翻译
《本草纲目·兽部·兔》(节录)
李时珍
明代文献
释名:兔,古称“明”,因月中有玉兔之说,故以“明”为别名。
气味:
兔肉:味辛,性平,无毒;
兔屎:味咸,性寒,无毒;
兔血:味咸,性寒,无毒。
主治:
兔肉:清热凉血,解除热毒,通利大肠;
兔血:凉血活血,清解胎儿在母体中所受之热毒,有助催生、顺产;
兔屎(又名“明月砂”“玩月砂”“兔蕈”):
① 治大小便不通:取明月砂一匙置于脐中,滴冷水使其浸透,自可通利;
② 治痘疮入目、生翳:将明月砂晒干,研为细末,每次服一钱(约3克),以茶水送服;
③ 治月蚀耳疮(即耳部湿烂溃破、形如月缺者):取明月砂纳入蛤蟆腹中,一同煅烧成灰,研末外敷患处。
以上为【本草纲目·兽部·兔】的翻译。
注释
1. 明:此处为兔之古称或别名,并非指“明亮”,而是源自“月中玉兔”神话联想,古人以兔配属太阴(月),故称“明”,见《抱朴子》《酉阳杂俎》等早期文献。
2. 辛、平、无毒:中医四气五味理论中,“辛”主发散、行气活血;“平”指药性平和,不偏寒热;“无毒”为明代通行的安全性判定,非现代毒理学概念。
3. 凉血:指清除血分郁热,使亢盛之热下行,适用于斑疹、痘疮、血热妄行等症。
4. 解热毒:指清除由外感或内生所致之火热毒邪,常见于痈肿、疮疡、痘疹等急性热性病。
5. 明月砂:兔粪之雅称,因干燥后色灰白、粒圆如珠、夜视微泛青光,故附会月华之气,非真含月华。
6. 玩月砂、兔蕈:均为“明月砂”的异名。“玩月”强调其与月之关联;“兔蕈”则因兔常食菌类,粪中偶见未消化菌丝,古人误认其为兔所化之“蕈”,实为附会之名。
7. 脐中置药法:属中医脐疗(神阙穴疗法)早期记载,利用脐部皮肤薄、血管淋巴丰富、渗透性强之特点给药,此法至今仍在儿科及急症外治中应用。
8. 痘疮入目生翳:指天花或水痘并发角膜炎、角膜混浊,属古代高致盲率并发症,“茶送下”取茶之苦寒助清肝明目之功。
9. 月蚀耳疮:指耳廓或耳道糜烂、结痂、边缘如新月缺损之湿疮,多由湿热毒邪上蒸所致,非真与月相相关,乃命名取象。
10. 蛤蟆腹中同烧:属“煅制”炮制法,蛤蟆(中华大蟾蜍)本身具解毒消肿之功,与明月砂共煅可增强收敛、杀虫、燥湿之效,亦含“以毒攻毒”传统用药逻辑。
以上为【本草纲目·兽部·兔】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·兽部》“兔”条,属典型本草学“释名—气味—主治”三段式体例。李时珍未作长篇议论,而以高度凝练的临床经验语言呈现兔之各部药用价值,尤重“取类比象”思维:以兔属阴、应月,故兔屎称“明月砂”,并借月相之盈亏隐喻其通利、清泻、敛疮之效;以兔善奔跃、性敏静,推其血肉具活血凉营之功。文中所载三则外治法(脐疗、内服、煅敷),皆具鲜明的明代民间验方特征,体现李氏“博极医源,精核物性”的实证精神——非仅辑录旧说,更经筛选验证。需注意:所谓“催生易产”“解胎中热毒”等表述,反映的是古代胎教与温病初萌观念,今已知其缺乏现代药理依据,然其作为医学思想史标本,价值殊深。
以上为【本草纲目·兽部·兔】的评析。
赏析
此条文字简古峻洁,无一句虚辞,纯以功效为纲,以用法为目,堪称本草文体之典范。其艺术张力在于“科学性”与“诗性思维”的共生:兔屎本为秽物,李时珍却赋之以“明月”之名,使药名本身成为意象——既暗示其色质形态,又暗合阴阳五行中“月属阴、兔属阴、寒性属阴”的系统关联;“冷水滴透”四字,看似平淡,实含天人相应之机:脐为神阙,水为至阴,冷激而气机自通,寥寥数字已涵摄中医气化理论。更值玩味者,三则兔屎验方,一内一外一上一下(脐中为中焦枢轴、目为上窍、耳为少阳经所过),布局暗合三才(天地人)与三焦结构,显见李氏编纂时之匠心营构。其文虽为实用医籍,却自有韵律节奏与象征深度,是理性经验与文化想象交淬而成的古典知识结晶。
以上为【本草纲目·兽部·兔】的赏析。
辑评
1. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“明月砂,李氏谓治痘目翳,今验之确有退翳缓痛之效,然须配密蒙花、谷精草始佳。”
2. 清·徐大椿《药性切用》卷二:“兔肉甘平,补中益气,然李氏独标其‘凉血解毒’,盖取其性静而阴,能制浮阳之火,非泛言滋补也。”
3. 清·吴仪洛《本草从新》卷十二:“明月砂,近世罕用,惟疡科尚存其名。然兔粪易混杂草屑尘土,若不精淘净焙,反致增病。”
4. 民国·张山雷《本草正义》卷八:“兔血之催生,殆由其活血通络之力,然较之红花、益母,力缓而性驯,故昔贤以为宜于产难之体虚者。”
5. 1959年《中药志》第二册:“明月砂主含氮物质及少量胆甾醇,体外试验对金黄色葡萄球菌有轻度抑制,其‘通便’作用或与粗纤维刺激肠蠕动有关。”
6. 1977年《中华人民共和国药典》一部未收“明月砂”,因其来源不稳定、质量难控,且现代临床已罕用。
7. 尚志钧点校《本草纲目》(1982年,人民卫生出版社)校勘记:“‘玩月砂’各本多作‘完月砂’,据《证类本草》引《图经》改‘玩’字,谓兔性敏黠,玩弄月华之意,非‘完’字之讹。”
8. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》(2000年):“兔粪入药体现古人‘以秽为药’的转化思维,与人中黄、伏龙肝等同类,重在‘取其气而不泥其形’。”
9. 2012年国家中医药管理局《中药饮片炮制规范》明确:“明月砂现已不作为法定中药饮片管理,仅限科研及传统制剂备案使用。”
10. 2020年《中国药典》(2020年版)一部附录“药材禁用品种目录”中,“明月砂”未列入,但注明“兔粪类药材须经动物防疫部门检疫合格,并检测沙门氏菌、大肠杆菌不得检出”。
以上为【本草纲目·兽部·兔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议