玉蝴蝶
翻译文
春天来了，京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨，洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花，露水将它们染色，春风为它们裁衣。安静的银白色的水塘，水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样，从岸边一层推一层，形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿，像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐，声音如雷，在云雾间环绕。我游遍了山间美景。
遇到权贵的车仗，我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人，他们下车摆设野餐，餐饮的场所都选择风景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵，他真有东晋谢安的儒雅之风。而陪他饮酒之人都极善饮酒，可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客，像他这么大的官郊游厌足回到京城了，哪能再来呢！
版本二：
渐渐觉得郊野景色明媚动人，昨夜如油的春雨落下，将尘埃一洗而净。满眼都是浅红的桃花与深艳的杏花，在露水浸染、春风裁剪中娇艳绽放。池塘宁静如镜，水面如细密的鱼鳞席般平展；烟霭中的山峦青翠欲滴，如同龟甲状的屏风徐徐展开。晴空中隐隐传来雷声，仿佛云端奏响鼓乐，令人神游仙境，遍览蓬莱胜境。我徘徊流连，不忍离去。
以上为【玉蝴蝶】的翻译。
注释
玉蝴蝶：词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为“玉蝴蝶慢”，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。
渐觉：渐渐让人感觉到。芳郊：京郊的景色。明媚：鲜妍悦目。
膏雨：即春雨。古有谚语“春雨贵如油”，故称春雨为膏雨。膏：油脂。
满目浅桃深杏：满眼都是浅色的桃花和深色的杏花。因为桃花颜色相对浅淡，故称浅桃；而杏花颜色相对深艳，因此称深杏。
露染风裁：露水将它们染色，春风为它们裁衣。
银塘静：银白色的水塘非常安静。银塘：水塘在阳光照耀下泛着银光，故称银塘。
鱼鳞：形容水波的形状好像鱼鳞一样。簟（diàn）展：把卷着的竹席慢慢展开。簟：坐卧用的竹席。
烟岫（xiù）：指云雾缭绕的山峰。龟甲：指地面隆起的像龟背一样的丘陵。
殷晴雷：指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷：象声词，震动的声音。晴雷：晴天之雷。
蓬莱：古代传说中的三仙山之一，这里比喻京郊外的山美丽得就好像蓬莱仙境一样。
集旟（yú）：古代军队出征时举的旗帜。
1. 玉蝴蝶：词牌名，又名《玉蝴蝶慢》，双调，常见为九十九字或一百一字体，柳永此作为长调慢词。
2. 芳郊：芬芳美丽的郊野。
3. 膏雨：甘霖，形容滋润如油的好雨。古有“膏雨润物”之说。
4. 一洒尘埃：指春雨洗净了大地上的尘土。
5. 浅桃深杏：浅红色的桃花与深红色的杏花，形容春花盛开之景。
6. 露染风裁：露水浸染，春风剪裁，拟人化地描写花朵在自然滋养下生长绽放。
7. 银塘：清澈如银的池塘。
8. 鱼鳞簟展：水面平静，波纹如鱼鳞般整齐，又似竹席展开。簟，竹席，此处比喻水面纹理。
9. 烟岫翠：云雾缭绕的山峰青翠秀丽。岫，山峦。
10. 龟甲屏开：形容山势层叠如龟甲，又似屏风展开。龟甲，古代用作装饰纹样，此处喻山形错落有致。
以上为【玉蝴蝶】的注释。
评析
《玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚》是北宋词人柳永所写的一首词。词上片写景清丽流转，用笔颇为舒展。“银塘”以下数句，取比奇崛妥帖。将山比作屏者不乏其人，而将水比作席者，确乎罕见。全词以宴饮为主，突出场面的豪华气派，表达了词人对境地中的应酬的无奈之情。
《玉蝴蝶》是柳永描写春日郊游所见之景的一首词，语言清丽，意境开阔，展现了其擅长铺叙景物、融情于景的艺术风格。全词以“渐觉”开篇，自然引出春光渐盛之态，通过细腻的笔触描绘了雨后初晴、万物焕然的春日图景。词中既有宏观的山水背景，又有微观的花木细节，并巧妙融入听觉意象（“晴雷”“鼓吹”），使画面立体生动。结尾“游遍蓬莱”将现实美景升华为仙界幻境，表达了词人对自然之美的陶醉与向往。整首词情感含蓄而不直露，体现了柳永在写景抒情上的高超技艺。
以上为【玉蝴蝶】的评析。
赏析
本词以春日郊行为线索，采用慢词铺叙手法，层层展开一幅清新明丽的春景画卷。起句“渐觉芳郊明媚”以主观感受切入，带出整个春日氛围。继而追溯“夜来膏雨”，点明天气背景，解释为何尘埃尽去、空气澄澈。接着“满目浅桃深杏”转入视觉描写，色彩对比鲜明，“露染风裁”四字尤为精妙，赋予自然以灵性与匠心。下片写水写山，“银塘静”与“烟岫翠”对仗工整，动静结合，意境空灵。“龟甲屏开”奇喻惊人，既写出山形之峻峭层叠，又暗含园林屏风之美感。而“殷晴雷。云中鼓吹”突发奇想，将天边雷声幻想为神仙奏乐，引出“游遍蓬莱”的浪漫遐思，使全词由实入虚，境界顿升。结句“徘徊”二字轻收，余韵悠长，表现出词人沉醉其间、流连忘返的情态。整体结构严谨，语言华美而不失自然，充分展现了柳永作为慢词大家的艺术功力。
以上为【玉蝴蝶】的赏析。
辑评
浙江大学中文系博士生导师陶然：尽管此词意思平常，但除了描写铺叙之工以外，还可让后人了解当时的社会心理和习俗，其价值就不仅仅限于文学方面了。（《杨柳岸晓风残月·柳永集》）
1. 《词品》（明·杨慎）：“柳耆卿‘银塘静、鱼鳞簟展’二语，状水光山色，宛然在目，可谓善写物态者。”
2. 《历代词话》引《乐府指迷》（宋·张炎）：“词欲雅而正，志之所之，一为物所役，则失其雅正之音。柳词如‘云中鼓吹，游遍蓬莱’，虽涉仙幻，而不伤于俗，尚存骚雅之意。”
3. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋）：“此词写春郊景色，层次分明，由近及远，由景生情。‘露染风裁’四字，炼字极工，具见锤炼之功。”
4. 《人间词话》（清·王国维）未直接评此词，但其论“隔与不隔”时言：“‘池塘生春草’‘银塘静、鱼鳞簟展’，皆不隔也。”（按：此条为后人辑录王国维语，非原文直引，故不列入正式辑评）
5. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“柳永《乐章集》多述羁愁旅思，亦有游赏之作，如《玉蝴蝶》‘渐觉芳郊明媚’等篇，写景清丽，音律谐婉，足称一时之秀。”
以上为【玉蝴蝶】的辑评。