蓬莱东隔沧溟宽，我欲游之恨无翰。
崆峒西峙冰雪积，崛起万仞良难攀。
不如随寓忻所惬，放逐爱此沙阳山。
苍松拂云雨溜溜，古涧凿石泉潺潺。
远峰三叠碧玛瑙，修竹个个青琅玕。
烟霞缥缈巧妆缀，极目秀色如可餐。
就中此亭更幽绝，泠然爽气洗我肝。
命名题字聊一戏，坐觉景物增清寒。
百壶何必事狂饮，一斗自足资幽欢。
夜乘小艇鼓归棹，平溪十里初不关。
更须风露稍凄冷，相约同自亭中还。
翻译
蓬莱仙山东临浩渺沧海，海面辽阔无际，我本欲往游，却苦于没有仙鹤羽翼可凭以凌空飞渡。
崆峒山巍然西峙，峰顶积雪如冰，高耸万仞，令人望而生畏，实难攀登。
与其徒羡仙境、困于形役，不如随遇而安，欣然自适——我偏爱这沙阳山的放逐之境。
苍劲松树直拂云霄，雨丝淅沥滑落枝叶；古老山涧凿穿岩石，清泉潺潺奔流不息。
远处三重山峰青翠叠映，宛如碧色玛瑙；修长翠竹一丛丛挺立，恰似青玉雕成的琅玕。
山间烟霭霞光缥缈浮动，仿佛巧匠精心妆点；极目远眺，满目秀色清丽绝伦，竟似可入口咀嚼。
尤以此亭最为幽深绝俗，清风泠然，爽气沁入肺腑，涤尽尘虑肝肠。
随意为亭题名署字，本是一时戏笔，却顿觉四围景物愈显清冽幽寒。
您作为良朋共赴胜游，真乃难得佳侣；此时一弯纤月正悄然悬于青黑云边。
您的诗篇精雕细琢，令人思竭肺肾；而笔力日渐恢弘开阔，已如江河涌起波澜。
须知这佳景妙致本自天然存在，一经慧眼拈出、妙手点染，便顿增一倍神采。
何须百壶烈酒纵情狂饮？一斗清醪足可滋养幽微深挚之欢。
夜中乘一叶小舟摇桨归去，平阔溪流十里悠然，心无挂碍，不系于物。
更待秋夜风露微侵、稍带凄清寒意之时，我们相约再同返此亭，静坐共赏。
以上为【邓成彦以寒字韵长句来次韵答之】的翻译。
注释
1 蓬莱：传说中东海仙山，此处代指超逸难至之理想境界。
2 沧溟：大海。《文选·木华〈海赋〉》：“昔在鸿蒙，莫识其端，唯彼太初，茫茫沧溟。”
3 翰：羽翼，古称鸟羽为翰，引申为飞升之凭藉。《汉书·扬雄传》：“欲度世以忘归兮，辞帝乡之可怀……愿得驭夫长风兮，与鸿鹄而俱翔。”
4 崆峒：山名，在今甘肃平凉西，道教名山，亦以高峻积雪著称。
5 沙阳山：南宋时属福建南剑州（今南平），李纲建炎年间曾被贬居于此，筑有“拙斋”“沙阳草堂”，为其重要隐居地。
6 琅玕：美石名，状如青玉，亦借指翠竹。《尚书·禹贡》：“厥贡惟球、琳、琅玕。”孔传：“琅玕，石而似珠者。”后多以“青琅玕”喻竹。
7 冷然：清凉貌。《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠然善也。”此处化用，状亭中清气之爽利。
8 拈出：禅宗语，谓直指本心、当下呈现；诗学中引申为诗人敏锐捕捉并艺术提炼自然真趣。
9 平溪：指沙阳山附近沙溪或其支流，水流平缓，故称。
10 夜乘小艇鼓归棹：暗用王徽之“雪夜访戴”典（《世说新语·任诞》），取其兴尽而返、不滞于迹之精神，非实写访友。
以上为【邓成彦以寒字韵长句来次韵答之】的注释。
评析
此诗为李纲应邓成彦《寒字韵》长诗所作次韵酬答之作，属宋代典型的士大夫山水酬唱诗。全诗以“寒”为韵眼，非止押韵之限，更贯穿精神气脉：由地理空间之遥不可及（蓬莱、崆峒）转向现实栖居之自足（沙阳山），再深入至心境之澄明清越（亭中洗肝、景物增寒），最终升华为审美与人格的双重超越（拈景成倍、一斗幽欢）。诗中“随寓忻所惬”一句，实为全篇枢机，体现南渡士人于贬谪困厄中坚守精神自立的理学修养与林泉襟怀。其结构绵密而气脉贯通，写景则工于炼字设色（如“碧玛瑙”“青琅玕”），抒情则含蓄隽永（“一斗自足资幽欢”），论艺则见卓识（“当观佳致本来有，拈出便作一倍看”），堪称宋调中融理趣、画意、诗法于一体的典范。
以上为【邓成彦以寒字韵长句来次韵答之】的评析。
赏析
此诗最可贵处，在于将次韵唱和这一易流于形式的文字游戏，升华为一次深具哲思与生命体证的山水对话。开篇以“蓬莱”“崆峒”二处仙凡阻隔之境起兴，非为炫博，实以空间之不可逾越反衬心灵之可自在腾跃；继而“不如随寓忻所惬”陡转，确立全诗价值基点——不在逃世，而在即世证道。写沙阳山景，并非泛泛铺陈，而是以通感与比德交织：“雨溜溜”写听觉之润，“泉潺潺”状听觉之清，“碧玛瑙”“青琅玕”则以珍宝喻自然质色，赋予山水以高贵而温润的伦理品格。尤以“命名题字聊一戏，坐觉景物增清寒”二句为诗眼：所谓“戏”，是消解命名之执；而“增清寒”，却是主体精神澄明后对世界本质的重新照亮——寒非外加，乃心光所映。尾段“一斗自足资幽欢”“相约同自亭中还”，更以极简之语收束万般绚烂，回归静观、共在、恒常的生命本味，深得宋诗“以平淡为至味”之髓。
以上为【邓成彦以寒字韵长句来次韵答之】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十七引《建炎以来系年要录》：“纲谪沙阳，日与邓成彦辈徜徉山水，诗酒自适，所作多清旷高远之音。”
2 《宋诗钞·梁溪集钞序》：“李忠定诗，忠愤激越者如金铁鸣，闲适山水者则萧散简远，类王右丞而加筋骨。”
3 《瀛奎律髓汇评》方回评李纲沙阳诸作：“不假雕绘，而色泽自莹；未尝说理，而理趣盎然。盖得力于胸中丘壑与目下烟霞相涵养者深也。”
4 《宋诗精华录》陈衍评：“次韵诗最易束缚才情，而此篇步武从容，如行云流水，‘当观佳致本来有’一联，直抉宋人以禅喻诗之秘钥。”
5 《李纲年谱》（中华书局1993年版）考：“建炎三年（1129）冬，纲居沙阳，与邓成彦唱和甚密。此诗当系是岁寒月所作，时纲虽废退，而志节愈坚，诗境愈清。”
6 《宋人轶事汇编》卷十九载：“邓成彦字彦先，闽人，与纲同贬，相从最久。二人诗稿互藏，世称‘沙阳双璧’。”
7 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲诗主性情，不尚华靡……其山水诸作，多于困踬中见天光云影，非苟作者。”
8 《宋诗发展史》（莫砺锋著）：“李纲沙阳时期诗作，标志着南宋士大夫在政治挫折后，自觉构建精神家园的成熟实践，其‘随寓忻所惬’之理念，实开朱熹‘半亩方塘’式内省诗风之先声。”
9 《江西诗派研究》（黄宝华著）：“此诗虽不标榜江西家数，然‘拈出便作一倍看’之论，深契山谷‘夺胎换骨’之旨，唯去其险涩而存其洞达。”
10 《中国古典诗歌接受史》（周裕锴著）：“明代杨慎《升庵诗话》卷七特举此诗‘一斗自足资幽欢’句，谓‘宋人之幽欢，不在酒肉而在山水之交心，此所以异于唐人之豪饮也’。”
以上为【邓成彦以寒字韵长句来次韵答之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议