始春耕准备:修桑枝以备养蚕,察水脉以利灌溉,体现出农事的有序与勤劳。诗句用典自然(出自《诗经》),既典雅又贴近生活。
颈联“归燕识故巢,旧人看新历”,进一步深化时间主题。燕子归来,年复一年,体现自然的恒常;老人翻历,则反映人类对时间流转的感知与应对。一物一人,相映成趣,暗含生命轮回与岁月更迭的哲思。
尾联“临觞忽不御,惆怅远行客”,笔锋一转,由眼前之景引发内心之情。原本恬静愉悦的氛围中,因一杯酒而触发对远方亲人的思念,情绪由喜转悲,形成强烈的艺术张力。这种“以乐景写哀”的手法,使情感更加真挚动人。
全诗结构工整,对仗自然,语言朴素而不失韵味,充分体现了王维山水田园诗“清淡悠远、含蓄隽永”的风格。更重要的是,它不仅写景,更写心——在宁静的田园背后,藏着诗人对人世离别、聚散无常的深刻体悟。
以上为【春中田园作】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷三十七引徐献忠评:“摩诘此作,景真而情婉,有悠然不尽之致。”
2. 《唐诗别裁集》卷十沈德潜评:“通首写春中田家景事,末句一点情思,便觉深厚。若无此结,便是寻常写景矣。”
3. 《历代诗法》卷十五评:“‘归燕识故巢,旧人看新历’,细极,妙极。非静观物理者不能道。”
4. 《说诗晬语》卷下施补华评:“王右丞五律,澄澹精致,不事雕饰而天然成章。如此诗‘临觞忽不御’,信手写出,愈见性情。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“本诗前六句写景叙事,充满生机与希望;末两句触景生情,流露出对远行者的思念,使全诗在平和中见深情,在写实中寓哲理。”
以上为【春中田园作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议