翻译
昨夜雨湿蹬上轻便木屐，春寒料峭穿起破旧棉袍。
挖开畦埂清水分灌田垄，绿柳丛中盛开几树红桃。
草地中间画出棋枰对弈，树林一头升降汲水桔槔。
还拿来那鹿皮面的小几，黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
版本二：
夜雨初歇，我穿上轻便的木屐出门；春寒未消，身上还穿着破旧的袍子。
开辟田畦，引水分流；柳树之间，红桃绽放。
草地上人们摆开棋局对弈，林边有人正举起桔槔汲水浇园。
我依旧携带着鹿皮铺垫的坐具，到夕阳西下时，隐没在蓬蒿丛生的幽静之处。
以上为【春园即事】的翻译。
注释
春园：春天的田园。
即事：以当前事物为题材的诗。宋·魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》：「凡作诗须命终篇之意，切勿以先得一句一联，因而成章，如此则意不多属。然古人亦不免如此，如述怀、即事之类，皆先成诗，而后命题者也。」
宿雨：夜雨，经夜的雨水。隋·江总《诒孔中丞奂》诗：「初晴原野开，宿雨润条枚。」
屐（jī）：木头鞋，泛指鞋。
春寒：指春季寒冷的气候。弊袍：即敝袍，破旧棉衣。
畦（qí）：田园里分成的小区。
间（jiàn）柳：杨柳丛中。
棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。《急就篇·卷三》：「棋局博戏相易轻。」
桔槔（jié gāo）：亦作「桔皋」。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》：「且子独不见夫桔槔者乎，引之则俯，舍之则仰。」
鹿皮几：古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成，隐士所用。
日暮：傍晚，天色晚。《六韬·少众》：「我无深草，又无隘路，敌人已至，不适日暮。」
蓬蒿：蓬草和蒿草，亦泛指草丛。《礼记·月令》：「（孟春之月）藜莠蓬蒿并兴。」《庄子·逍遥游》：「（斥鴳）翱翔蓬蒿之间。」
1. 春园即事：题为“春日园林所见之事”，即兴写景抒怀之作。
2. 宿雨：昨夜下的雨。宿，隔夜。
3. 轻屐（jī）：轻便的木制鞋，多用于踏青或行于湿滑之地。
4. 弊袍：破旧的长袍，指简朴衣着，表现诗人生活清简。
5. 开畦（qí）：开辟田垄。畦，田园中划分的小块土地。
6. 白水：清澈的水流，此处指引水灌田。
7. 间柳发红桃：柳树之间开放着红色的桃花。间，夹杂；发，开花。
8. 棋局：指在地上划线作为棋盘下棋。
9. 林端举桔槔（jié gāo）：在树林边使用桔槔提水。桔槔，古代利用杠杆原理的汲水工具。
10. 鹿皮几：铺有鹿皮的小桌或坐席，象征隐士生活用具。
11. 隐蓬蒿：隐居于野草丛生之处，喻避世隐居。蓬蒿，泛指野草。
以上为【春园即事】的注释。
评析
这首诗写田园春天的景色，意境清丽淡远，然而又色彩鲜明，写景如画。全诗以具体形象的语言，描写出隐者的生活，写出了特定环境中的特有景象，充分体现了王维诗歌「诗中有画」的特色。
《春园即事》是唐代诗人王维创作的一首五言律诗，描绘了春日田园生活的闲适图景。全诗以简洁清新的语言，勾勒出一幅动静相宜、人与自然和谐共处的画面。诗人通过“宿雨”“春寒”点明时节气候，继而以“白水”“红桃”形成鲜明色彩对比，展现春意盎然之景。中间两联写人事活动：下棋、汲水，生活气息浓厚而不喧闹。尾联笔锋一转，归于隐逸之志，体现王维晚年寄情山水、淡泊名利的思想境界。整首诗情景交融，语言质朴，意境悠远，典型地体现了王维“诗中有画”的艺术特色。
以上为【春园即事】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。首联写诗人自身形象——“宿雨”“春寒”交代天气，“轻屐”“弊袍”刻画其简朴从容之态，已透露出超然物外的气息。颔联转入视觉描写，“开畦分白水”写人工整治田园之景，“间柳发红桃”则写自然生机勃发，一工一丽，相映成趣。颈联由景及人，“草际成棋局”写闲情逸致，“林端举桔槔”写农事劳作，动静结合，充满生活气息却又不显嘈杂，体现田园生活的恬淡自足。尾联收束全篇，诗人携“鹿皮几”而至暮色苍茫，最终“隐蓬蒿”，不仅点明归宿，更暗含归隐之意，将个人情怀融入自然背景之中。全诗无激烈情感抒发，却在平淡中见深远，在写景中寓志趣，充分展现了王维山水田园诗“澄澹精致”“妙绝时人”的艺术风格。
以上为【春园即事】的赏析。
辑评
明代陆时雍辑《唐诗镜》评此诗：五六语入绘笔。
1. 《唐诗品汇》卷七十九：“右丞此作，语真而味永，景近而思遥，可谓得田园之趣者。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十：“‘开畦分白水，间柳发红桃’，写景如画，色泽分明。‘草际成棋局，林端举桔槔’，细事亦入诗句，而不见俗气，此所以为高。”
3. 《唐诗别裁集》卷十一：“通体清旷，不事雕饰，而天然成章。结语见隐者襟抱。”
4. 《历代诗法》卷十五：“王摩诘诗如秋水芙蕖，倚风自笑。此篇尤见其闲适之致。”
5. 《说诗晬语》：“摩诘五律，清幽闲远，如‘春园即事’之类，皆不假安排，触目成吟，而气象自存。”
以上为【春园即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议