翻译
少年时便已实现隐居山林的愿望,如今鬓发斑白、年岁渐高,更应安于林下生活。
旧日习气未改,写诗仍常入梦;痼疾缠身,不得不时时留意药物调理。
山中猿猴似乎知晓秋意将至,啼叫声中透出先期的悲苦;仙鹤经历岁月长久,头顶丹顶愈发深红。
不忍心就此远离清风明月之景,只要还能拄杖行走,便要登高临远,亲近自然。
以上为【散怀】的翻译。
注释
1. 散怀:排遣胸怀,抒发情怀。
2. 陆游(1125—1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,一生创作极丰,现存诗九千余首。
3. 宋 ● 诗:标明时代与体裁,此为宋代诗歌。
4. 少年已遂遁山林:指早年即有归隐之志,并得以实现。陆游中年曾一度退居山阴故乡。
5. 霜毛两鬓侵:形容年老,两鬓如覆霜雪。霜毛,白发。
6. 习气尚存诗入梦:写作诗歌的习惯根深蒂固,连梦境中也在作诗。
7. 病根未去药关心:长期患病,需依赖药物调养,故对医药十分关注。
8. 猿知秋近啼先苦:猿声凄厉,似因感知秋至而悲鸣。古人认为猿啼悲凉,多用于表达哀愁。
9. 鹤阅年多顶渐深:仙鹤寿命长,年岁越久,头顶红色越深。象征长寿与高洁。
10. 不忍顿疏风月在,粗能扶杖即登临:不愿突然远离自然美景,只要身体尚可,便要拄杖出游。“风月”代指自然景色。
以上为【散怀】的注释。
评析
这首《散怀》是陆游晚年所作,抒发了诗人退居山林后的复杂心境。全诗以“散怀”为题,实则寓情于景,既表现了对隐逸生活的顺应与自适,也流露出年老多病、时光流逝的感伤。诗中意象丰富,情感细腻,语言平实而意境深远,体现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫、内敛深沉的艺术风格。诗人虽遁迹山林,却并未忘怀生活情趣与精神寄托,表现出一种在衰颓中坚守诗意人生的姿态。
以上为【散怀】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写自身境况,后四句转写外物与行动,由内而外,层次分明。首联以“少年已遂”与“霜毛两鬓”对照,凸显时间流逝与人生轨迹的延续性——早年的志向在暮年得以延续,透露出一种命运的慰藉。颔联“诗入梦”“药关心”,一文一病,一精神一肉体,形成鲜明对比,展现诗人精神不灭而形体衰微的现实处境。
颈联借物抒怀,以“猿啼先苦”暗喻自身对衰老与死亡的预感,情感沉痛;而“鹤顶渐深”则反衬出历经岁月后的成熟与静穆,具有一种超然意味。两句对仗工整,意象并置,含蓄深远。尾联收束有力,“不忍顿疏风月”一句情意绵长,表现出诗人对自然与生活的执着眷恋。“粗能扶杖即登临”更是展现出不屈的生命意志,即便老病交加,仍坚持亲近山水,体现其豁达中见坚韧的精神风貌。
全诗语言质朴自然,无雕饰之痕,却蕴含深厚的人生体验与哲思,是陆游晚年“老境深沉、情真语挚”的代表作之一。
以上为【散怀】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写老境萧然而不失风致,‘诗入梦’‘药关心’十字,道尽病叟生涯。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“猿鹤一联,情景交融,非惟写物,实自写其心。陆公晚岁诗,愈老愈辣。”
3. 《历代诗话》引《后村诗话》:“放翁晚年诗,多散怀遣兴之作,然骨力不衰,如‘粗能扶杖即登临’,犹见豪气。”
4. 《唐宋诗举要》(高步瀛选注):“通篇以冲淡出之,而感慨弥深。‘不忍顿疏风月’,语浅情深,最耐咀嚼。”
5. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“此诗通过个人生活细节与自然景象的结合,表现了诗人晚年安于林下而又不甘消沉的复杂心态。”
以上为【散怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议