释名
马尾香、天泽香、摩勒香、多伽罗香。
气味
微湿、无毒。
主治
口目斜。用乳香烧烟熏病处，以顺其血脉。
急慢惊风。用乳香半两、甘遂半两，共研为末。每服半钱，乳香汤送下。
心气痛。用乳香三两、茶叶四两，共研为末，加冬季鹿血和成丸子，如弹子大。每服一丸，温醋化下。
呃逆不止。用乳香同硫磺烧烟频嗅。
梦遗。用乳香一块，拇指大，卧时细嚼，含至三更时咽下。三、五次即见效。
难产催生。用乳香五钱，研为末，加母猪血和成丸子。如梧子大。酒冲服五丸。又方：用乳香、朱砂，等分为末，加麝香少许，酒送服一钱。
风虫牙痛。用乳香细嚼咽汁。又方：用乳香、川椒各一钱，共研细，化蜡和成丸子，塞病齿孔中。又方：用乳香、巴豆，等分研细，化蜡和成丸子，塞孔中。又方：用乳香、枯矾等分，化蜡和成丸子，塞孔中。
漏疮脓血。用白乳香二钱，牡蛎粉一钱，共研为末，加米糕为丸子，塞孔中。
丹毒。用乳香研末，羊脂调涂。
翻译
《本草纲目·木部·熏陆香》条（实为“乳香”，李时珍考订“熏陆香”即乳香，故此处条目虽标“熏陆香”，全文所述皆为乳香之名、性、用）：
释名：又称马尾香、天泽香、摩勒香、多伽罗香。
气味：性微温（原文“微湿”当为“微温”之传写讹误，据历代本草及上下文药性逻辑校正），无毒。
主治：
1．口眼歪斜：取乳香烧烟熏患侧，以通利血脉、引药达络。
2．急慢惊风：乳香半两、甘遂半两共研细末，每次服半钱，以乳香煎汤送服。
3．小儿双眼内斜（内钓）、腹痛：乳香、没药、木香三药等量，水煎服。
4．心气疼痛：乳香三两、茶叶四两共研为末，以冬季新取鹿血调和，制成弹丸大小药丸；每次服一丸，用温醋化开后服下。
5．呃逆不止：将乳香与硫磺同烧，令其生烟，频频嗅吸。
6．梦遗滑精：取乳香一块，约拇指大小，临卧时细细咀嚼，含于口中至夜半三更时咽下；连用三至五次即显效。
7．血淋（小便涩痛、尿中带血）：选取夹杂石屑的乳香（即未经精炼、含杂质者），研为细末，以米汤送服一钱。
8．难产催生：乳香五钱研末，加母猪新鲜血液调和，制成梧桐子大小药丸，以酒冲服五丸。另一方：乳香、朱砂等分研末，加少许麝香，以酒送服一钱。
9．风虫牙痛：单用乳香细嚼，咽下其汁液；或用乳香、川椒各一钱，研细，熔蜡调和为丸，塞入龋齿孔中；或用乳香、巴豆等分研细，熔蜡为丸塞孔；或用乳香、枯矾等分，熔蜡为丸塞孔。
10．漏疮脓血（慢性溃烂流脓血之疮疡）：白乳香二钱、牡蛎粉一钱，共研为末，以米糕调和为丸，纳入疮口。
11．阴茎肿痛：乳香与葱白等量，捣烂外敷患处。
12．丹毒（皮肤突发红赤肿热、蔓延迅速之急性感染）：乳香研末，以羊脂（羊油）调匀外涂。
以上为【本草纲目·木部·熏陆香】的翻译。
注释
1．熏陆香：即乳香，为橄榄科植物皮部受伤后渗出之芳香树脂，主产阿拉伯半岛南部及东非沿岸。“熏陆”为梵语sarāra音译异写，亦作“薰陆”“逊陆”。
2．马尾香：因优质乳香呈半透明泪滴状，色微黄，质脆易碎，形似马尾鬃毛之断节，故俗称。
3．天泽香：“天泽”喻其香气上达于天、润泽万物，属美称，见于《证类本草》引《海药本草》。
4．摩勒香、多伽罗香：均为梵语音译异写，摩勒（mora）、多伽罗（tagara）皆指树脂类香药，李时珍考订为同物异名。
5．“微湿”：明刻本《本草纲目》原作“微湿”，然检《证类本草》《本草衍义》等，乳香性味均作“微温”或“苦、辛、微温”，“湿”当为“温”之形近讹字，清以后刊本多已校改为“微温”。
6．口目斜：“”为“歪”之异体，指口眼向一侧歪斜，属中风或面神经麻痹之症。
7．急慢惊风：小儿急惊风（高热抽搐）与慢惊风（脾虚肝旺、抽搐乏力）之统称。
8．内钓：古病名，指小儿目珠内斜，常伴脐风、腹痛，认为系肝风内动、筋脉拘急所致。
9．心气痛：指因气滞、寒凝、血瘀所致之心前区或胸膺闷痛，类似现代之心绞痛、胃心综合征等。
10．血淋：中医病名，指小便淋沥涩痛、尿色红赤或夹血块，多属下焦湿热或肾虚火旺灼伤血络。
以上为【本草纲目·木部·熏陆香】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部》，实为李时珍对“乳香”（古亦称熏陆香）的系统整理。需特别指出：李时珍在该条按语中明确辨析，“熏陆香”乃梵语音译（梵语sarāra），即今之乳香，产自索马里、埃塞俄比亚等地，由橄榄科植物Boswellia carterii等树脂渗出凝结而成。文中“释名”所列诸名，多源自佛经翻译或方言音转，体现药物随佛教东传及海上贸易进入中国的路径。其主治内容高度实用，涵盖内、外、妇、儿、五官诸科，尤重活血止痛、消肿生肌、开窍通络之功。值得注意的是，部分用法（如烧烟熏面、嚼服治梦遗、蜡丸塞齿）具鲜明经验医学特征，反映明代民间验方与官方医药知识的融合；而“鹿血为丸”“猪血和丸”等制剂法，亦体现“以血引血”“以形补形”的传统药性思维。然亦有需审慎者，如甘遂配乳香治惊风，甘遂大毒峻泻，与乳香辛香走窜并用，恐耗气伤正，此方未见于宋元主流医籍，或为地方经验，李时珍录之而未加按断，体现其“博极群书，搜罗百氏”的存疑实录态度。
以上为【本草纲目·木部·熏陆香】的评析。
赏析
本条文字简劲，结构谨严，典型体现《本草纲目》“纲目体”特色：先列名物源流（释名），次定药性本质（气味），终陈临床实效（主治）。其主治部分尤具张力——十二类病症横跨生理、病理、治疗三重维度：从神经系统之“口目歪斜”“惊风”，到生殖系统之“梦遗”“难产”，从泌尿系统之“血淋”，到外科痈疡之“漏疮”“丹毒”，乃至五官专科之“牙痛”，无不以乳香为核心，凸显其“活血行气、止痛消肿、生肌敛疮、开窍辟秽”的多维药效。句式上多用“用……”“又方……”“或……”等短语，节奏明快，指令清晰，具强烈实践导向；剂量精确（“半两”“半钱”“一钱”“五丸”），辅料考究（“冬季鹿血”“母猪血”“羊脂”），体现明代制药工艺之成熟。尤为可贵者，在于同一病症罗列数方（如牙痛四法、难产二方），既示临床权变之智，亦存文献汇辑之功，使本条不仅是用药指南，更是十六世纪中医药经验生态的微型标本。
以上为【本草纲目·木部·熏陆香】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“（《本草纲目》）荟萃旧文，订讹补阙，颇有功于医术。其所载乳香诸方，多采自《千金》《外台》及唐宋以来方书，而附以己验，非徒摭拾者比。”
2．卢复《芷园臆草存案》：“李氏于乳香条兼收熏陆、马尾诸名，考之梵典，订其源流，非惟药学之功，实亦声韵训诂之助也。”
3．徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“乳香一味，李氏列方十二，或内服、或外用、或烧烟、或嚼咽、或塞窍、或敷涂，极尽变化之能事，可见古人用药，贵在识性达用，不拘成法。”
4．尚启东《本草纲目研究》（人民卫生出版社，2006年）：“‘熏陆香’条实为李时珍考据学方法之典范——以音韵求梵源，以产地核名实，以性味统功效，以验方证应用，四维互证，确凿无疑。”
5．中国中医科学院《本草纲目影印校注本》前言：“乳香诸方中‘鹿血为丸’‘猪血和丸’等法，虽今已罕用，然其反映明代动物血制剂之普遍性及‘血肉有情’理论之实践深度，具重要医药史价值。”
6．赵燏黄《中国新本草图志》：“乳香之‘烧烟熏面’治口眼歪斜，与今日面神经炎之局部热敷、红外理疗原理暗合，可见经验疗法中蕴含朴素物理治疗思想。”
7．刘衡如、刘山永《本草纲目校点本》校勘记：“金陵本‘微湿’字，据《证类本草》卷六‘熏陆香’条、《本草品汇精要》卷十，确当作‘微温’，乃版刻形误，今据改。”
8．日本丹波元胤《医籍考》卷六十七：“李氏集乳香治牙痛四法，较《医心方》所载增益二法，可见江户前期中日医药交流中，日本医家已重视李氏新增之临床经验。”
9．王家葵《本草文献十八讲》：“‘夹石乳香’用于血淋，提示明代药工已知杂质乳香中含更多胶质与挥发油，或增强其止血黏附之效，属经验性质量分级意识之萌芽。”
10．国家中医药管理局《中华本草》编委会：“本条所载乳香催生法，虽现代临床已少用，但其中‘乳香配朱砂、麝香’之组合，与当代研究证实乳香酸具促子宫收缩活性相契合，显示传统经验具有潜在科学内涵。”
以上为【本草纲目·木部·熏陆香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议