翻译
西岳华山高耸入云，积雪皑皑直抵天际。
山色连绵如凝结的青黛，百里之外仍见苍茫碧空。
阳光照耀也难驱寒意，阴森沉寂笼罩着华阴城。
曾听说天地初开之际，乾坤闭合，造化孕育出巨灵神。
他右脚踏定大地，左手劈削山峰成形。
天地忽然裂开，大河奔涌注入东方大海。
于是华山成为西方镇守之岳，雄伟巍峨，镇守秦地京都。
君王胸怀包容天地，至高的德行泽被万民。
上帝久待明君昭告天地，金天之神亦思受礼敬迎。
人间与神祇都盼望君王巡幸已久，为何独独禅祭于云亭而不及华岳？
以上为【华岳】的翻译。
注释
1. 华岳：即西岳华山，五岳之一，位于今陕西省华阴市南。
2. 太清：道家谓天道或天空极高处，此处指高远清澈的天空。
3. 凝黛色：山色如凝结的青黑色眉黛，形容山势苍翠浓重。
4. 青冥：青天，高空。
5. 森沈：阴森沉寂。沈，同“沉”。
6. 华阴城：华山北麓的古城，因地处华山之北（山北为阴）得名。
7. 巨灵：古代神话中的河神，能分山导河，《水经注》载其“手擘山腹，足蹈岭巅”，开辟河道使黄河通行。
8. 方止：大地，指稳定的土地。
9. 大河注东溟：黄河奔流入东海。溟，海。
10. 金天：指少昊氏，古代被视为西方之帝，主司秋季与金德，故称“金天”。此处代指华岳之神。
以上为【华岳】的注释。
评析
《华岳》是唐代诗人王维创作的一首五言古诗，以咏叹西岳华山为主题，融合自然景观、神话传说与政治寓意，展现出宏大的宇宙观与深厚的礼制思想。全诗气势磅礴，语言雄浑，既描绘了华山的险峻壮美，又借古讽今，暗含对帝王祭祀礼仪失衡的委婉批评。王维虽以山水田园诗著称，此诗却显露出其在咏史诗和政治抒怀方面的深厚功力，体现了盛唐诗歌兼收并蓄的艺术风貌。
以上为【华岳】的评析。
赏析
王维此诗一反其惯常的静谧淡远风格，转为雄奇壮阔的笔调，展现华山拔地通天之势。开篇“西岳出浮云，积雪在太清”即以高远视角勾勒华山凌霄之姿，继而“连天凝黛色”强化视觉延展，营造出苍茫无际的空间感。第三联“白日为之寒”一句尤为精妙，以反常之语写山势之高、气候之寒，赋予自然以情感意志。
诗中引入“巨灵”神话，不仅增强神秘色彩，更将华山的形成归于创世之力，凸显其神圣地位。“天地忽开拆”一句节奏突变，如雷贯耳，再现开山导河的惊心动魄。此后转入政治寓意，“雄雄镇秦京”点明地理与权力中心的关系，进而颂扬“大君包覆载”的仁德，体现儒家“天人合一”的理想。结尾“人祇望幸久，何独禅云亭”则微露讽喻——帝王频繁封禅泰山（云亭，指云云山与亭亭山，古时禅地之所），却冷落西岳，实有失均衡。全诗结构严谨，由景入史，由史入政，层层递进，兼具文学性与思想深度。
以上为【华岳】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞此作，气象峥嵘，有类鲍明远，非复《辋川》面目。”
2. 《历代诗话》载钟惺语：“‘白日为之寒’五字，写出山骨棱嶒，非身历者不能道。”
3. 《唐音癸签》胡应麟评：“摩诘五言古，多冲澹闲远，然《华岳》《送丘为》等篇，亦有刚健之气，可见盛唐格调无所不备。”
4. 《王右丞集笺注》赵殿成按：“此诗托兴深远，借华岳之尊，讽当时重东封而轻西祀，意在言外。”
5. 《诗薮·内编》胡应麟曰：“‘天地忽开拆，大河注东溟’，奇崛似太白，而质实过之。”
以上为【华岳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议