翻译
名利能够使聪明的人变得愚笨,我陆放翁闭门不出,修养自己迂阔疏懒的性情。
在地炉中堆积枯叶,夜晚煨烤芋头;用竹笕引山泉,清晨浇灌蔬菜。
随顺世俗不如把袜子反穿以示超脱,喜爱山水就该倒骑毛驴而行。
今天更有令我欣喜的事情,是收到了远隔万里的知心朋友寄来的一封书信。
以上为【闭户二首】的翻译。
注释
1. 闭户:关闭门户,指隐居不出,谢绝社交。
2. 声利:名声与利益,泛指世俗功名。
3. 放翁:陆游自号“放翁”,意为放达不羁的老者。
4. 迂疏:迂阔而不通世务,疏懒而不拘小节,此处为自谦之词。
5. 地炉:在地上挖坑或砌成的简易火炉,用于取暖或炊事。
6. 竹笕(jiǎn):竹制引水管道,用于将山泉引入园中灌溉。
7. 煨芋:用火灰慢慢烘烤芋头,形容生活简朴。
8. 徇俗:迎合世俗。
9. 翻著袜:《南史·刘琎传》载:“琎不妄交游,门无杂客,有时独醉,曰:‘吾常思古人正衣冠,吾反著袜,愧之多矣。’”后世用“倒著袜”或“反著袜”比喻不拘礼法、超脱世俗。
10. 万里知心一纸书:指远方知心朋友寄来的书信,表达深厚友情。
以上为【闭户二首】的注释。
评析
这首诗通过描写诗人闭户隐居的生活情景,表现了陆游晚年淡泊名利、安贫乐道的情怀。首联点明主旨:世人追逐声名利益,使人迷失本性,而诗人选择闭门自守,保持精神独立。中间两联以具体生活细节展现其简朴自然的隐逸生活,并借用“翻著袜”“倒骑驴”的典故,突出其不拘俗礼、率性而为的高士风度。尾联笔锋一转,以收到远方友人书信为喜事,既见其孤寂中的温情,也体现精神知己之珍贵。全诗语言质朴,意境清幽,寓哲理于日常,展现了陆游晚年思想的成熟与心境的平和。
以上为【闭户二首】的评析。
赏析
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,属于典型的闲适诗,却蕴含深刻的人生哲理。开篇即提出“声利能令智者愚”的警句,直指世俗诱惑对人心的腐蚀,展现出诗人对功名利禄的清醒认识。继而以“闭户养迂疏”表明自己的人生选择——宁可被视为迂阔疏懒,也不愿随波逐流。
颔联描绘日常生活图景:烧枯叶、煨芋头、引泉浇菜,极写清贫自足之乐。这些细节真实生动,充满田园气息,体现了诗人与自然和谐共处的生活状态。颈联巧用典故,“翻著袜”出自南朝刘琎故事,后被王维、李白等化用为高士不拘形迹的象征;“倒骑驴”则令人联想到唐代诗人张果老或贺知章的放达形象。两句皆以反常行为表达对世俗规范的超越,凸显诗人精神上的自由。
尾联收束全诗,情感升华。虽闭户独居,却因收到远方知音书信而倍感欣慰。“万里”与“一纸”形成空间与体量的强烈对比,突显友情之深厚与书信之珍贵。此句看似平淡,实则情意深长,使全诗在孤寂中透出温暖,在淡泊中蕴含深情。
整首诗结构严谨,由议论到写景,再到抒情,层层递进。语言朴素自然,却不乏典故点染,雅俗交融,充分体现了陆游晚年诗歌“清淡中有味,质朴中见真”的艺术风格。
以上为【闭户二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗稿钞》评陆游诗:“晚年尤工闲适之作,萧然物外,自写胸次,如‘地炉枯叶夜煨芋,竹笕寒泉晨灌蔬’,真有林下风味。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁古诗多豪宕,近体则往往清婉闲适。如《闭户》云:‘徇俗不如翻著袜,爱山只合倒骑驴’,语奇而意达,不费雕琢,自成高致。”
3. 清·纪昀评《剑南诗稿》此诗:“前四句写景,后四句言志,层次井然。‘翻著袜’‘倒骑驴’二语,看似游戏,实寓孤高之气,非真有林泉之癖者不能道。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但在论及陆游晚年诗风时指出:“其闭门遣兴之作,多写村居生活,琐细中见真情,俚语中含哲理,如煨芋灌蔬之类,皆成诗料。”可为此诗作旁证。
以上为【闭户二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议