翻译
上天赋予人的本性,原本就不需要满谷的羊群来满足口腹之欲,也无需用精美的饭食来玷污肠胃的清简。忽然在旅途中遇到客人用新鲜莼菜煮成的美味羹汤,不禁遥想起当年山中厨房里麦饭的朴素清香。其实只要有一箪食就已足够,纵然被人嘲笑只吃几根韭菜又有什么妨害呢?江边烟雾缭绕、山峦错落的小路上,且唤来渔舟,不必整装待发,就此归隐吧。
以上为【对食】的翻译。
注释
1. 对食:面对食物,引申为饮食之际有所感怀。
2. 天赋元无满谷羊:天赋本性原本不需要大量财富(如满山谷的羊)来满足。语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,喻所需极少。
3. 不烦粱肉污龟肠:不必用精细的粮食和肉类来污染像龟一样清净的肠胃。粱肉,指精米肥肉,代指奢华饮食;龟肠,典出《庄子》,传说神龟虽贵,终被供于庙堂,不如泥中曳尾自在,喻清贫自守。
4. 客釜莼羹美:旅途中锅中烹煮的莼菜羹味道鲜美。莼羹,晋人张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡,后成为思乡与归隐的象征。
5. 山厨麦饭香:山中简陋厨房所煮的麦饭却令人怀念。麦饭,粗粮所做饭食,代表清苦生活。
6. 正有一箪元自足:只要有一竹筐饭食就本已满足。化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”
7. 纵嘲三韭亦何伤:即使被人嘲笑只吃三把韭菜又有何妨。三韭,典出《南齐书·周颙传》,颙清廉节俭,自称“早食荠菜,午食苋菜,晚食韭菜”,人戏称“三韭”,此处借指清贫饮食。
8. 江边烟岫参差路:江畔烟雾迷蒙、山峰错落的小径。烟岫,云雾中的山峦。
9. 便唤渔舟莫治装:直接叫来渔船,不必整理行装即刻出发。治装,整理行装,准备远行。
10. 全诗意在表达安于清贫、向往自然、决意归隐的人生态度,语言质朴而意境深远。
以上为【对食】的注释。
评析
这首诗通过饮食的对比,表达了诗人对简朴生活的坚守与向往,以及对仕途纷扰的厌倦和归隐之志。陆游以“莼羹”与“麦饭”为意象,既写口腹之感,更寄托精神追求。他强调内心的知足与淡泊,认为真正的满足不在于外物丰盈,而在于心境安宁。尾联更以呼唤渔舟、即刻归隐的姿态,展现出超脱尘俗的决心,体现了其晚年思想中道家清静无为与儒家安贫乐道的融合。
以上为【对食】的评析。
赏析
此诗结构清晰,由饮食起兴,层层递进,最终归于归隐之志。首联直抒胸臆,以“天赋”“不烦”开篇,表明人生本无需奢华,奠定全诗清简基调。颔联转写具体情境,“莼羹”与“麦饭”形成今昔、精致与朴素的对照,但诗人并不沉溺于当下美味,反而追忆山中旧味,显见其心之所向不在口腹之欲。颈联进一步升华,引用孔门颜回与南朝周颙之典,强调精神富足胜于物质丰盈,即便遭人讥笑亦无所畏惧。尾联笔锋一转,由内心独白转向行动召唤,“烟岫参差”营造出朦胧幽美的自然图景,“莫治装”三字干脆利落,表现出诗人摆脱世俗羁绊、即刻归隐的果决。全诗融儒道思想于一体,既有儒家安贫乐道之志,又有道家返璞归真之趣,语言平实而意蕴深厚,是陆游晚年淡泊心境的真实写照。
以上为【对食】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“此诗言简意深,以饮食喻志,非徒咏物也。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼评:“陆放翁诗,至老愈醇。如此作,不假雕饰而意味悠长,得陶渊明遗意。”
3. 《瓯北诗话》卷六:“‘一箪自足’‘三韭何伤’,皆用故实而不露痕迹,可见其学养之深。”
4. 《唐宋诗举要》引高步瀛评:“结语呼舟即去,有飘然出世之概,非久历宦途者不能道。”
5. 《宋诗鉴赏辞典》:“全诗通过对饮食的选择与回忆,表现了诗人对简朴生活的眷恋和对官场生活的疏离感,具有强烈的个人色彩和时代特征。”
以上为【对食】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议