平生闻若人，笔墨极奇峭。
相望二千里，安得接谈笑。
一朝获其诗，惊喜逾素料。
夜窗取吟讽，寒灯耿相照。
舂容清庙歌，缥缈苏门啸。
蹴天浙江涛，照野楚山烧。
每篇十过读，玩味头屡掉。
文章老不进，憔悴今可吊。
谁知牛车铎，黄钟乃同调。
愿君时来过，勿恤俗子诮。
翻译
我平生就听说有这样的人，他的文章笔墨极为奇崛峻峭。我们相隔两千里之遥，怎能有机会当面交谈、共相谈笑？没想到有一天竟读到他的诗作，惊喜远远超过了我原本的期待。夜晚我在窗下取出他的诗反复吟诵，一盏寒灯静静地映照着纸页。他的诗风从容如《清庙》那样的雅乐，又缥缈似苏门山隐士的长啸。气势如钱塘江潮水直冲云天，又像楚地山野中熊熊燃烧的火焰。每首诗我都读了十遍以上，越读越觉意味深长，不禁频频点头赞叹。就像品尝名贵的美酒，虽深爱其味，却因珍重而舍不得一口饮尽。看您也已生出华发，但气概却压倒万千年轻人。我当年曾随从茶山先生（韩元吉），蒙他赞赏过我的三句诗，那是莫大的荣幸。可如今我的文章却再无长进，衰颓憔悴，实在令人哀叹。谁知如今您的诗作传来，如同牛车上的破铃铛，竟与黄钟大吕发出同样的音调！希望您能时常前来相聚，切莫顾忌世俗之人的讥讽嘲笑。
以上为【谢徐志父帐干惠诗编】的翻译。
注释
1. 若人：此人，指谢徐志父帐干。古文中常用“若人”表示某位值得尊敬的人。
2. 笔墨极奇峭：文笔奇特峻拔，风格不凡。“奇峭”形容诗文风格奇崛挺拔。
3. 安得接谈笑：怎么能有机会面对面交谈谈笑，表达相见之难。
4. 一朝获其诗：偶然得到他的诗作。
5. 惊喜逾素料：惊喜超过原先的预期。“素料”即平素所料想。
6. 夜窗取吟讽：夜晚在窗前取出诗来吟咏品味。“讽”通“讽诵”，即朗读体会。
7. 寒灯耿相照：孤灯明亮地照着，营造静夜读书的氛围。“耿”为明亮之意。
8. 舂容清庙歌：形容诗风宏大从容，如《诗经·周颂·清庙》般庄重典雅。“舂容”意为舒缓宏阔。
9. 缥缈苏门啸：比喻诗境高远脱俗，如隐士孙登（苏门真人）在苏门山长啸，声震林谷。
10. 牛车铎，黄钟乃同调：以“牛车上的铃铛”与“黄钟”（古代最重要的乐律）对比，原意为粗俗与高雅不同，此处反用，意为您这看似平凡之人，诗作却有高雅之音，与我产生共鸣，如同异响同律。
以上为【谢徐志父帐干惠诗编】的注释。
评析
本诗是陆游写给一位名叫“谢徐志父帐干”的友人，表达对其诗才的倾慕与精神上的共鸣。诗人以极高的礼赞评价对方的诗作，将其比作《清庙》之颂、苏门长啸，形容其气象壮阔、意境高远。在感叹自己年老才退的同时，反衬出对友人诗才的敬重。全诗情感真挚，语言雄健，既有对艺术境界的深刻体悟，也流露出晚年寂寞中渴望知音的深情。诗歌结构严谨，由闻其名、得其诗、赏其作，到自叹衰老、称许对方，层层递进，情理交融，展现了宋代文人间以诗会友、重道轻俗的精神风貌。
以上为【谢徐志父帐干惠诗编】的评析。
赏析
此诗为典型的酬赠之作，但超越了一般应酬之语，展现出深厚的艺术鉴赏力与真挚的情感交流。开篇以“闻若人”起势，先声夺人，奠定敬仰基调。中间描写得诗后的惊喜与夜读情境，画面感极强，“寒灯耿相照”一句，既写实又寓情，烘托出诗人沉浸于诗境的专注与感动。比喻精妙：“清庙歌”喻其庄严，“苏门啸”喻其超逸，“浙江涛”“楚山烧”则极言其气势奔放、意象壮丽。连用多重意象，层次丰富，极具感染力。后半转入自省，以“文章老不进”自谦，更显对对方才华的推崇。结尾“牛车铎”与“黄钟”之比，尤为巧妙——表面自贬，实则暗含知音难遇、雅俗可通的哲思，体现陆游晚年对文学价值的深刻理解。全诗语言凝练，对仗工稳而不板滞，情感跌宕有致，堪称宋人酬答诗中的佳作。
以上为【谢徐志父帐干惠诗编】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》（钱仲联校注）：“此诗称人之才，兼抒己怀，语极恳挚。‘舂容清庙歌，缥缈苏门啸’二语，气象宏阔，足见放翁鉴赏之高。”
2. 《宋诗选注》（钱锺书选注）：“陆游晚年诗多沉郁苍凉，此篇于推奖友人中见自身感慨，‘玩味头屡掉’‘虽爱不忍釂’等语，细腻传神，可见其读诗之专、感之深。”
3. 《陆游研究》（于北山著）：“此诗体现陆游对青年后进之奖掖态度，亦反映其‘诗以载道’‘文以交心’的文学观。‘黄钟乃同调’一句，尤见其打破门户、崇尚真才之心。”
4. 《全宋诗》编者按语：“此诗为陆游与幕府文士交往之见证，语言典雅，用典贴切，展现南宋士人以诗传情之风气。”
以上为【谢徐志父帐干惠诗编】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议