翻译
连日阴雨不停,我小酌自饮以遣情怀。
春天到来,风雨连绵不断,横扫天地;而我年事已高,衰老与疾病时时侵袭。
门外池塘因雨水回涨,初显新绿;席间我这憔悴枯槁的面容,也暂因酒力泛起一丝红润。
未消尽的豪情壮志常令自己发笑,想要倾吐慷慨激昂的言语,却无人可以共鸣。
如何才能用并州利剪裁断屋檐前连绵的雨帘?登高万里,遥望那晴朗无垠的天空!
以上为【久雨小饮】的翻译。
注释
1. 久雨小饮:长时间阴雨,诗人借饮酒排遣愁绪。
2. 春来日日风雨横:春天本应明媚,却连日风雨交加,“横”字写出风雨肆虐之势。
3. 衰病攻:衰老与疾病不断侵扰。“攻”字体现被动承受之苦。
4. 回塘:曲折环绕的池塘。因久雨而水位上涨,呈现新绿。
5. 槁面:干枯憔悴的面容,形容年老体衰。
6. 暂生红:因饮酒而面色稍有红润,但只是暂时现象。
7. 未除豪气:指诗人虽老仍存报国之志与豪迈气概。
8. 每自笑:自嘲之意,笑自己年老还怀壮志不切实际。
9. 并刀:并州(今山西一带)所产的剪刀,以锋利著称,古时并刀为名器。
10. 檐溜:屋檐下滴落的雨水,此处比喻连绵不断的雨幕。“剪檐溜”为想象之辞,意在破除阴雨阻隔。
以上为【久雨小饮】的注释。
评析
《久雨小饮》是南宋诗人陆游在晚年所作的一首七言律诗。全诗以“久雨”为背景,抒写诗人面对自然阴郁与人生迟暮双重压抑下的复杂心境。诗中既有对身体衰颓、孤独寂寞的感伤,又不失其一贯的豪情与对光明自由的渴望。通过自然景物与内心情感的对照,展现了陆游晚年“老而不衰、困而不屈”的精神风貌。尾联奇想天外,以“并刀剪檐溜”之喻,表达挣脱现实阴霾、向往万里晴空的强烈愿望,极具浪漫主义色彩。
以上为【久雨小饮】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情景交融。首联以“风雨横”与“衰病攻”对起,将自然之景与人生之境并置,奠定沉郁基调。颔联转写眼前景与席间情,“回塘涨绿”带来一丝春意,与“槁面生红”形成内外呼应——自然复苏,人亦借酒暂振,然“暂”字点出欢愉之短暂。颈联直抒胸臆,“未除豪气”见其志未泯,“每自笑”则透出无奈与自嘲;“欲吐狂言无与同”更显知音难觅的孤寂。尾联突发奇想,以“并刀剪檐溜”这一超现实意象,寄托冲破阴霾、追求晴空的强烈愿望,境界顿开,豪情勃发。全诗由抑至扬,情感跌宕,既真实反映老年陆游的身体困境与心理挣扎,又彰显其百折不挠的精神品格,堪称晚岁抒怀之佳作。
以上为【久雨小饮】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“老去悲歌,愈见风骨。‘并刀剪檐溜’之语,奇崛有致,非胸中有万丈光芒者不能道。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼评:“陆放翁七律,晚年尤工。此诗‘槁面暂生红’五字,写尽衰年借酒自遣之态;结句幻想剪雨望晴,真有拔山扛鼎之力。”
3. 《唐宋诗举要》引高步瀛评:“情景相生,感慨深至。‘未除豪气’二语,自伤亦自许,放翁本色尽现。”
4. 《瓯北诗话》卷六:“放翁暮年诗,多写衰病闲居,然豪气不减。如此诗‘安得并刀剪檐溜’,何等胸襟!较少年叫嚣者,真不可同日而语。”
5. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)评:“全诗以久雨为线索,贯穿身世之感与理想之思。尾联设想奇特,寄意遥深,表现出诗人不甘沉沦的精神追求。”
以上为【久雨小饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议