翻译
夜幕降临，倏忽间清风吹散了薄烟，在窗棂竹帘之外，渐渐升起了一轮明月。因畏路途杳杳更忧人心未合，即使能结同心，恐不能同处一地。
情义绵绵，思绪翩翩。剪不断，理还乱。云儿啊，再回去只怕了无踪迹（认不得归路）。这样的事、情思应该只有在前世里显现，总是喜欢将两地鸳鸯放一起。
版本二：
夜风将残存的薄雾吹散，一弯明月悄然升起，照进窗棂。因惊觉所念之人路途遥远，心更觉其人远在天边；纵使两人心意相通，却无法同寝共眠。情意绵绵难断，内心忧思重重。那如碧云般飘去的人影，已无迹可寻。只怕只有在前生前世里，才曾如此被拆散鸳鸯，分置两地。
以上为【鹧鸪天】的翻译。
注释
情脉脉：《古诗十九首·摇摇牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语”“脉脉，情意绵绵，凝视不语得样子。
忡忡：忧虑不安。《诗经·草虫》：“未见君子，忧心忡忡”。
“碧云”句：谓即使归去夜很难寻得旧欢。碧云，碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。
“只应”二句：是说男女情事须有缘分，前世有缘今世才能相厮相守。前生，佛教认为人有三声，即前生、今生、来世。生，亦作“世”。前生即前一辈子，对今生而言。唐寒山《诗》之四十一：“今日如许贫，总是前生作。
1. 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 吹破残烟：指夜风吹散晨雾或暮霭，此处形容夜幕降临。
3. 入夜风：夜晚吹来的风。
4. 一轩明月：一窗明亮的月光。“轩”原指窗槛，此处引申为窗前。
5. 帘栊：窗帘与窗格，泛指窗户。
6. 因惊路远人还远：因意识到道路遥远，更觉所思之人相距甚远。
7. 寝未同：不能同床共寝，指分居两地。
8. 情脉脉：情意绵绵不断。
9. 意忡忡：内心忧愁不安。
10. 碧云归去认无踪：比喻所思之人如碧空中飘走的云彩，消失无踪，难以追寻。
11. 只应会向前生里：大概只能追溯到前生前世。
12. 爱把鸳鸯两处笼：偏偏要把本应成双的鸳鸯强行分开囚禁，喻指有情人被命运拆散。
以上为【鹧鸪天】的注释。
评析
这首《鹧鸪天》是柳永抒写离愁别恨的代表作之一，以清丽婉转的语言描绘了恋人分隔两地、虽心相印而身难聚的痛苦情感。全词意境幽远，情感真挚，通过“明月”“夜风”“碧云”等意象渲染出孤寂清冷的氛围，凸显主人公内心的思念与无奈。结尾两句引入“前生”之思，将现实的分离归于宿命，增强了情感的深度与悲剧色彩，体现出柳永擅长以细腻笔触刻画男女之情的艺术特色。
以上为【鹧鸪天】的评析。
赏析
此词开篇即以“吹破残烟入夜风”勾勒出一幅静谧而略带凄清的夜景画面，残烟被夜风拂散，象征着白日的痕迹消尽，孤独的夜晚正式开始。紧接着“一轩明月上帘栊”，月光洒落窗前，既是实景描写，也暗含思念随月光而至的情感投射。这两句写景清新自然，却已蕴含无限孤寂。
“因惊路远人还远，纵得心同寝未同”是全词情感转折点。诗人从景入情，由外物触发内心感慨：即使心意相通，也无法朝夕相伴，这种精神契合与身体分离的矛盾，正是人间最深的遗憾。语言质朴却极具张力，道出了无数离人的心声。
下片“情脉脉，意忡忡”叠用双声词，强化了情感的缠绵与内心的焦虑。“碧云归去认无踪”以碧云喻人，缥缈难寻，进一步加深了失落感。结句“只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼”尤为动人，将今生的分离归因于前生宿命，看似超脱，实则更加突显无力改变现实的悲怆。鸳鸯本为成双之鸟，却被“两处笼”，是对爱情受阻的强烈控诉，也反映出词人对命运弄人的深刻无奈。
整首词结构紧凑，情景交融，语言婉约而不失力度，充分展现了柳永在抒情方面的高超技艺。虽无铺陈艳语，却情深意长，耐人回味。
以上为【鹧鸪天】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“柳七工于言情，此词情致缠绵，尤见风骨。”
2. 清·沈雄《古今词话·词品》：“‘纵得心同寝未同’，语极沉痛，非深于情者不能道。”
3. 近人俞陛云《宋词选释》：“通首皆从月下设想，情在言外。末二句托诸前生，愈觉今生之可哀。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“此阕寓深情于淡语，结处尤见奇想，盖以宿命解今愁，益增其苦也。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》分析指出：此词虽非柳永最著名之作，但在表达“心同寝异”的情感矛盾上极具典型性，为后世同类题材提供范式。
以上为【鹧鸪天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议