翻译
一年将尽,日历所剩无几,时光匆匆流逝,又是一年光景虚度。
瓦沟里的积雪融水即将滴尽,江边小路上梅花初放,还显得稀疏。
在竹林环绕的寺院里点起篝灯留宿过夜,酒楼中有人劝我饮酒尽兴,不要急于归家。
回望自身,不禁自嘲:我这一生究竟像什么?就像一只孤鹤飞越万里辽阔的天空。
以上为【岁暮出游】的翻译。
注释
1. 岁暮:年终,岁末。
2. 残历:指即将用完的日历,象征时间将尽。
3. 无半纸:几乎没有剩下,极言时间之短。
4. 一年光景又成非:一年的光阴又已虚度,感叹时光流逝。
5. 瓦沟:屋瓦之间的沟槽,常积雪水。
6. 江路:江边的小路。
7. 竹院:种有竹子的寺院或庭院。
8. 篝灯:点燃的灯火,多指夜间照明之灯。
9. 旗亭:酒楼,古时酒肆常悬旗招客,故称旗亭。
10. 万里辽天一鹤飞:化用古人以孤鹤喻高士的意象,表现诗人孤高超逸的形象。
以上为【岁暮出游】的注释。
评析
《岁暮出游》是南宋诗人陆游晚年所作的一首七言律诗。全诗以“岁暮”为背景,通过描绘冬末初春的自然景象与诗人出游时的生活片段,抒发了对时光流逝的感慨、人生漂泊的孤独以及超然物外的情怀。诗中既有写景的细腻,又有抒情的深沉,语言简练而意境悠远。诗人以“一鹤飞”自喻,表现出高洁、孤傲而又略带悲凉的生命姿态,体现了陆游晚年思想的成熟与精神境界的升华。
以上为【岁暮出游】的评析。
赏析
本诗开篇即以“残历”点明时节——岁暮,日历将尽,时光如流,引发诗人对生命流逝的深切感喟。“一年光景又成非”一句,语调沉郁,饱含无奈与追悔,是陆游晚年常有的人生反思。第二联转入写景,“瓦沟雪水滴欲尽”写冬去春来之际的细微变化,雪融将尽,生机暗动;“江路梅花开尚稀”则描绘早春梅花初绽之景,既显清冷,又寓希望。两幅画面动静结合,细腻传神。第三联转写人事,“竹院篝灯留度宿”写出旅途中的暂歇与禅意般的宁静;“旗亭夸酒劝无归”则展现世俗的温暖与挽留,形成出世与入世的对照。尾联以自问自答作结:“此身自笑知何似?”继而以“万里辽天一鹤飞”作比,形象高远,意境开阔。孤鹤独飞于苍茫天地之间,既是诗人漂泊生涯的写照,也是其精神独立、志节高洁的象征。全诗由时间起,经景物过渡,至人事铺展,终归于哲思,结构严谨,情感层层递进,堪称陆游晚年诗作中的佳构。
以上为【岁暮出游】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“晚年浑然天成,不假雕饰,而感慨愈深。”此诗正体现其晚年风格之凝练与深沉。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁诗七律最工,晚年尤沉著痛快。”此诗情景交融,气脉贯通,可为佐证。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游:“善写日常琐事中见情怀,寻常景物中出胸襟。”此诗由岁暮出游小事生发人生慨叹,正合此评。
4. 《剑南诗稿校注》引《御选宋金元明四朝诗》评:“格调高远,寄托遥深,晚岁之作,益见风骨。”
5. 当代学者莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“陆游晚年诗多以自然意象寄托孤高之志,‘一鹤飞’之喻常见于其绝笔之作,象征其精神之超越。”
以上为【岁暮出游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议