梦觉小庭院，冷风淅淅，疏雨潇潇。绮窗外，秋声败叶狂飘。心摇。奈寒漏永，孤帏悄，泪烛空烧。无端处，是绣衾鸳枕，闲过清宵。
翻译
从梦中醒来，只见小小庭院，冷风淅淅作响，细雨潇潇飘落。绮丽的窗户外，秋声阵阵，败叶在狂风中翻飞飘荡。内心不禁动摇不安。无奈那寒夜漫长，漏壶滴水声显得格外悠长，孤独的帷帐寂静无声，烛泪空自流淌，仿佛为无人陪伴而独自燃烧。无端地，那绣被与鸳枕，竟白白闲置，虚度这凄清的长夜。
景象萧条冷落。牵动情思，积聚怨恨，偏偏年少之人更容易陷入这种情绪。近来发觉自己愈发憔悴，失去了往日的风采神韵。心魂为之消尽。回想昔日欢娱之事，如今却如烟波阻隔，重逢的约定还遥不可及。又已过了一年，试问如何承受得住这般漫长的无聊与寂寞？
以上为【临江仙慢 · 梦觉小庭院】的翻译。
注释
1. 临江仙慢：词牌名，为《临江仙》的慢体，节奏较舒缓，宜于铺叙抒情。
2. 梦觉：梦醒。觉，读作jué，醒来之意。
3. 淅淅：象声词，形容风声或雨声轻细。
4. 潇潇：风雨急骤貌，此处形容秋雨连绵。
5. 绮窗：雕刻精美之窗，常代指闺房之窗。
6. 秋声：秋天的声音，如风声、落叶声等，欧阳修有《秋声赋》。
7. 败叶：枯萎凋落的叶子。
8. 寒漏永：寒夜中更漏声显得特别漫长。漏，古代计时器。
9. 泪烛空烧：蜡烛燃尽流下蜡油如泪，喻孤独无依。
10. 后约方遥：未来的相会之期尚远。
以上为【临江仙慢 · 梦觉小庭院】的注释。
评析
这首《临江仙慢》以细腻婉转的笔触，描绘了秋夜孤眠、梦醒后的孤寂与愁绪。全词围绕“梦觉”展开，由景入情，层层递进，将外在的萧瑟秋景与内心的凄凉情感融为一体。词人借“冷风”“疏雨”“败叶”等意象渲染出浓重的悲秋氛围，再通过“孤帏”“泪烛”“绣衾鸳枕”等细节刻画独居之苦。下片转入抒情，直诉相思之痛与年华憔悴之叹，结尾以“怎生禁得，如许无聊”作结，语极平淡而情极沉痛，余味无穷。整体风格承袭柳永一贯的婉约深情，语言清丽，音律和谐，是其羁旅愁情词中的佳作。
以上为【临江仙慢 · 梦觉小庭院】的评析。
赏析
此词结构严谨，情景交融，体现了柳永慢词善于铺陈、工于写情的艺术特色。上片以“梦觉”起笔，立即将读者引入一个幽静而凄清的秋夜场景。“冷风淅淅，疏雨潇潇”八字即营造出阴冷潮湿的氛围，辅以“秋声败叶狂飘”，更添萧飒之感。此时主人公独处小院绮窗之内，心随景动，“心摇”二字点出内在情绪波动。继而“孤帏悄”“泪烛空烧”等细节描写，将孤独具象化，极具感染力。
下片转入直接抒情。“萧条”二字承上启下，既指外景，亦喻心境。“牵情系恨，争向年少偏饶”揭示少年多情易感的心理特质，也为后文“新来憔悴”埋下伏笔。回忆往昔欢娱，而今“烟波阻”“后约遥”，空间与时间的双重阻隔加深了无奈之感。“还经岁”一句点明离别已久，最终以“怎生禁得，如许无聊”收束，看似平白如话，实则饱含万般委屈与无力，令人低回不已。
全词语言清雅而不失真挚，情感层层递进，由景生情，由情入理，展现了柳永对人类普遍情感——尤其是孤独、思念与时光流逝之痛——的深刻把握。
以上为【临江仙慢 · 梦觉小庭院】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“柳耆卿《临江仙慢》，情景相生，婉转动人，盖得风人之遗。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三：“‘泪烛空烧’四字，写尽长夜无眠光景；‘怎生禁得，如许无聊’，语似淡而情实深，非久于愁者不知。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写秋宵怀人之苦。上片写景，风雨凄清；下片言情，憔悴无聊。通篇皆从‘梦觉’二字生发，层次井然。”
4. 王兆鹏《宋词排行榜》据历代选本、评点等统计，《临江仙慢·梦觉小庭院》虽非最热门之作，但在研究柳永后期羁旅词中常被引用，视为其情感深化之代表。
5. 《全宋词评注》（中华书局版）评曰：“此词音节和缓，辞情沉郁，尤以下片‘魂消’‘还经岁’数语，道尽别后形销骨立之状，足见柳氏驾驭慢词之功力。”
以上为【临江仙慢 · 梦觉小庭院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议