翻译
读书人若不自重,便如同占卜祝祷之人般卑微。
诗书究竟算什么东西,竟被用来换取官爵利禄?
唐尧虞舜的时代虽已遥远,但他们庄严的风范仍历历在目。
谁能真正掌握治国的根本要义,使古代的治世功业得以恢复?
我一生粗略懂得这些道理,转眼间俯仰之间头发已白。
丝毫抱负都未能施展,终老病死于山岩溪谷之中。
怎知万代之后,竟再无可以封赏贤才的明君俗世?
但愿能广泛发扬探究古道之心,君主端身而坐,虚心咨询贤良之臣。
以上为【雨夜书感二首】的翻译。
注释
1. 儒生:指读书人,尤指研习儒家经典的士人。
2. 执艺等卜祝:执艺,掌握技艺;卜祝,古代从事占卜和祭祀的低级职官。意谓儒生地位低下,如同卜祝之流。
3. 诗书:泛指儒家经典,如《诗经》《尚书》等。
4. 市爵禄:以诗书作为交易手段换取官位与俸禄。市,买卖。
5. 唐虞:唐尧与虞舜,传说中的圣王,代表理想政治时代。
6. 凛凛犹在目:庄严可敬的形象仿佛仍在眼前。
7. 举其要:把握治国的根本原则。
8. 治功:治国的功绩,尤指尧舜时代的太平之治。
9. 粗知此:略懂上述道理。
10. 一豪不获施:丝毫抱负也无法实现。“豪”通“毫”。
11. 老病死岩谷:年老多病,终老于山野之间,喻隐居不得志。
12. 无可封俗:没有可以施行分封贤才的社会环境。封,封赏、任用贤才。
13. 愿广稽古心:希望广泛弘扬探究古代治道的精神。稽古,考察古事。
14. 端拱:正身而坐,形容君主安闲治国,实则寓有虚心纳谏之意。
15. 咨岳牧:咨询四方诸侯与重臣。岳牧,古代对地方长官的尊称,亦指贤能之臣。
以上为【雨夜书感二首】的注释。
评析
此诗为陆游《雨夜书感二首》之一,抒发了诗人对儒生价值、仕途命运与理想政治的深刻反思。全诗情感沉郁,充满对现实的无奈与对理想的执着。诗人慨叹儒术沦为求取功名的工具,背离了其原本经世致用的本质;同时追慕上古圣王之治,痛感自身才志不得施展,年华老去却空怀忧国之思。末尾寄望于后世君主能重用贤才,体现其一贯的政治理想与士人责任感。全诗结构严谨,由批判现实到追思往昔,再到自伤身世,最终升华为对未来的期许,层层递进,情理交融。
以上为【雨夜书感二首】的评析。
赏析
本诗以“雨夜书感”为题,借夜雨孤灯之境,抒写内心积郁已久的感慨。开篇即锋芒毕露,直斥儒生自轻其道,将诗书典籍降格为猎取功名的工具,语含愤激,揭示南宋科举制度下士人精神的异化。继而追溯唐虞盛世,以“凛凛犹在目”一句唤起对理想政治的记忆,形成强烈对比。诗人自述“粗知此”而“发已秃”,既见其自负,又见其悲凉——明知大道所在,却无力推行,徒然老去。第五、六句“一豪不获施,老病死岩谷”,字字血泪,是陆游一生报国无门的真实写照。结尾宕开一笔,不独哀己,更忧天下,提出“愿广稽古心,端拱咨岳牧”的政治理想,展现出士大夫的宏大襟怀。全诗语言质朴而气势沉雄,情感由愤懑、追思、自伤至希冀,层层推进,极具感染力,堪称陆游晚年感怀诗中的精品。
以上为【雨夜书感二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“此诗感慨深沉,语近而意远,非徒叹老嗟卑者比。”
2. 《历代诗话》引清·赵翼评:“陆放翁诗,忠愤之气贯于笔端,即寻常感怀之作,亦有庙堂之思。如此诗‘唐虞虽日远’数语,足见其心系天下。”
3. 《瓯北诗话》卷六:“放翁生平志在恢复,故其诗中每托古以讽今。‘谁能举其要,治功端可复’,实自问亦自励也。”
4. 《剑南诗稿校注》按语:“此诗作于晚年退居山阴时,集中体现其对儒道沦丧、人才埋没之痛。‘一豪不获施’句,尤为沉痛。”
5. 《宋诗鉴赏辞典》:“全诗由个人失意上升到对文化价值与政治体制的反思,立意高远,感情真挚,具有典型的时代悲剧色彩。”
以上为【雨夜书感二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议