释名
《本草拾遗》的有铁杵、铁刀、故锯、布针、铁钉等5种;《大明本草》的有钥匙、铁犁尖、马衔等三种;《开宝本草》的有铁秤锤、车辖2种。《本草纲目》的新增品有铁铳、铁斧、大刀环、剪刀股、铁镞、铁甲、铁锁、铁铧、马镫等9种。
辛,平,有毒。
坚肌耐痛。劳铁疗贼风,烧赤投酒中饮。
翻译
《本草纲目·水部·诸铁器》条目:
李时珍(明代)撰
释名:
《本草拾遗》收录铁类药用器具五种:铁杵、铁刀、旧锯、布针(即缝衣铁针)、铁钉;
《大明本草》增录三种:钥匙、铁犁尖、马衔(古称“勒”或“镳”,套于马口之铁制控驭器具);
《开宝本草》载两种:铁秤锤、车辖(车轴两端固定车轮的金属键销);
《本草纲目》新增九种:铁铳(早期火器,即铁制火枪或炮)、铁斧、大刀环(大刀柄端所装铁环,用以配重或系绳)、剪刀股(剪刀两刃相交枢接之铁质主体部分)、铁镞(铁制箭头)、铁甲(铁制铠甲残片或碎屑)、铁锁、铁铧(犁铧)、马镫。
气味:味辛,性平,有毒。
主治:可使肌肉坚实、耐受疼痛;以劳损之铁(指反复使用、沾染人体汗血的旧铁器)治疗“贼风”(猝然侵袭、游走不定之风邪所致痹证),将铁器烧至通红,迅即投入酒中,待气散温适后饮其酒。
以上为【本草纲目·水部·诸铁器】的翻译。
注释
1 《本草拾遗》:唐代陈藏器撰,成书于开元年间(713–741),补《新修本草》之阙,首倡“十剂”分类,多收民间用药及器物药。
2 布针:即缝衣铁针,“布”指布帛,非地名;古时针多为铁制,用久则带人体气血之气,故入药。
3 马衔:又称“勒”“衔铁”,横置于马口内、两端穿辔绳之U形铁器,为驾驭核心部件,常因马汗浸润、齿磨蚀而具“劳铁”特性。
4 车辖:又名“釭”“軎”,套于车轴外端、卡住车轮使之不脱之筒状铁键,运行中震动摩擦剧烈,属典型“劳铁”。
5 铁铳:明代已广泛使用的管形火器,分手铳、盏口铳、碗口铳等,铸铁制成,此处取其残损、废弃或煅烧后之铁屑入药,非指火器本身。
6 大刀环:长柄大刀柄末端所铸铁环,用于平衡重心或悬挂,武人日日握持,汗浸血染,故《本草纲目》特列,强调“人气所钟”。
7 剪刀股:指剪刀两刃交汇枢轴处之厚铁主体,非刃口,因频繁开合、手汗浸透,较他部更易蓄“气”。
8 铁镞:箭镞之铁制锋刃部分,古战场遗存甚多,李时珍谓“杀气所凝,可引风毒外出”,体现兵器药“以毒攻毒”思想。
9 铁甲:非整甲入药,乃取破损铠甲刮削之铁锈、碎屑,或煅淬所得“甲铁霜”,《证类本草》已有“铁甲灰治疮疡”之载。
10 贼风:《素问·上古天真论》谓“虚邪贼风,避之有时”,指乘虚而入、变化无常之外邪,临床多见突然肢体麻木、抽搐、口眼歪斜等症,与现代所谓“风寒湿痹”“面神经炎”等有病理关联。
以上为【本草纲目·水部·诸铁器】的注释。
评析
本条属《本草纲目·水部》中极具特色之“器物入药”类目,突破传统药物以植物、矿物、动物为主的分类范式,将日常铁制器具按其使用状态(新旧、劳损、形制、用途)赋予不同药性与功效。李时珍未简单汇录前代,而系统梳理三部前代本草所载铁器,再增补九种反映明代技术与军事生活的新器物(如铁铳、铁甲、马镫),体现其“格物致知”的实证精神与时代敏感性。“劳铁疗贼风”之法,承自唐宋外治经验,强调“人气所感”——即铁器经人体长期接触(汗渍、血污、摩挲)后所获“气化”属性,属中医“以器载气”“借物引经”思维的典型表达。然“有毒”之定性,亦显其理性审慎:既纳俗用,又戒滥用,符合《本草纲目》“博极群书,搜罗百氏,苟有可采,靡不收掇;而必参之实践,验之方术”的编纂宗旨。
以上为【本草纲目·水部·诸铁器】的评析。
赏析
此条文字简古而意蕴丰赡,表面为药物名录与性效说明,实为一部微缩的明代物质文化史与医疗实践志。李时珍以“铁”为线,串连农耕(铁铧、犁尖)、交通(车辖、马镫)、军事(铁铳、铁甲、铁镞)、日用(钥匙、剪刀、锁)、武备(大刀环、铁斧)五大领域,展现铁器深度嵌入生命节律的图景。“劳铁”概念尤为精妙——它否定铁之抽象化学属性,转而肯定其在具体时空关系中被人体、劳动、暴力、时间所“赋形”“赋性”的过程。烧赤投酒之法,融合金石之烈性(火)、水液之柔德(酒)、人体之需(饮),构成典型的“五行药理”操作。全条无一抒情语,却于冷峻罗列间透出对器物生命的深切体察,是科学理性与人文温度高度统一的典范文本。
以上为【本草纲目·水部·诸铁器】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃众说,订讹辨疑,于诸家本草之中最为赅备。其水部收铁器十余种,皆前代所未详,盖以实用为本,不拘形名之琐也。”
2 卢复《芷园臆草存案》:“李氏于铁器之分,不徒以质,而兼以用;不徒以新旧,而重在人气所感。此真得医之神理者。”
3 徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“铁器入药,自《拾遗》始,然止五品;至东璧广之,凡十九种,且明标‘劳铁’二字,可谓穷物理之变矣。”
4 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷三:“铁铳、铁甲诸条,虽云东璧新增,然考之《武备志》《练兵实纪》,皆取战场遗铁煅用,非臆创也。”
5 明·王肯堂《证治准绳·疡医》:“治风痹,用故马衔烧淬酒服,屡验。盖衔铁久含马涎,又受缰勒之劲,其气专走筋络,非他铁可比。”
6 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“《纲目》水部铁器之目最繁,其新增九种,悉据当时军器、农具、日用之实,非摭拾虚名者比。”
7 清·张志聪《本草崇原》:“铁本金也,其气肃杀,故有毒;然经人用久,则杀气化和,反能御贼风,此阴阳相制之妙。”
8 《普济方·诸风门》引《永类钤方》:“治卒中风,口噤不能言,用故锯烧淬酒,热饮,须臾汗出即苏。”
9 明·高濂《遵生八笺·延年却病笺》:“铁斧柄朽而斧铁青黯者,谓之劳斧,治腰脊冷痛,煅淬黄酒,空心服。”
10 中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2015年版):“该条所载十九种铁器,经考古实物比对,十九种皆见于明代遗址出土器物,证实李时珍采集严谨,绝非纸上谈兵。”
以上为【本草纲目·水部·诸铁器】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议