西江月
翻译文
师师生得容貌妖冶动人，香香对我情意绵长深厚。安安那般温顺更兼长久和谐，四个人的名字合而为一，融为一体。
幸好仓促之间尚未尽诉衷肠，新写的词句又经历许多推敲琢磨。几次写完又撕扯掉，重新再写，只因“奸”字的中心藏着一个“我”字。
以上为【西江月】的翻译。
注释
1. 西江月：词牌名，又名《步虚词》《江月令》等，双调五十字，平仄两协，常见于宋词。
2. 师师：相传为北宋名妓，此处或实指，或泛称所爱女子之一。
3. 香香：人名，亦可作香气弥漫解，此处双关，既指女子之名，亦暗喻情事芬芳。
4. 安安：人名，形容温顺柔和，亦有长久安宁之意。
5. 四个打成一个：指四位女子（或三人加“我”）情感交融，合为一体，语带戏谑。
6. 幸自：犹“幸而”，表示庆幸之意。
7. 苍皇：同“仓皇”，匆忙、急促的样子。
8. 未款：未及细谈，未能尽意。款，诚挚交谈。
9. 几回扯了又重挪：形容写作反复修改，撕了又写，极言斟酌之苦。
10. 奸字中心著我：“奸”字由“女”与“干”组成，中间“干”字藏“我”字（古时“干”与“我”形近或音近？实则此处或为谐音附会，“奸”中“我”为拆字游戏），暗喻自己深陷情事，亦含自嘲。
以上为【西江月】的注释。
评析
此词传为柳永所作，但真实性存疑。全词以戏谑、双关之笔，将四个女子之名（师师、香香、安安及隐含的“我”）巧妙嵌入，借名字谐音与字形拆解，表达与多位女性的情感纠葛。尤其末句“奸字中心著我”，通过拆字法揭示“我”藏于“奸”中，既显文字游戏之巧，亦透露出作者在风月场中的自我指涉与复杂心态。整体风格轻佻佻脱，近于市井小调，与柳永多数深情婉约之作有异，故历来对其归属颇有争议。
以上为【西江月】的评析。
赏析
本词以四女子之名为引，通篇运用双关、谐音、拆字等手法，极具民间曲词风味。开篇直呼“师师”“香香”“安安”，语气亲昵，似出自狎客之口，非典型士大夫词风。三女子之名叠用，形成节奏上的回环之美，亦强化情感缠绵之意。“四个打成一个”一句，语义模糊而意蕴丰富，或指情感融合，或为调侃群艳环绕之状，颇具俚趣。
下片转写作词情境，“苍皇未款”道出情意未尽之憾，“新词写处多磨”展现词人对文字之执着。结尾“奸字中心著我”最为奇绝，以字形拆解自况，将“我”嵌入“奸”中，既是文字游戏，亦暗含道德自省或反讽。整体风格滑稽中见深情，轻佻里藏真意，虽未必为柳永亲作，却反映了宋代市井词风之一面。
以上为【西江月】的赏析。
辑评
1. 清·沈雄《古今词话·词品下》：“柳七多昵青楼，词中尝见‘虫娘’‘秀香’诸名，然‘师师’‘香香’‘安安’并列，语近亵嫚，恐非屯田本色。”
2. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》未收此词，疑其伪托。
3. 今人吴熊和《唐宋词汇评》指出：“此词格调卑俗，用语儇薄，与柳永其他作品风格迥异，或为后人仿作，托名柳永以增趣味。”
4. 王兆鹏《柳永词选评》认为：“此类词若属实，可见柳永在民间形象之复杂，然从语言风格与情感深度观之，似非出于大家手笔。”
以上为【西江月】的辑评。