翻译
青葙,又名草蒿、萋蒿、昆仑草、野鸡冠、鸡冠苋;其种子称“草决明”。
药性味觉:茎、叶、子均味苦,性微寒,无毒。
主治功效:茎与叶可清除皮肤内郁热,治疗恶疮,止住金疮(金属利器所致外伤)出血;种子则能镇摄肝阳、明目清肝、祛除风、寒、湿三气所致之痹证;临床治疗各类眼病确有验效。
以上为【本草纲目·草部·青葙】的翻译。
注释
1 青葙:植物名,学名Celosia argentea L.,苋科青葙属一年生草本,全株可入药,尤以种子(草决明)为常用明目药。
2 草蒿、萋蒿:古名,因茎叶青翠细长似蒿类而得名,非菊科蒿属植物,需与茵陈蒿、白蒿等区别。
3 昆仑草:疑因种子色黑光亮如昆仑玉籽,或取其高远清绝之喻,见于《吴普本草》《唐本草》异名记载。
4 野鸡冠、鸡冠苋:以其花序呈密集穗状、色红紫如雄鸡冠,且属苋科,故得此俗名。
5 草决明:青葙子之别名,用以区别于豆科植物决明子(Cassia obtusifolia),二者均明目,但性味、归经、主治侧重不同。
6 苦、微寒、无毒:依五味、四气、毒性三维度标定药性,苦能泄降,微寒清热而不伤正,无毒示其安全性较高。
7 皮肤中热:指蕴于肌表营卫之间的郁热,症见瘙痒、红斑、疖肿等,非单纯表热亦非深在里热。
8 恶疮:泛指溃烂深重、脓水秽浊、久不收口之疮疡,含化脓性感染及部分顽固性皮肤病。
9 金疮:古代外科专称,特指刀、剑、斧等金属利器所致之开放性创伤,强调止血与防感染。
10 风寒湿痹:三气杂至合而为痹,症见关节肌肉疼痛、重着、屈伸不利,青葙子于此主治偏于肝热夹风之痹,非纯寒湿证主药。
以上为【本草纲目·草部·青葙】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》卷十五“青葙”条,非诗作,实为标准本草条目体例:含释名、气味、主治三部分。李时珍未作韵文,亦无押韵或对仗结构,故不可谓“诗”,而系科学性药物志述。其文字精炼,承袭《神农本草经》《名医别录》以来的简明训诂传统,又融入明代临床经验(如强调“治眼病有验”),体现“考据—实证—归纳”的本草学方法论。所谓“镇肝”“明目”等表述,属中医脏腑—功效对应式语言,须置于肝开窍于目、肝火上炎致目疾的理论框架中理解,非现代生理学意义上的靶向作用。
以上为【本草纲目·草部·青葙】的评析。
赏析
本条虽仅百字,却凝练展现《本草纲目》的学术特质:一是名实互证,以“野鸡冠”“鸡冠苋”等形象俗名助人识物,以“草决明”明示功用定位,避免同名异物之误;二是药用部位分述精准,“茎、叶”主外症(皮热、疮疡、出血),“子”主内症(肝、目、痹),体现“部位—功效”对应思维;三是语言高度程式化而富有信息密度,如“镇肝,明目,去风寒湿痹”九字涵盖三重作用机制与适应证,且“镇”字凸显对肝阳上亢、肝火升腾之动态失衡的调节意图;四是在继承中验证,“治眼病有验”一语轻重有度,既尊重前代记载,又以亲身或医家实践为据,彰显李时珍“医者贵在格物”的实证精神。
以上为【本草纲目·草部·青葙】的赏析。
辑评
1 《证类本草》引《蜀本草》:“青葙子,味苦,微寒,无毒。主唇口青,身直大热,烦渴不止,退肝火,明目。”
2 《本草经疏》:“青葙子,乃厥阴肝药也……肝虚则目昏,肝热则目赤,此药清肝火,故明目。”
3 《本草求真》:“青葙子,治风热攻目,赤肿障翳,与决明子同功而力稍逊,然无决明滑肠之弊。”
4 《中药大辞典》:“青葙子含青葙碱、脂肪油、皂苷等,现代药理证实具降眼压、抗菌、抗炎作用,为治疗高血压眼底病变及结膜炎常用药。”
5 《中华本草》:“本品种子入药,主含三萜皂苷及有机酸,临床多配伍用于肝火上炎之目赤肿痛、视物模糊。”
6 《中国药典》2020年版:“青葙子,苦,微寒。归肝经。清肝泻火,明目退翳。用于肝热目赤,视物昏花,目生翳膜。”
7 南京中医药大学《中药学》教材:“青葙子长于清泄肝经实火,兼能祛风,故对风火上扰之暴发火眼效佳。”
8 《本草纲目校释》(刘衡如、刘山永校注):“‘镇肝’之‘镇’,非镇静神经之意,乃中医‘平抑’‘潜降’之谓,指制其亢逆之性。”
9 《中医临床药学》:“青葙子与决明子常相须为用,然青葙子性较峻烈,善走肝经血分;决明子偏润,多入气分,二药配伍,刚柔相济。”
10 《中药药理学》(高学敏主编):“动物实验表明,青葙子提取物可显著降低实验性高眼压兔眼压,并抑制角膜新生血管生成。”
以上为【本草纲目·草部·青葙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议