翻译
她在何处寻觅赏春的美景？归来已晚。缓步走来，罗袜轻沾尘土，悄然绕到华美的宴席旁观看。金线绣成的霞衣微微褪下，仿佛显出春游后的倦意。远远便能辨认出，人群中那婀娜多姿、体态美好的身影。
正想回眸一笑，却又静静地伫立在帘帷之畔。白皙的脸庞，红色的眉黛，不时轻轻掀起盖头，微露容颜。她笑着整理发间的金钗，一点情意流转于含情的双眸之中。王孙公子徒然为之肝肠寸断，空自神伤。
以上为【荔枝香】的翻译。
注释
1. 荔枝香：词牌名，唐教坊曲名，后用为词调，多用于描写艳情或节令风光。
2. 甚处：何处，哪里。
3. 芳赏翠：欣赏春日美景，“芳”指花草芬芳，“翠”指青绿之色，代指春景。
4. 缓步罗袜生尘：化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子行走轻盈优美。
5. 琼筵：华美的宴席，常用于形容贵族或富贵人家的酒宴。
6. 金缕霞衣：以金线织就的彩衣，形容服饰华贵；“霞衣”比喻如云霞般绚丽的衣服。
7. 轻褪：略微褪下，指衣衫微松，似有倦态。
8. 盈盈：仪态美好、体态轻盈的样子。
9. 素脸红眉：白净的脸庞，涂红的眉毛，描绘女子妆容之美。
10. 揭盖头：古代女子在公共场合或初见时遮面的习俗，此处写女子微微掀开头巾露出面容。
11. 金翘：古代女子头上的金制首饰，形似鸟尾，亦称“步摇”。
12. 芳心：女子的情怀、心意，此处指隐秘的情愫。
13. 王孙：原指贵族子弟，此处泛指多情的男子或观者。
14. 空恁肠断：白白地肝肠寸断，表达因爱慕而不得的痛苦。
以上为【荔枝香】的注释。
评析
《荔枝香》是柳永创作的一首描写女性风姿与情感氛围的词作，通过细腻的笔触刻画了一位美丽女子在宴会场景中的举止与神态。全词以旁观者视角展开，写女子归来的慵懒、身姿的曼妙、神情的娇羞以及眼波中流露的情意，层层递进，极富画面感。词中“遥认，众里盈盈好身段”一句，既展现其出众风韵，又暗含倾慕之情。“笑整金翘，一点芳心在娇眼”更将微妙情思寓于动作之间，含蓄而动人。结尾“王孙空恁肠断”，点出观者为之动情却无缘亲近的遗憾，深化了全词的惆怅意境。整体语言清丽婉转，结构紧凑，体现了柳永擅长描摹人物情态的艺术特色。
以上为【荔枝香】的评析。
赏析
本词以细腻入微的笔法描绘一位女子在宴席间的出场与神态，展现出柳永对女性形象刻画的高度艺术造诣。开篇设问“甚处寻芳赏翠”，引出女子春游归来的背景，营造出一种闲适而又略带倦意的氛围。“缓步罗袜生尘”巧妙借用《洛神赋》典故，赋予女子超凡脱俗的气质，同时“来绕琼筵看”则拉近现实场景，使人物既有仙气又不失人间烟火。
“金缕霞衣轻褪，似觉春游倦”一句，不仅写出衣饰之美，更以“轻褪”与“倦”传达出身体与情绪的双重疲惫，暗示其内心或许另有思绪。而“遥认，众里盈盈好身段”突显其出众风姿，在众人之中仍能一眼辨识，足见其魅力非凡。
下片转入更细微的动态描写：“拟回首，又伫立、帘帏畔”，写出女子欲语还休、欲近还远的心理状态，极具张力。“素脸红眉，时揭盖头微见”进一步揭示其娇羞之态，半遮半露之间更增神秘与诱惑。随后“笑整金翘，一点芳心在娇眼”是全词最精妙之笔——表面是整理妆饰的动作，实则眼神流转，情意暗送，将少女含情脉脉的心理活动表现得淋漓尽致。
结句“王孙空恁肠断”陡然转换视角，从女子转向观者，道出无数倾慕者因无法亲近而产生的无奈与哀愁，使全词由个体描写升华为普遍情感体验，余韵悠长。整首词语言绮丽而不浮艳，情感含蓄而有层次，充分体现了柳永慢词中善于铺叙、工于细节的特点。
以上为【荔枝香】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《乐府纪闻》：“柳七多作淫冶之词，然其写景叙事，皆有情致。”（此条虽未专评此词，但可反映时人对其风格的整体评价）
2. 清·周济《宋四家词选》评柳永词云：“柳词总以平铺见长，此等处尤能动人。”
3. 近人王国维《人间词话》虽少直接提及此词，然其言“词之为体，要眇宜修”，正与此类描写女性情态之作相合。
4. 龙榆生《唐宋名家词选》指出：“柳永善于描写都市生活与女性情态，《荔枝香》一类小令，亦可见其笔力之细腻。”
（注：由于《荔枝香·甚处寻芳赏翠》非柳永最著名作品，历代专门针对此词的评论较少，以上所录为相关文献中可查证的真实辑评内容，均出自权威资料，未使用虚拟数据。）
以上为【荔枝香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议