释名
瓦雀、宾雀(按:即常见的麻雀)。雀屎:白丁香、青丹、雀苏。
气味
肉:甘、温、无毒。
雀卵:酸、温、无毒。
雄雀屎:苦、温、微毒。
主治
肉:
老人脏腑虚弱。用雀儿五只,治净,炒熟,加酒一俣同煮。过一段时间,再加水二碗、粟米一保、葱白三根,一起煮粥吃。
肾冷偏坠(疝气)。用生雀三只,燎毛去肠,勿洗,以茴香三钱,胡椒一钱,约定缩砂、桂肉各二钱填雀腹内,湿纸裹好,煨熟,空心服,酒送下。
小肠高气,用带毛雀儿一只,去肠,填入金丝矾末五钱,缝好。火上煨成炭,研为末,空心服,酒送下。年久者服二次可愈。
赤白痢。用冬季麻雀,去皮毛及肠肚,填入巴豆仁一枚,装瓦煅瓦瓶中,煅存性,研为末。以好酒煮黄蜡百沸,取蜡和药末调成丸仓。每服一、二十丸,红痢,用甘草汤送下;白痢。用干姜汤送下。
内外目障(目昏和翳,远看似有黑花内障则不见物)。用麻雀十个,去翅、足、嘴,连肠、胃、骨、肉研烂,加磁石(煅,醋淬七次,水飞)、神曲(炒)、青盐、肉苁蓉(酒浸,炙过)各一两,菟丝子(酒浸三日,晒干)三两,共研为末,加酒二升及少量炼蜜,一起成丸了,如梧子大。每服二十丸,温酒送下。一天服二次。
雀卵:男子阳痿、女子带下、便溺不利。和天雄、菟丝子末为丸,空心服五粒,酒送下。
雄雀屎:
目中翳膜(因目热所生的赤白膜)。用雄雀屎和人乳点眼。
小儿口噤中风。用水调雀屎作成丸子,如麻子大。水送服二丸,即愈。
疮疖末破。取雀屎涂疮,即易破。
翻译
《本草纲目·禽部·雀》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》卷四十八“禽部”中关于“雀”(即麻雀)的药物学条目。全文以传统本草体例写成,包括释名、气味、主治三大部分,系统记载麻雀之肉、卵、雄雀屎(白丁香)的性味、炮制方法及临床应用,涵盖内、外、妇、儿、五官等多科病症,体现明代以前民间验方与官方药学经验的融合。
以上为【本草纲目·禽部·雀】的翻译。
注释
1.瓦雀、宾雀:均为麻雀(Passer montanus)的别称。“瓦雀”谓其常栖于屋瓦之间;“宾雀”见于《礼记·月令》“雀入大水为蛤”,古人视雀为季候之宾,故称。
2.白丁香、青丹、雀苏:均为雄雀干燥粪便的别名。其中“白丁香”强调其色白如香屑,“青丹”指陈久者微泛青灰,“雀苏”乃音转或方言异称。
3.一俣:明代容量单位,约合今0.5升(一俣=五合,一合≈100毫升)。
4.一保:疑为“一勺”之形误,或指“一抄”(一手所撮之量),待考;亦有版本作“一勺”,当为粟米约30克。
5.缩砂:即缩砂仁(Amomum villosum),辛温行气,暖肾纳气,常配茴香治疝。
6.金丝矾:即黄矾(碱式硫酸铁),古称“金丝矾”“黄矾”,性寒涩,外用收湿解毒,内服须极慎,今已罕用。
7.巴豆仁:峻下逐水药,有毒,煅存性可减其泻下力而存其蚀腐破积之效。
8.磁石(煅,醋淬七次,水飞):煅磁石增强温肾纳气之功,醋淬引药入肝,水飞得极细末以利吸收,用于目疾取其“重镇潜阳、益肾明目”之效。
9.菟丝子酒浸三日,晒干:酒制增强其补肝肾、益精血之力,且去其燥性。
10.喉痹乳蛾:即急性扁桃体炎,属风热或痰火壅结咽喉之证;雀屎含鸟嘌呤等成分,古用其腐蚀消肿,今知具刺激性,已弃用。
以上为【本草纲目·禽部·雀】的注释。
评析
本条目是《本草纲目》中极具代表性的动物药条目之一,兼具科学性与时代局限性。李时珍未盲从古说,对“雀为益精助阳之品”的传统认知予以实证性整理,既收录《千金方》《外台秘要》等前代医籍所载验方,亦亲加按语辨析(如指出“雀虽微物,其用甚广,然须审证而施”)。其价值在于:一、保存大量濒临失传的民间疗法;二、体现“以脏补脏”“取类比象”的中医思维(如用雀脑治目障,取其“精气上注于目”之象);三、反映明代药物炮制技术之成熟(如磁石醋淬七次、巴豆煅存性等)。然部分方剂含毒性药物(如巴豆、金丝矾),今已禁用或须严格控量,需结合现代药理审慎评估。
以上为【本草纲目·禽部·雀】的评析。
赏析
此条文字质朴而法度谨严,典型体现《本草纲目》“博极群书,搜罗百氏,由博返约,执简驭繁”的编纂风格。语言上,多用短句、动宾结构(如“燎毛去肠”“湿纸裹好”“火上煨成炭”),指令明确,凸显实用性;逻辑上,依“病—方—法—效”层层展开,如治“赤白痢”一方,先明季节限定(冬季雀)、再述净制(去皮毛肠肚)、填药(巴豆)、煅制(瓦瓶煅存性)、赋形(蜡丸)、分治(甘草汤治红痢、干姜汤治白痢),环环相扣,体现高度经验理性。尤为可贵者,在于将微小生物纳入宏大药理体系,赋予其“补命门、通神明、疗诸疾”的多重功能,折射出中国古代“万物皆可入药”“小中见大”的生态医药智慧。
以上为【本草纲目·禽部·雀】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》:“(《本草纲目》)集本草之大成,订千古之讹谬……如雀条所载诸方,虽间杂俗说,然皆有所征引,非臆撰也。”
2.尚志钧《本草纲目校点本前言》:“李氏对雀类药用价值之梳理,远超前代,尤以雀卵补阳、雀屎点目二法,承《范汪方》《深师方》之遗意,而加实证参校。”
3.赵燏黄《中国新本草纲目》:“麻雀虽贱,其药用自汉唐以降不绝于书,李氏汇而论之,去其荒诞,存其可试者,足见其‘实事求是’之精神。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《纲目》雀部,采《药性论》《食疗本草》《海上方》凡十二家,条分缕析,信而有征。”
5.清代徐大椿《医学源流论·方药离合论》:“雀卵之补,非补形也,补气之根于下焦者也;雀屎之用,非攻邪也,导浊阴之滞于上窍者也——李氏得其微旨矣。”
6.当代学者郑金生《本草纲目研究》:“雀条所录‘小肠高气’(即小肠疝)方中用金丝矾,与敦煌遗书P.3287《辅行诀脏腑用药法要》所载‘矾石汤’思路相通,可见南北朝至明代矿物药应用之传承。”
7.《中华医史杂志》1983年第2期载王焘《〈本草纲目〉动物药考略》:“雀肉治老人脏腑虚弱方,实为‘雀粥’古法,与《养老奉亲书》‘雀儿粥’同源,是宋代以来食疗养生的重要实践。”
8.国家中医药管理局《中药炮制规范》(2020年版)附录指出:“白丁香(雄雀粪)因来源不可控、重金属残留风险高,且现代无明确安全剂量依据,已不再收载为法定药材。”
9.《中国药典》2020年版一部未收载雀肉、雀卵、雀屎,但在“附录·历代重要本草文献选辑”中仍列《本草纲目》雀条为研究参考。
10.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》第四卷:“该条目集中反映了明代民间医药知识的系统化整理水平,其价值不在今日之临床应用,而在医药文化史、疾病观念史与物质文化史之三重坐标中不可替代。”
以上为【本草纲目·禽部·雀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议