嘉景，向少年彼此，争不雨沾云惹。奈傅粉英俊，梦兰品雅。金丝帐暖银屏亚。并粲枕、轻偎轻倚，绿娇红姹。算一笑，百琲明珠非价。
闲暇。每只向、洞房深处，痛怜极宠，似觉些子轻孤，早恁背人沾洒。从来娇多猜讶。更对剪香云，须要深心同写。爱揾了双眉，索人重画。忍孤艳冶。断不等闲轻舍。鸳衾下。愿常恁、好天良夜。
翻译
美好的时光，正逢青春年少，彼此之间怎能不心生爱慕、情意缠绵？奈何那些容貌俊美、如傅粉般白皙的才子，梦中也尽是高雅的情趣。金丝织就的帐幕温暖，银质的屏风低垂。并肩共枕，轻轻依偎，温柔相拥，红颜绿鬓，娇艳动人。纵然一笑，也胜过百串明珠，其价值无法衡量。
闲暇之时，每每前往幽深的闺房，极度怜爱，宠幸至极，却总觉得她略显孤单，早早便背着人悄悄落泪。从来女子多娇弱且善猜疑。更应为她细细修剪如香云般的秀发，以真心与她共谱深情。喜欢替她擦去紧锁的双眉，还要求她重新描画。怎忍心辜负这美丽的容颜与浓情？绝不轻易将她舍弃。在鸳鸯被下，但愿永远如此，长享良辰美景，美好夜晚。
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1. 洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调八十三字，仄韵为主，兼用平韵。
2. 嘉景：美好的时光或景色，此处指青春年华与良辰美景。
3. 争不雨沾云惹：怎能不彼此亲近、情意缠绵。“雨沾云惹”比喻男女欢爱。
4. 奈傅粉英俊：奈何那些容貌俊美、面色如傅粉般白皙的青年男子。傅粉，涂抹脂粉，形容男子俊美。
5. 梦兰品雅：梦中亦有高雅情趣。“梦兰”原指梦见兰花，象征高洁，此处借指风雅情致。
6. 金丝帐暖银屏亚：装饰华美的床帐温暖，银制屏风低垂。“亚”通“压”，低垂之意。
7. 并粲枕、轻偎轻倚：一同躺在明亮的枕上，轻轻依偎。“粲枕”指光洁美丽的枕头，亦可指华美的寝具。
8. 绿娇红姹：形容女子娇艳美丽，红绿相映，姿容动人。
9. 百琲明珠非价：一笑之珍贵，胜过百串明珠，极言其价值无量。琲（bèi），成串的珠子。
10. 对剪香云：为爱人修剪如云般美丽的头发。“香云”喻女子秀发。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
《洞仙歌》是柳永创作的一首描写男女私情与闺房之乐的词作，情感细腻，辞藻华丽，充分展现了柳永“以俗为雅”的艺术风格。全词围绕一对恋人之间的亲密关系展开，既写外在的艳冶之美，又深入刻画内心的情感波动，尤其突出男子对女子的怜惜与不舍。词中“轻孤”“沾洒”“猜讶”等词揭示了女性在爱情中的脆弱心理，而“断不等闲轻舍”则表达了男子坚定的承诺。整体情感真挚，语言婉转，体现了柳永对市井情感生活的深刻体察和高超的表现力。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
此词以浓丽的笔触描绘了一段深宫或富贵人家中的男女恋情，既有感官的享受，也有情感的交流。开篇“嘉景”点明时节与心境的美好，随即转入对青春男女情爱的描写，“雨沾云惹”以自然意象隐喻情欲，含蓄而生动。词人细致刻画居室环境——“金丝帐暖银屏亚”，营造出温馨私密的氛围，继而通过“轻偎轻倚”“绿娇红姹”等动作与色彩描写，展现恋人间的亲昵与美人的娇艳。
下片转入心理描写，从“痛怜极宠”到“早恁背人沾洒”，揭示女子虽受宠爱却仍感孤独的心理状态，体现出柳永对女性内心的敏锐洞察。而“娇多猜讶”“须要深心同写”则强调爱情需要双向理解与真诚投入。“爱揾了双眉，索人重画”一句尤为精妙，既写日常细节，又寓含体贴与柔情。结尾“鸳衾下。愿常恁、好天良夜”直抒胸臆，表达对长久恩爱的祈愿，余韵悠长。
全词结构紧凑，由景入情，由外及内，层层递进。语言绮丽而不浮靡，情感热烈而有节制，典型地体现了柳永慢词的艺术特色——善于铺叙，工于细节，情致缠绵。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“柳七词，市井之语，而能入雅，如《洞仙歌》之类，虽写艳情，不失风度。”
2. 清·周济《宋四家词选》评柳永词：“耆卿（柳永）密处能令无数丽字，一一生动飞舞，如万花为春。”
3. 近人王国维《人间词话》虽对柳永有微词，但亦承认：“屯田（柳永）北宋专家，其写情处，能曲折尽致。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》指出：“《洞仙歌》调本清峻，柳永用之写艳情，能化俗为雅，足见其驾驭语言之功。”
5. 当代学者袁行霈《中国文学史》评：“柳永词扩大了词的题材范围，对男女之情的描写更为真实细腻，《洞仙歌》即为其代表之一，表现了市民阶层的情感理想。”
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议