翻译
圣明的君主心忧百姓,因而停止修建供游乐用的高台;春风中的皇家苑囿白天也常常敞开。
将那些杂耍戏乐、鱼龙幻化的娱乐尽数废除,也不再禁止平民百姓前来打柴采草、猎捕野鸡野兔。
水边的飞鸟惊飞而起,横穿青翠的云气;宫苑里的花儿经雨凋落,委身于苍苔之上。
我这暮年之人,为自己身体尚且强健而欣喜,又一次梦游般来到这清净如天界的御园。
以上为【小舟过御园二首】的翻译。
注释
1. 小舟过御园:诗人乘小船经过皇家园林。御园,皇帝的园林,此处可能指临安(今杭州)的宫苑。
2. 圣主忧民罢露台:化用汉文帝典故。《史记·孝文本纪》载,汉文帝欲建露台,因惜“十家之产”而作罢。此喻当朝君主体恤民力,不事奢华。
3. 春风别苑昼常开:别苑,指皇宫之外的园林。此句言御园不再封闭,白日常开,象征政治开明。
4. 尽除曼衍鱼龙戏:曼衍,即“曼延”,古代百戏之一,包括幻术、杂技等。“鱼龙曼衍”出自《汉书·西域传》,指变幻莫测的戏法表演。此句谓废除奢侈娱乐。
5. 不禁刍荛雉兔来:刍荛(chú ráo),割草砍柴的人,引申为平民百姓。此句意为不禁百姓进入苑中从事生产活动,体现仁政。
6. 水鸟避人横翠霭:水鸟受惊飞起,穿越青绿色的云雾。翠霭,青翠的云气或雾气。
7. 宫花经雨委苍苔:宫中花卉经雨后凋零,落在长满青苔的地面上。委,委弃、落下。
8. 残年自喜身强健:陆游作此诗时已年迈,但仍感身体康健,可出游观览。
9. 又作清都梦一回:清都,传说中天帝居住的地方,亦指帝王居所,此处借指御园。意为此次入园如同梦游仙境,表达欣慰与感慨。
以上为【小舟过御园二首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,借游览御园之景抒发对时政与民生的关切。表面上写御园春景清幽、君主仁政,实则寄托了诗人对理想政治的向往和自身年迈却仍怀报国之志的复杂情感。诗中“圣主忧民”“不禁刍荛”等句,体现了儒家仁政理念,而“残年自喜身强健”则流露出老而不衰的精神风貌。全诗语言质朴自然,意境清远,融写景、叙事、抒情于一体,展现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫又不失旷达的特点。
以上为【小舟过御园二首】的评析。
赏析
本诗以“过御园”为题,实则借景抒怀,寓政治理想于山水之间。首联以“圣主忧民”开篇,立意高远,借用汉文帝“罢露台”的典故,既赞君主节俭爱民,又暗含对当时朝廷应行仁政的期许。次联进一步描写御园政策之变:废除奢靡之戏,开放禁地予百姓,体现出一种“与民同利”的治国理念,具有强烈的现实关怀。
第三联转写自然景色,动静结合:水鸟惊飞,横穿翠霭,画面灵动;宫花委地,覆于苍苔,意境凄清。二者对照,既见园林之幽静,又隐含盛衰无常之叹。尾联由外景转入内心,“残年自喜”四字尤为动人——年迈诗人虽退居林下,却仍关注国事,身体尚健,得以亲历清都胜境,恍如梦境,其欣慰之中不乏苍凉。
全诗结构严谨,由政及景,由景及情,层层递进。语言洗练,用典自然,不露斧凿之痕。在陆游大量慷慨激昂的爱国诗篇之外,此作以其冲淡平和、含蓄深沉的风格,展现出诗人晚年思想的另一侧面:既有对清明政治的向往,也有对生命晚景的安然接受。
以上为【小舟过御园二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷三十五引清·钱大昕评:“此诗语极和平,而寓意深远。‘罢露台’‘不禁刍荛’,皆仁政之征,陆子以此望其君也。”
2. 《宋诗钞·放翁诗钞》评:“晚岁之作,不减壮年。此诗写御园而意在民事,可见其心未尝一日忘天下。”
3. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“陆务观诗,才气纵横,而晚年渐入渊永。如此类诗,看似闲适,实有忧时之思,非徒模山范水者比。”
4. 《瓯北诗话》卷六载赵翼评陆游:“集中多感愤之作,然亦有如‘小舟过御园’之类,温柔敦厚,得风人之旨。”
5. 《唐宋诗醇》评曰:“写景清丽,寄意深远。末二语自喜中带悲,老臣恋阙之情,宛然在目。”
以上为【小舟过御园二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议