翻译
人生谋求生计原本有许多方法,最下等的才是靠俸禄来代替耕作。
脱下官服后依然年老强健,心情畅快如同久经苦雨终于迎来春日晴光。
鸟儿的啼鸣频频唤醒我五更时分的梦境,花香扑鼻,顿时让我从三日来的醉意中清醒。
最令人欣喜的是清晨起身时听到敲门声,原来是儿子的书信送到了我的柴门。
以上为【春日杂赋五首】的翻译。
注释
1. 春日杂赋五首:这是组诗之一,题为“杂赋”,表明内容较为随意,抒发日常感触。
2. 觅饭:谋生之意。古代文人常以“觅食”“觅饭”比喻求取生计。
3. 元多术:原本就有多种方法。“元”通“原”。
4. 最下方为禄代耕:指做官领取俸禄来代替亲自耕种,语出《论语·微子》:“长沮、桀溺耦而耕……夫子怃然曰:‘鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也。’”后世以“禄代耕”表示做官食禄。此处陆游认为此法反而是“最下”,体现其对归耕生活的推崇。
5. 朝衫:官员上朝时所穿的官服,代指官职。
6. 老健:年岁虽高但身体康健。
7. 苦雨得春晴:久雨之后天晴,比喻压抑之后的舒畅心情。
8. 五更梦:五更天(约凌晨三至五点)所做的梦,古人常在此时醒来或入梦。
9. 三日酲(chéng):酲,酒醒后的困倦状态;“三日酲”形容宿醉未消,此处借指精神昏沉。
10. 剥啄:敲门声。典出韩愈《剥啄行》:“剥剥啄啄,有客至门。”后常用“剥啄”指访客叩门。
以上为【春日杂赋五首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,表达了诗人辞官归隐后的闲适心境与对田园生活的满足之情。全诗语言平实自然,情感真挚,通过“脱却朝衫”“鸟声”“花气”“儿书”等意象,勾勒出一幅清静恬淡的春日生活图景。诗人虽曾仕途坎坷,但此时已超然物外,以耕读自足为乐,体现出其晚年安贫乐道、亲情慰藉的精神境界。诗中既有对官场生涯的淡然告别,也有对家庭温情的深切珍惜,展现了陆游作为一代文人的高洁情怀与人情温暖。
以上为【春日杂赋五首】的评析。
赏析
本诗结构清晰,层次分明。首联即直抒胸臆,提出“人生觅饭元多术”,并明确指出“禄代耕”为“最下”,表现出诗人对仕途的疏离态度和对自食其力的崇尚。这一观点与其一贯主张“躬耕自养”的思想一脉相承。颔联写自身现状,“脱却朝衫”象征辞官归隐,“犹老健”则流露出欣慰之情;“快如苦雨得春晴”一句比喻精妙,将心理感受具象化,传达出解脱束缚后的轻松愉悦。颈联转入自然描写,“鸟声唤梦”“花气醒酲”,视听结合,动静相宜,不仅写出春日清晨的生机盎然,更暗示诗人内心清明舒畅。尾联收束于亲情,“晨兴闻剥啄”细节生动,“吾儿书札到柴荆”一句饱含温情,使全诗在宁静中透出暖意。整首诗由议论而叙事,由景物而情感,层层递进,语言质朴而不失韵味,充分体现了陆游晚年诗歌“平淡中见深致”的艺术风格。
以上为【春日杂赋五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“放翁晚年,寄情田园,多写闲适之趣,然皆出于肺腑,不假雕饰。”
2. 钱钟书《宋诗选注》云:“陆游归田以后,诗益趋浅易,实则情味转浓,如《春日杂赋》之类,看似寻常,却自有家人父子之乐寓乎其中。”
3. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“陆放翁一生忠愤,然亦有极闲适之作,如‘脱却朝衫犹老健’等句,翛然物外,几忘其身之在衰暮。”
4. 《唐宋诗醇》评曰:“此等诗不必奇警,而情景交融,语语真率,足见其胸次坦夷。”
5. 近人缪钺《诗词散论》谓:“放翁晚年诸作,多寓豪宕于冲淡,此诗以‘剥啄’结,顿觉生气远出,家常中见深情。”
以上为【春日杂赋五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议