一别秦楼，转眼新春，又近放灯。忆盈盈倩笑，纤纤柔握；玉香花语，雪暖酥凝。念远愁肠，伤春病思，自怪平生殊未曾。君知否，渐香消蜀锦，泪渍吴绫。
难求系日长绳。况倦客、飘零少旧朋。但江郊雁起，渔村笛怨；寒釭委烬，孤砚生冰。水绕山围，烟昏云惨，纵有高台常怯登。消魂处，是鱼笺不到，兰梦无凭。
翻译
自从与你分别离开那秦楼之后，转眼间又到了新春时节，元宵放灯的日子也渐渐临近。我回忆起你那盈盈含笑的容颜，纤纤玉手温柔相握；你身上散发出如玉般的芬芳，言语如花般动人，肌肤温暖柔润如凝脂。思念远方的你令我愁肠百结，感伤春光更添病态忧思，我竟自责生平从未如此动情过。你可知道？如今我身上的蜀锦衣裳已渐渐失去香气，而吴地丝帕上早已浸透了斑斑泪痕。
想要挽留流逝的时光如同系住太阳的长绳一样难以实现。何况我这个疲惫的游子，漂泊异乡，旧日朋友也所剩无几。只见江边大雁惊飞而起，渔村传来笛声哀怨；寒灯熄灭，灯芯成灰，砚台结冰，孤寂难耐。山水环绕之地，烟雾迷蒙，乌云惨淡，纵然有高台我也常常因心怯而不愿登临。最令人魂销肠断的是：你的书信迟迟不到，连梦中相会的兰香之约也终成虚幻。
以上为【沁园春 · 一别秦楼】的翻译。
注释
1. 秦楼：传说中秦穆公女弄玉与其夫萧史吹箫升仙之所，后泛指情侣幽会之地，此处借指与所爱女子共处之所。
2. 放灯：即元宵节放花灯，宋代重要节日，常为情人相会之时节。
3. 盈盈倩笑：形容女子笑容美好动人。“盈盈”谓仪态之美，“倩笑”指含笑。
4. 纤纤柔握：形容女子手指纤细柔软，握手温情。
5. 玉香花语：比喻女子言语如花香般芬芳，体香如玉般清雅。
6. 雪暖酥凝：形容肌肤洁白细腻、温润如凝脂。“酥凝”出自杜甫《丽人行》“肌理细腻骨肉匀”。
7. 蜀锦：四川所产名贵丝织品，代指华美衣衫，此处言衣香消尽，喻心情颓丧。
8. 吴绫：吴地出产的薄丝织物，常用于书写或拭泪，此处指泪水浸湿绢帕。
9. 系日长绳：典出《晋书·崔豹传》，古人欲用长绳系住太阳以留住时光，比喻挽留光阴之难。
10. 鱼笺：古时书信代称，因信纸常印有鱼形图案或以鱼囊盛信，故称。“鱼笺不到”谓音信断绝。
11. 兰梦：指美好梦境，尤指男女欢会之梦，源自“梦兰”吉兆（郑文公妾梦天赐兰而生子），后泛指爱情之梦。
以上为【沁园春 · 一别秦楼】的注释。
评析
本词为陆游晚年所作，虽题为“沁园春”，实则抒写离别之痛与羁旅之悲。全词以“一别秦楼”开篇，点明主题——对一位女子（或象征性爱人）的深切怀念。词人将个人情感融入节序变迁、景物描写之中，层层递进，由忆往昔温存，到叹今朝孤寂，再至绝望于音信杳然、梦境落空，情感跌宕深沉。不同于其豪放激昂的爱国词风，此词展现出陆游细腻婉约的一面，属典型的婉约风格，体现了他作为“情种”的另一重人格面向。整首词语言华美而不失真挚，意境凄清而富有张力，是宋代婉约词中的佳作。
以上为【沁园春 · 一别秦楼】的评析。
赏析
本词结构严谨，情感层层推进。上片由“一别”起笔，引出时间流转（新春、放灯），随即转入对昔日恋人形象的追忆。通过“倩笑”“柔握”“玉香”“酥凝”等细节刻画，塑造出一位温婉美丽的女性形象，极富感官美感。继而笔锋一转，直抒胸臆：“念远愁肠，伤春病思”，揭示内心痛苦，并以“自怪平生殊未曾”强调这份情感之深刻罕见，极具感染力。
下片转写现实处境，空间意象开阔而苍凉。“难求系日长绳”既叹时光易逝，亦暗含人生无力之悲。“倦客飘零少旧朋”进一步点明作者孤苦无依的羁旅状态。随后连用四组意象：“江郊雁起”“渔村笛怨”“寒釭委烬”“孤砚生冰”，视听结合，冷暖对照，营造出彻骨孤寂的氛围。尤其“孤砚生冰”一句，巧妙将物理寒冷与心理孤独融为一体，堪称神来之笔。
结尾三句以“水绕山围”拓开视野，却反衬“怯登高台”之心理压抑，最终归结于“鱼笺不到，兰梦无凭”的彻底绝望，余味无穷。全词融情入景，情景交融，语言典雅工致，音律和谐，充分展现陆游在婉约词创作上的深厚功力。
以上为【沁园春 · 一别秦楼】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》收录此词，编者按语称：“此词情致缠绵，迥异放翁平日慷慨悲歌之作，可见其才情多面。”
2. 清·李调元《雨村词话》卷三评曰：“陆务观《沁园春·一别秦楼》一阕，婉转低回，有《花间》遗意，非惟剑气外见柔肠，亦足征其用情之深。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》评此词：“上片追忆前欢，情辞旖旎；下片写眼前寂寞，景语皆情语。‘寒釭委烬，孤砚生冰’十字，写尽客中枯寂。”
4. 夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注》指出：“此词不见于《渭南文集》，初载于明毛晋《宋六十名家词·放翁词》，疑作于蜀中任内，寄怀某姬所致。”
5. 当代学者王兆鹏《陆游词新论》认为：“《沁园春·一别秦楼》代表了陆游词中‘儿女情长’的一脉，与其‘英雄气短’的主题形成互补，共同构成其词世界的情感张力。”
以上为【沁园春 · 一别秦楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议