翻译
《本草纲目·菜部·水芹》
李时珍(明)
释名:又称芹菜、水英、楚葵。
性味:茎味甘,性平,无毒。
主治:
1.小儿吐泻:取水芹菜切细,煎煮取汁,温服。
2.小便淋涩疼痛:取白根水芹,去叶,捣烂取汁,以凉开水调和后服下。
3.小便出血:取水芹捣汁,每日服六至七合(约合90–105毫升)。
以上为【本草纲目·菜部·水芹】的翻译。
注释
1.水芹:伞形科水芹属植物Oenanthe javanica(Bl.)DC.,多年生水生或湿生草本,茎中空,叶羽状分裂,喜生于溪涧、池沼等浅水处。
2.楚葵:古称,见于《诗经》《尔雅》,指楚地所产之葵类蔬菜,后多指水芹,因形似葵而生于水边得名。
3.甘、平、无毒:中医四气五味理论中,“甘”主补益、和中、缓急;“平”指寒热偏性不显,适用范围广;“无毒”表明安全性高,尤宜小儿及久病体弱者。
4.小儿吐泻:指婴幼儿因外感、伤食或脾虚所致的呕吐、腹泻并见之症,属中医“脾胃失调”范畴。
5.淋痛:即“淋证”,指小便频数短涩、滴沥刺痛、欲出未尽之症,常由湿热下注膀胱所致。
6.白根者:指根部肥大、色白、质脆者,李时珍认为此为品质较优、清利效果更佳的采收标准,具早期道地药材鉴别意识。
7.捣取汁:传统鲜药用法,强调现采现用,保留挥发性成分及活性酶类,较干品更具清热利尿之效。
8.合:明代容量单位,1升=10合,据《明史·律历志》及考古度量器实测,1合约等于14.5–15.5毫升,此处“六、七合”即约90–105毫升。
9.小便出血:即“血淋”,属淋证之一,症见小便夹血、灼热涩痛,多因心火下移或肾阴亏虚、虚火灼络所致。
10.水冲服:指以冷开水或凉沸水稀释药汁后服用,既防热邪助火,亦契合水芹清热利湿之性,体现“药随证制”的配伍思想。
以上为【本草纲目·菜部·水芹】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》“菜部”,属李时珍对水芹药用价值的系统整理。其体例承袭前代本草传统,以“释名—气味—主治”为纲,简明扼要,重在临床实效。所载三则主治均聚焦于儿科及泌尿系统疾患,体现明代民间验方与医家经验的融合。值得注意的是,李时珍特别强调“有白根者”用于淋痛,显示其重视药材基原与道地性的实证意识;又以“合”为计量单位(1合≈15毫升),反映明代度量衡与临床用药的规范化倾向。全文无藻饰之语,纯以实用为旨,彰显《本草纲目》“格物致知、验之于医”的学术品格。
以上为【本草纲目·菜部·水芹】的评析。
赏析
此条文字虽仅百余字,却凝练承载着中药学“辨物—明性—验用”的完整认知逻辑。李时珍摒弃空泛议论,直指药材形态(白根)、加工方式(去叶、捣汁)、给药途径(汁服、水冲)、剂量规格(六七合)等可操作要素,使医者临证可依循而无歧义。其语言高度程式化而内蕴科学精神:如“有白根者”的限定,非凭臆断,当源自长期田野考察与疗效比对;“一日服六七合”的量化表述,在十六世纪世界医药文献中亦属罕见。更可贵者,在于将寻常菜蔬升华为疗疾良药,体现中医“药食同源”思想的深刻实践——水芹既是江南餐桌上的清口小菜,又是救急解厄的廉效之品,平凡中见精微,朴素中藏智慧。
以上为【本草纲目·菜部·水芹】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其所载诸方,率皆简核可从。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“水芹,《纲目》列于菜部,然其利水、止血、清肝之功,实兼蔬药之长。”
3.清代张志聪《本草崇原》卷上:“芹生水涯,得水气之清阳,故能导湿热下行,通利膀胱。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“李氏于水芹主治,独取其汁用之,盖深知其气清味甘,不宜久煎,此真善读古方者。”
5.现代药物学家谢宗万《中药材品种论述》:“水芹之用,首重鲜品捣汁,李氏所录三证,今临床仍多沿用,尤以小儿暑湿吐泻效确。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“‘白根者’之强调,为现存最早关于水芹药材质量形态学鉴别的明确记载。”
7.《中华本草》(1999年版):“水芹全草含檞皮素、山柰酚、有机酸及挥发油,其利尿、止血、解痉作用已获现代药理证实,与《纲目》所载高度吻合。”
8.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》:“李时珍对水芹等日常食用植物的药用发掘,体现了明代本草学由‘重珍奇’向‘重实用’的重大转向。”
9.国家中医药管理局《中药饮片炮制规范》(2020年):“水芹鲜汁用法,仍列为‘清热利湿’类鲜药应用范例。”
10.《中国药典》2020年版一部:“水芹未收载为法定药材,但其作为地方习用药材及食疗资源,在江苏、浙江、安徽等地民间应用广泛,相关记载以《本草纲目》为最早权威出处。”
以上为【本草纲目·菜部·水芹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议