韦给事山居
翻译文
探寻幽静之地而得此山居，难道曾有他人来过？
巨大的沟壑随着台阶蜿蜒转折，连绵的群山仿佛直入户庭。
厨房设在深深的竹林之中，官印绶带被低垂的藤蔓隔开。
面对眼前景事，我决意辞去官职隐居于此，谁说身染疾病才不能归隐呢？
以上为【韦给事山居】的翻译。
注释
1. 韦给事：指姓韦的给事中，唐代官名，属门下省，掌驳正政令之违失。
2. 幽寻：探幽访胜，寻找幽静之地。
3. 讵（jù）：岂，难道。
4. 大壑：深谷，巨大的沟谷。
5. 随阶转：随着台阶曲折延伸。
6. 群山入户登：群山仿佛逼近屋宇，有如进入门户，极言地势高峻、山景逼人。
7. 庖厨：厨房，此处指山居中的饮食之处。
8. 印绶：官印和系印的丝带，代指官职与仕途身份。
9. 垂藤：低垂的藤蔓，象征自然对官场符号的遮蔽与隔绝。
10. 轩冕：古代卿大夫的车（轩）与冠（冕），泛指高官显位；此处“辞轩冕”即辞去官职，归隐山林。
以上为【韦给事山居】的注释。
评析
《韦给事山居》是王维描写友人韦给事隐居之所的一首五言律诗。全诗以清幽之笔写山居环境之绝胜，借景抒怀，表达对隐逸生活的向往与对仕途的超然态度。诗人通过“大壑随阶转，群山入户登”的奇景描绘，突出山居地势之高峻与自然之亲近；又以“庖厨出深竹，印绶隔垂藤”巧妙对比隐居生活与官场身份，暗含弃官归隐之意。尾联直抒胸臆，表明即事感发、决心归隐的心志，并反问世人所谓“病未能”之说，彰显其精神独立与自由意志。整首诗意境深远，语言简练，体现王维山水田园诗“诗中有画”的典型风格，同时蕴含深刻的哲理意味。
以上为【韦给事山居】的评析。
赏析
王维此诗以“幽寻”起笔，营造出一种远离尘嚣、独得天地之秘的氛围。“讵有一人曾”既写山居之罕有人至，亦暗示其主人超凡脱俗的品格。颔联“大壑随阶转，群山入户登”是全诗最富画面感的句子，运用夸张与拟人手法，将自然景观写得气势磅礴而又亲切可触，仿佛群山主动奔来入户，展现出山居与自然浑然一体的境界。颈联转入生活细节，“庖厨出深竹”写出居处之幽僻，“印绶隔垂藤”则极具象征意义——官场的身份标识被自然植被所遮掩，暗示主人已疏离仕途，心归林泉。尾联由景及情，直抒归隐之志，“即事辞轩冕”点明因眼前之景而触发内心决断，末句反诘“谁云病未能”，打破世俗对隐逸需托病而退的成见，强调精神自觉才是归隐的根本动因。全诗结构严谨，情景交融，语言凝练而意蕴悠长，充分体现了王维“澄澹精致”的艺术风格和“以禅入诗”的思想特质。
以上为【韦给事山居】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞诗如秋水芙蕖，倚风自笑。此作尤得山水之妙，境入神来，非笔墨所能拟。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“‘大壑随阶转，群山入户登’，此等语非亲历山居者不知其妙。王维真能写景入骨。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘印绶隔垂藤’，五字便见弃官意，不言隐而隐趣自足。结语斩截，非有道者不能道。”
4. 《历代诗发》评：“通篇清迥绝俗，结处尤为警策。即事生感，不假雕饰，而轩冕之轻、林泉之重，跃然纸上。”
5. 《唐贤三昧集笺注》王士禛评：“‘讵有一人曾’，孤踪窅然；‘群山入户登’，气象万千。右丞每于寻常题中写出仙灵境界。”
以上为【韦给事山居】的辑评。