翻译
秋风飒飒，寒霜飘落在宫殿的鸳鸯瓦上，翠绿色的帷幕透出微微寒意。长门宫门深锁，寂静无声，满院秋色渐浓，天色将暮。眼看着菊花盛开，重阳节到来，泪水如珍珠般滚落，总是浸湿了残存脂粉的脸庞。帝王的车驾早已远去，杳无音信。心中有无穷幽怨，只能将深情寄托于空荡荡的纨扇之上。想必是帝王当初怪我辞谢同辇之邀，从此恩情骤然断绝。可如今宫中第一美艳之人，却反被称作昭阳殿里的赵飞燕。
以上为【斗百花 · 亦名夏州】的翻译。
注释
1. 斗百花：词牌名，又名《夏州》。
2. 飒飒：形容风声或寒凉之感。
3. 鸳瓦：成对的瓦片，常用于宫殿建筑，象征华美。
4. 翠幕：绿色的帷帐，指宫廷内装饰。
5. 长门：即长门宫，汉代陈皇后失宠后所居之处，后成为失宠后妃居所的代称。
6. 悄悄：寂静无声的样子。
7. 重阳：农历九月初九，古人有登高、赏菊、佩戴茱萸等习俗。
8. 淹残粉面：泪水浸湿了脸上残留的脂粉。淹，浸湿；残粉面，指未洗净的妆容。
9. 鸾辂（luán lù）：帝王乘坐的车驾，代指帝王本人。音尘远：音信渺茫，踪迹难寻。
10. 空殢纨扇：徒然寄托情思于纨扇之上。殢（tì），滞留、牵绊；纨扇，细绢制成的扇子，常喻女子青春短暂，典出班婕妤《怨歌行》：“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”
以上为【斗百花 · 亦名夏州】的注释。
评析
这首词以失宠宫妃的口吻抒写深宫幽怨，借汉代陈皇后失宠于汉武帝、贬居长门宫的典故，表达女子因君王薄情而产生的哀怨与自责。全词情感细腻，意境凄清，通过景物渲染与心理刻画，展现了一位被冷落女子内心的孤寂与悲苦。词中“重阳泪落如珠”一句尤为动人，将节日欢庆与个人悲情形成强烈对比。结尾以赵飞燕反衬自身，更添讽刺与无奈，深化了主题。
以上为【斗百花 · 亦名夏州】的评析。
赏析
此词为柳永代言体宫怨词的代表作之一，采用第三人称视角，实则深入刻画一位失宠宫妃的心理活动。开篇以“飒飒霜飘鸳瓦”起笔，营造出深秋萧瑟、寒意逼人的氛围，鸳瓦本属华贵，却在寒风中显得冷清，暗示主人公处境由盛转衰。接着“翠幕轻寒微透”，进一步以细微触觉描写烘托内心孤寂。
“长门深锁悄悄，满庭秋色将晚”点明地点与时间，长门宫作为失宠象征，强化了悲剧色彩。“眼看菊蕊，重阳泪落如珠”，节日本应欢庆，但主人公却触景伤情，泪如珠落，极写其哀痛之深。“长是淹残粉面”一句，既写出她终日以泪洗面的情状，也暗含青春虚度、容颜凋零之叹。
“鸾辂音尘远”直述帝王离去、音信断绝，情感由悲转怨。“无限幽恨，寄情空殢纨扇”化用班婕妤《怨歌行》典故，以秋扇见捐比喻女子失宠，情致缠绵而含蓄。
下片转入心理反思：“应是帝王，当初怪妾辞辇”，此处借用汉成帝时班婕妤拒绝与皇帝同辇之事，反被误解为不敬，因而失宠。词中主人公自省当初之举是否招致君王怨恨，流露出委屈与悔意。“陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕”，今昔对比强烈——自己恪守礼法却被冷落，而如赵飞燕般妖冶得宠者反居高位，语含讥讽，悲愤愈深。
全词结构严谨，情景交融，语言婉丽而不失力度，将宫怨主题表现得淋漓尽致，体现了柳永擅长铺叙、善写女性心理的艺术特色。
以上为【斗百花 · 亦名夏州】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》云：“柳屯田《斗百花》咏长门事，怨而不怒，得风人之遗。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三：“‘重阳泪落如珠’，语极凄艳。‘寄情空殢纨扇’，用班姬事恰合。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首述宫人失宠之怨。上片写景起，次写情，次写人。下片申说被弃之由，末以飞燕对比，倍增悲慨。通体婉转含蓄，耐人寻味。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“借古喻今，以班、陈之事写宫闱之怨，情辞俱到，足见屯田驾驭题材之能。”
以上为【斗百花 · 亦名夏州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议