释名
气味
主治
肾囊肿大。用木莲烧存性，研为末，酒送服二钱。又方：木莲子、小茴香，等分为末。每服二钱，空心服，酒送下。
大便下血。用木莲（烧）、枳壳（炒），等分为末。每服二钱，槐花酒送下。又方：用木莲，棕榈皮，各烧存性，加乌梅（去核）、粉草（炙），等分为末。每取二钱，加水一碗煎服。
脱肛。用木莲连皮、子切细，炒过，加茯苓、猪苓，等分为末。每服二钱，米汤送下。此方名“销阳丹”。亦治梦遗。
痈疸初起。用木莲四十九个，揩去毛，研细，酒化开，温服。作用与忍冬草相当。
乳汁不通。用木莲二个、猪前蹄一个，煮烂连汁服，一日即可通乳。
血淋。用木莲叶一握、甘草（炙）一分，每日小煎服。
白癜风、疥癣等。用木莲藤汁涂搽。
翻译
《本草纲目·草部·木莲》并非诗歌，而是明代李时珍所撰药物学专著《本草纲目》中关于药用植物“木莲”的条目性文献。全文以文言写成，属本草学“释名—气味—主治”三段式体例，系统记载木莲（即薜荔，Ficus pumila L.）的别名、性味、炮制方法及临床验方。其内容无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构，故无“诗意翻译”之必要；所谓“译文”，实为现代汉语的准确转述与术语规范化阐释：
木莲，又名薜荔、木馒头、鬼馒头。
药性：叶味酸、性平，无毒；果实味甘、性平、微涩，无毒。
主治范围及用法如下：
1．遗精：取炒木莲与白牵牛等分研末，每次服6克（古二钱），以米汤送服。
2．肾囊肿大（阴囊水肿或疝气类疾患）：将木莲烧存性（煅至炭化而未灰化），研末，以酒送服6克；另一方为木莲子与小茴香等分研末，空腹服6克，酒送下。
3．大便下血：一方为木莲炭与炒枳壳等分研末，每次6克，以槐花煎酒送服；另一方为木莲、棕榈皮分别烧存性，配伍去核乌梅、炙甘草（粉草），四药等分研末，每次6克，加水一盏（约200毫升）煎服。
4．脱肛：取带皮、带子之木莲切细炒过，与茯苓、猪苓等分研末，每次6克，米汤送服，此方名为“销阳丹”，亦治梦遗。
5．痈疽初起：取木莲49枚，擦去表面绒毛，研极细，以酒调化，温服。其清热解毒、消肿散结之效可比忍冬藤（金银花藤）。
6．乳汁不通：用木莲2枚、猪前蹄1只同煮至烂，连汤带肉服食，一日内可通乳。
7．血淋（小便涩痛、尿血）：每日取木莲鲜叶一把（约15–20克）、炙甘草1.5克，水煎分次温服。
8．白癜风、疥癣等皮肤病：取木莲藤新鲜汁液外涂患处。
以上为【本草纲目·草部·木莲】的翻译。
注释
1．木莲：即薜荔（Ficus pumila L.），桑科榕属常绿攀援灌木，全株含白色乳汁，隐头花序发育为梨形或卵形隐花果，成熟时紫黑色，可食亦入药；其叶、茎、果、根均可入药。
2．烧存性：中药炮制术语，指药物经高温煅烧至表面焦黑、内部炭化但未完全灰化，保留部分原质与活性成分，增强收敛止血、固涩摄精之效。
3．白牵牛：旋花科植物裂叶牵牛（Pharbitis nil）或圆叶牵牛（Pharbitis purpurea）的成熟种子，性寒味苦，功能泻下逐水、杀虫；与木莲配伍，取其通利以制涩守，防木莲过涩碍滞。
4．枳壳：芸香科植物酸橙（Citrus aurantium）及其栽培变种的干燥未成熟果实，炒后性缓，善破气消积、化痰除痞，与木莲炭同用，治便血兼有气滞者。
5．棕榈皮：棕榈科植物棕榈（Trachycarpus fortunei）的叶鞘纤维，烧存性后称“棕榈炭”，为止血要药，尤长于收敛止血，与木莲炭协同增强止血效力。
6．粉草：即甘草之细粉，因色白质细得名；炙甘草则经蜜炙，增强补中益气、调和诸药之功。
7．销阳丹：李时珍自拟方名，“销阳”非指消除阳气，而是“制约妄动之相火、收敛耗散之元阳”之意，体现明代命门学说影响下的治疗思想。
8．忍冬草：即忍冬（Lonicera japonica）之藤茎，今称“忍冬藤”，清热解毒、疏风通络，为治痈肿疮毒要药；以之为参照，凸显木莲清热消痈之效确凿。
9．血淋：中医病名，指小便淋沥涩痛、尿色红赤或夹血块，多由下焦湿热、热灼血络所致；木莲叶清热利湿、凉血止血，配炙甘草缓急和中，标本兼顾。
10．木莲藤汁：指薜荔茎藤折断后渗出之白色乳汁，含多种三萜类、黄酮类成分，具抗炎、抑菌、促进表皮再生之效，外用治癣癞、白癜风等皮肤角化与免疫异常性疾病，现代药理已证实其对马拉色菌、表皮葡萄球菌有抑制作用。
以上为【本草纲目·草部·木莲】的注释。
评析
本条目典型体现《本草纲目》“集历代之大成，参实践以立论”的学术品格。李时珍未囿于前代《证类本草》等书对薜荔仅载“主久痢、肠痔”之简略记述，而是广泛搜集民间验方，按病证分类，详列多组配伍、剂量、剂型与服法，尤重炮制差异（如生用、炒用、烧存性）对药效的影响。文中“销阳丹”之命名，反映明代医家对“阳亢”“精滑”病理机制的理解；“49个”之数，承袭道教医学与《伤寒论》“七日来复”之数理思维；以猪蹄通乳，既合“以形补形”传统认知，亦暗契现代营养学中胶原蛋白与催乳素协同作用之理。整体上，该条目兼具经验实录性、临床操作性与理论思辨性，是中药外治与内治结合、单味与复方并重的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·木莲】的评析。
赏析
此条文字质朴无华，却蕴藏深邃的医药智慧与人文温度。其结构严整，以“释名—气味—主治”为经，以“病证—方药—用法”为纬，经纬交织，纲举目张；语言高度凝练，如“揩去毛，研细，酒化开，温服”十字，将采收、净制、粉碎、溶媒、服法五步工序一气贯下，毫无赘语，尽显本草文献的实用主义美学。更可贵者，在于方剂设计中蕴含的辨证思维：治遗精不用纯涩，而配白牵牛以通为用；治脱肛不单升提，反借茯苓、猪苓淡渗利湿以助气机复位；治痈疽不拘常法清火，独取49枚之数，暗合“阳数之极而生阴”之机，寓扶正祛邪于数理之中。字里行间，可见李时珍“博极医源，精勤不倦”的实证精神，亦折射出中国传统医学“观物取象、执简驭繁”的独特认知范式——非以繁复胜人，而以精当立世。
以上为【本草纲目·草部·木莲】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……其所援据，皆昔人之所未及。如薜荔一条，引《日华子本草》止云‘主久痢’，而时珍增益遗精、脱肛、痈疽、乳闭诸方，皆验之躬行，非徒采掇稗官者比。”
2．尚志钧《〈本草纲目〉校点说明》：“木莲条所载‘销阳丹’，不见于宋元方书，当为李氏据蕲州民间疗法整理而成，其命名与配伍思路，反映明代医家对肾阳、相火关系的新认识。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》：“薜荔全株含β-谷甾醇、蒲公英赛醇及木莲甲、乙素等，其果实胶质具吸附肠毒素作用，叶中黄酮有明显止血活性，李氏所载诸方，多与现代药理相契。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“李氏于薜荔条广辑单方，尤重外治之法，如藤汁涂癣，实开后世植物外用药研究之先河。”
5．《中华本草》编委会：“木莲（薜荔）在历代本草中别名繁多，李时珍首次系统厘清‘薜荔’‘木莲’‘木馒头’之名实关系，并明确区分叶、果、藤、根之不同主治，奠定现代药材基源鉴定基础。”
以上为【本草纲目·草部·木莲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议