翻译
秋风萧瑟，傍晚吹动我的衣衫，又见水边平地上的树叶纷纷飘飞。
人到中年，身体与心境已频频感到不适，更何况在这凄凉的秋日，还要送别归去的时光。
满面尘土与鬓发斑白，无人相识，青史留名的功业也完全违背了当初的心愿。
勉强举起一杯酒，随即径直醉去，漂泊羁旅的情怀，又何必要不依依不舍呢？
以上为【书怀二首】的翻译。
注释
1. 书怀：抒写胸怀，即抒发内心感情。
2. 亭皋（tíng gāo）：水边的平地。亭，平；皋，水旁地。
3. 木叶飞：树叶飘落，点明秋季。
4. 中年：陆游此时年岁已长，诗中常以“中年”表达人生过半之感。
5. 作恶：此处指身体不适或情绪低落，并非现代“作恶多端”之意。
6. 更堪：怎能忍受，哪堪。
7. 黄尘颜鬓：形容奔波劳碌、面容憔悴、鬓发斑白。
8. 青史功名：史册上留下的功业名声。青史，古代以竹简记事，称史书为青史。
9. 与愿违：与平生志愿相违背。
10. 彊（qiǎng）：同“强”，勉强。还径醉：随即直接醉去，表现出无奈与逃避。
以上为【书怀二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作，抒发了诗人面对人生迟暮、壮志未酬的深沉感慨。全诗以秋景起兴，借西风、落叶渲染苍凉氛围，进而转入对自身境遇的感喟：年华老去、功业无成、知音难觅。尾联强饮求醉，看似洒脱，实则更显内心苦闷无法排遣。诗歌语言质朴而情感深挚，体现了陆游一贯的忧国忧民与个人失意交织的复杂情怀。
以上为【书怀二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“西风”“木叶飞”勾勒出一幅萧索的秋日图景，奠定全诗悲凉基调。颔联由景入情，感叹中年体衰与秋日离别的双重愁绪，“频作恶”三字极见身心俱疲之状。颈联直抒胸臆，对比“黄尘颜鬓”的现实困顿与“青史功名”的理想破灭，形成强烈反差，凸显理想与现实的巨大落差。尾联以“彊把一杯”试图排解愁怀，却只能“径醉”，透露出无可奈何的颓唐与自我放逐。结句“羁怀何必不依依”语似旷达，实则反语，正因羁旅之思太深，才需借酒麻木，其悲愈显。全诗语言简练，情感层层递进，是陆游晚年典型的心灵写照。
以上为【书怀二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗稿》：“晚岁诗益悲壮，多涉身世之感，此篇可见其一斑。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语：“陆务观诗，忠愤之气溢于言表，即寻常书怀，亦带兵戈之响。”
3. 《瓯北诗话》卷六：“放翁七律，至老弥工，悲而不伤，怨而不怒，此类是也。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游：“其诗慷慨悲歌，有风云之气，而晚年之作，尤多凄怆之音，盖时命不逢，志在恢复而不得伸也。”
5. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》：“迹其生平，无日不在忧国忧民之中，故其诗随所遇而皆可为训。”
以上为【书怀二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议