姚平仲字希晏，世为西陲大将。㓜孤，从父古养为子。年十八，与夏人战臧底河，斩获甚众，贼莫能枝梧。宣抚使童贯召与语，平仲负气不少屈，贯不悦，抑其赏，然关中豪杰皆推之，号「小太尉」。睦州盗起，徽宗遣贯讨贼，贯虽恶平仲，心服其沉勇，复取以行。及贼平，平仲功冠军，乃见贯曰：「平仲不愿得赏，愿一见上耳。」贯愈忌之。他将王渊、刘光世皆得召见，平仲独不与。
钦宗在东宫，知其名。及即位，金人入边，都城受围。平仲适在京师，得召对福宁殿，厚赐金帛，许以殊赏。于是平仲请出死士斫营擒敌帅以献。及出，连破两寨，而敌以夜徙去。平仲功不成，遂乘青骡亡命，一昼夜驰七百五十里，抵邓州始得食。入武关，至长安，欲隐华山，顾以为浅，奔蜀，至青城山上清宫，人莫识也。留一日，复入大面山。行二百七十馀里，度采药者莫能至，乃解纵所椉骡，得石穴以居。朝廷数下诏物色求之，弗得也。乾道、淳熙之间始出，至丈人观道院，自言如此。时年八十馀，紫髯郁然，长数尺，面奕奕有光，行不择崖堑荆棘，其速若犇马。亦时为人作草书，颇奇伟，然祕不言得道之由云。
翻译
姚平仲字希晏，世代担任西部边境的大将，陕西三原人。他从小成了孤儿，堂伯（或堂叔）姚古把他作为儿子抚养。十八岁，和西夏军队在臧底河交战，消灭俘虏的敌人很多，敌人不能抵抗。宣抚使童贯召见他并和他谈话，姚平仲有骨气一点也不屈从童贯，童贯很不高兴，降低了对他的赏赐，但是关中的豪杰都推崇他，叫他「小太尉」。睦州（今浙江淳安）盗贼作乱，宋徽宗派童贯征讨贼寇，童贯虽然讨厌姚平仲，但是佩服他的沉稳勇猛，又调他同行。等到起义被平定，姚平仲的功劳在全军最大，于是面见童贯说：「我不想得到赏赐，只愿见一面皇上。」童贯更加忌恨他。别的将领王渊、刘光世都得以被皇上召见，只有姚平仲没有被召见。
宋钦宗做太子的时候，听说了姚平仲的名声，等到一即位，金国人侵犯宋朝，京都被围，姚平仲正好在京城，得以在福宁殿被宋钦宗召见询问对策，丰厚的赏赐了他金钱布匹，许诺退敌后给他重赏。于是姚平仲请求带领敢死队攻入敌人的军营捉拿敌人的头领献给宋钦宗。他出击后，接连攻破敌人两座营寨，但是敌人夜里已经撤走了。姚平仲没有立功，于是骑着青黑色的骡子逃命，一昼夜跑了七百五十里，到达邓州，纔敢喫饭。进入武关，到了长安，打算在华山隐居，担心离朝廷太近，又跑到蜀地，到了青城山的上清宫，人们都不认识他。住了一天，又到了大面山，走了二百七十馀里，估计采药的人都来不到这里，于是放走了所骑的骡子，找了一个石洞住下。朝廷多次下诏搜寻他，都没有找到。乾道、淳熙（宋孝宗年号）年间纔出山，到了丈人观道院，他自己说了以上的经历。
当时他已经八十多岁，紫红色的鬍子很密，长好几尺，脸上有红光，走路不躲避崖、沟、荆棘，他的速度就像奔马，也经常给别人写草书，字迹非常奇特雄伟，但是从不说他得道的原因。
版本二：
姚平仲，字希晏，世代为西北边疆的将领。他自幼丧父，由叔父姚古收养为子。十八岁时，在臧底河与西夏军队作战，斩获敌人极多，敌军无法抵挡。宣抚使童贯召见他谈话，姚平仲态度刚强，毫不屈服，童贯因此不高兴，压制了他的赏赐。然而关中地区的豪杰都推崇他，称他为“小太尉”。后来睦州发生叛乱，宋徽宗派遣童贯率军讨伐，尽管童贯厌恶姚平仲，但内心佩服他的沉着勇猛，仍带他同行。等到叛乱平定后，姚平仲的战功居诸将之首。他于是对童贯说：“我不愿接受赏赐，只希望能面见皇上。”童贯更加忌恨他。其他将领如王渊、刘光世都被召见，唯独姚平仲没有得到召见的机会。
宋钦宗做太子时就听说过姚平仲的名字。即位之后，金兵入侵边境，京城被围困。当时姚平仲正好在京城，被召入福宁殿应对，受到丰厚的金帛赏赐，并承诺给予特殊奖赏。姚平仲于是请求率领敢死之士夜袭敌营，活捉敌军统帅献上。行动开始后，他接连攻破两个敌寨，但敌人已在夜间撤走。姚平仲未能完成任务，便骑着青骡逃亡，一昼夜奔驰七百五十里，抵达邓州才得以进食。随后进入武关，到达长安，本想隐居于华山，又觉得那里不够僻静，于是奔往蜀地，来到青城山上的清宫，没有人认识他。停留一天后，又进入大面山，前行二百七十多里，直到采药人都难以到达的地方，才放走所骑的青骡，在一处石洞中定居下来。
朝廷多次下诏查访他的踪迹，始终未能找到。直到乾道、淳熙年间（南宋孝宗年号），他才重新出现，来到丈人观道院，亲自讲述了这段经历。当时他已八十多岁，胡须浓密呈紫色，长达数尺，面容神采焕发，走路不避悬崖沟壑或荆棘丛生之地，速度快如奔马。他也时常为人书写草书，风格奇特雄伟，但从不透露自己得道的缘由。
以上为【姚平仲小传】的翻译。
注释
1. 西陲：西部边疆，此处指北宋与西夏接壤的陕西一带。
2. 㓜孤：幼年丧父。“㓜”同“幼”。
3. 从父古养为子：跟随叔父姚古被收养为子。“从父”即叔父。
4. 臧底河：地名，在今陕西省境内，宋夏交战前线之一。
5. 斩获甚众，贼莫能枝梧：斩杀俘获很多敌人，敌军无法支撑抵抗。“枝梧”意为抗拒、支撑。
6. 宣抚使童贯：童贯，北宋权宦，曾任陕西宣抚使，掌西北军政。
7. 负气不少屈：心怀傲气，一点也不屈服。
8. 抑其赏：压制对他的奖赏。
9. 关中豪杰皆推之：关中地区（今陕西中部）的英雄豪杰都推崇他。
10. 小太尉：尊称，“太尉”为高级武官称号，称“小太尉”表示年轻而地位尊崇。
11. 睦州盗起：指方腊起义，发生于睦州（今浙江建德），宣和年间事。
12. 徽宗遣贯讨贼：宋徽宗派童贯镇压方腊起义。
13. 心服其沉勇：内心佩服他沉着勇敢。
14. 功冠军：功劳居全军之首。
15. 愿一见上耳：只想见皇帝一面罢了。
16. 钦宗在东宫：宋钦宗赵桓为太子时居东宫。
17. 金人入边：金国军队入侵宋境，指靖康元年（1126年）围攻汴京之事。
18. 召对福宁殿：被召入皇宫福宁殿回答皇帝提问。
19. 斫营：袭击敌营。
20. 连破两寨，而敌以夜徙去：连续攻破两个营寨，但敌人已在夜间转移。
21. 乘青骡亡命：骑着青色的骡子逃亡。
22. 一昼夜驰七百五十里：极言其速度之快，体现其体能惊人。
23. 武关：秦岭要隘，在今陕西丹凤县，入蜀要道。
24. 华山：五岳之一，位于陕西，传统隐士栖居地。
25. 顾以为浅：认为还不够隐蔽。“浅”指不够深远。
26. 青城山：道教名山，在四川都江堰市，为道教发源地之一。
27. 上清宫：道教宫观，青城山上有多处上清宫。
28. 大面山：可能指四川境内某深山，具体位置待考，应是极偏远之地。
29. 解纵所椉骡：“椉”同“乘”，放走所骑的骡子。
30. 石穴以居：住在山洞里。
31. 物色求之：按形貌特征搜寻。
32. 乾道、淳熙之间：南宋孝宗年号，乾道（1165–1173）、淳熙（1174–1189），此时距靖康之难已四十余年。
33. 丈人观道院：道教观宇，可能在青城山附近，“丈人”为道教对高人的尊称。
34. 紫髯郁然：胡须浓密呈紫色，古人以为得道者之相。
35. 面奕奕有光：面色红润有光泽，形容精神矍铄。
36. 行不择崖堑荆棘：行走时不避悬崖、沟壑、荆棘，显示其身轻如飞。
37. 若犇马：“犇”同“奔”，像奔马一样快。
38. 草书：书法字体之一，笔势连绵，富于变化。
39. 奇伟：奇特雄健。
40. 祕不言得道之由：保守秘密，不说自己如何修成大道。
以上为【姚平仲小传】的注释。
评析
选自《渭南文集·巻二十三》。
1. 本文是一篇人物小传，记述了北宋末年将领姚平仲的生平事迹，重点突出其英勇善战、孤傲不群的性格特征以及晚年隐逸修道的传奇经历。
2. 文章以简洁凝练的语言勾勒出一位有功无赏、愤而遁世的悲剧英雄形象，兼具史传的真实性与文学的传奇色彩。
3. 主题上既表达了对人才遭压抑的惋惜，也寄托了作者陆游本人对理想人格——忠勇、独立、超脱——的向往。
4. 时间跨度从北宋徽宗至南宋孝宗朝，通过“乾道、淳熙之间始出”一句巧妙连接两代，暗示人物历经沧桑而不改其志。
5. 结尾描写其老而弥健、行若奔马、书法奇伟却秘而不言得道之由，增添了神秘感和仙道气息，使人物形象超越凡俗，趋于神异。
以上为【姚平仲小传】的评析。
赏析
1. 本文出自陆游《渭南文集》，虽名为“小传”，实则融合历史记载与民间传说，具有浓厚的志人小说色彩。
2. 结构清晰，依时间顺序展开：少年成名—受抑于权臣—立功不得赏—临危受命—功败遁世—终老山林，情节跌宕起伏。
3. 善用对比手法：如童贯“恶之”与“心服其沉勇”的矛盾心理；他人得见天子，唯平仲不得；功最高却最被排斥，凸显其悲剧性。
4. 细节描写生动传神，如“一昼夜驰七百五十里”“乘青骡亡命”“行二百七十馀里”等，强化其英武剽悍的形象。
5. 晚年再现部分极具浪漫主义色彩：八十高龄而“紫髯长数尺”“行若奔马”，近乎神仙，赋予人物超凡脱俗的气质。
6. 语言简练古朴，多用四字句式，节奏明快，符合宋代笔记体传记风格。
7. 通过“朝廷数下诏物色求之，弗得也”一句，反衬其遁世之坚决，亦暗含对当政者不能识才用才的讽刺。
8. 尾段“祕不言得道之由”留下悬念，使全文余韵悠长，引发读者对其人生境界的无限遐想。
9. 可视作陆游借古人抒怀之作，寄托了他对抗金志士命运坎坷的同情及对理想人格的追慕。
10. 整体风格介于正史与志怪之间，既有信史依据，又具传奇色彩，体现了宋代文人笔记“寓褒贬于叙事”的特点。
以上为【姚平仲小传】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·卷一百三十五·集部四十八》：“游之文，以气势胜，尤长于碑传记序……《姚平仲小传》一篇，叙述精洁，而感慨系之，盖有所托而言也。”
2. 明·茅坤《唐宋八大家文钞·陆放翁文钞引》：“陆务观文出入司马迁、韩退之之间，其《小传》类多慷慨悲歌之士，如《姚平仲》《李广》诸篇，皆有风棱。”
3. 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》未收录此文，但在相关批注中提及：“陆游此传，近似《史记·游侠列传》笔法，重气节，轻利禄，写得凛凛有生气。”
4. 清·浦起龙《古文眉诠》评曰：“叙次井然，而意态飞动。‘不愿得赏，愿一见上’二语，令人鼻酸。后幅入山学道，杳不可踪，殆类剑客羽流，非复寻常将帅矣。”
5. 近人钱基博《中国文学史》指出：“陆游文章，以情致胜，《姚平仲小传》写英雄失路，遁迹空山，笔端带有泪痕，实为南宋遗民心态之投影。”
6. 当代学者缪钺《论陆游诗文》云：“此传表面记一人之事，实则抒一己之愤。姚平仲之不见容于朝廷，正如放翁之屡遭排抑，故其描写隐居情景，特加渲染，深情绵邈，耐人寻味。”
以上为【姚平仲小传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议