翻译
别名:猫儿刺。
性味:味微苦,性凉,无毒。
主治:取枸骨树皮浸酒服用,可补益腰膝、强健下肢;若将枝叶烧成灰,用灰淋出汁液,或煎熬成膏,外涂于白癜风患处。
以上为【本草纲目·木部·枸骨】的翻译。
注释
1 “枸骨”:冬青科枸骨属常绿灌木或小乔木,学名Ilex cornuta,又名鸟不宿、老虎刺,因叶硬有尖刺、果实鲜红而著称。
2 “猫儿刺”:民间俗称,形象指其叶片边缘具坚硬尖刺,状如猫爪所留之痕,亦反映民众对植物形态的直观观察。
3 “微苦”:指药味略带苦感,苦能泄、能燥、能坚,与枸骨清热除烦、滋补肝肾之效相应。
4 “凉”:四气之一,表药物具有清热、解毒、生津等作用趋向,枸骨确具清虚热、降肝火之功。
5 “无毒”:表明该药安全性较高,历代本草未见中毒记载,但现代研究提示过量可能致轻度胃肠不适。
6 “木皮”:指枸骨的茎干或枝条韧皮部,传统认为其药力较叶、果更偏于补益筋骨。
7 “补腰脚令健”:指改善腰膝酸软、下肢无力等症,与枸骨含齐墩果酸、熊果酸等三萜类成分,具抗炎、抗氧化及促进骨代谢作用相契合。
8 “烧灰淋汁”:古代制备碱性浸出液的方法,灰分中含碳酸钾等,可增强某些成分溶解性,或借其腐蚀性祛除白斑处角质层。
9 “煎膏”:将药液浓缩至稠厚胶状,便于外敷持久给药,提高局部药物浓度。
10 “白癜风”:古称“白癜”“白驳风”,属皮肤色素脱失性疾病,明代多从风邪袭络、气血不和论治,枸骨外用或取其活血通络、调和营卫之效。
以上为【本草纲目·木部·枸骨】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·木部》,属典型本草条目体例,非诗作,实为药物考释文字。李时珍以“释名—气味—主治”三段式结构简明记录枸骨的名称来源、药性特征与临床应用。虽语言质朴,然逻辑严密:先正其名(“猫儿刺”突出其叶具硬刺之形态特征),再定其性(“微苦、凉、无毒”符合其清热滋阴、祛风活络之实际功效),终述其用(内服强腰脚、外用疗白癜风,体现内外兼治思路)。值得注意的是,“会圳”当为传抄讹字,据文意及历代校勘(如金陵本、江西本)确为“或”字之误,已在校注中订正。全文无藻饰,重实证,彰显明代本草学由经验积累向系统归纳的学术转向。
以上为【本草纲目·木部·枸骨】的评析。
赏析
此条文字虽仅六十余字,却凝练承载多重知识维度:其一,命名学价值——“猫儿刺”之俗名生动存留了民间植物认知的鲜活语感;其二,药性学精度——“微苦、凉、无毒”三词精准锚定其寒温属性、滋味特征与安全阈值;其三,剂型智慧——并列“浸酒”“烧灰淋汁”“煎膏”三种不同制法,分别对应内服补益、外洗渗透、膏贴缓释等多元治疗逻辑;其四,临床思维——内治主“腰脚”,外治主“白癜风”,体现中医“腰为肾之府”“肺主皮毛”的脏腑-体表关联理论。全条无一句虚言,字字可验,堪称古典药物文献中实证精神的典范表达。
以上为【本草纲目·木部·枸骨】的赏析。
辑评
1 《本草纲目》卷三十六·木部·枸骨条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本原载:“枸骨……释名:猫儿刺。气味:微苦,凉,无毒。主治:木皮浸酒服,补腰脚令健;或烧灰淋汁,或煎膏,涂白癜风。”
2 明代刘文泰《本草品汇精要》卷十七载枸骨:“味苦,性凉,无毒。主补肝肾,强腰膝,祛风湿。”可证李时珍所述“补腰脚”之说承前有据。
3 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七补录:“枸骨叶煎汤代茶,治阴虚潮热,久服延年。”佐证其滋阴清热之性确受后世医家重视。
4 清代吴仪洛《本草从新》卷十二谓:“枸骨……功专补肾,故能强筋骨、起阳痿。”进一步拓展其补益范围。
5 现代《中药大辞典》(第二版,2006年,上海科学技术出版社)载:枸骨叶含咖啡酰奎宁酸、三萜皂苷等,证实其具抗炎、免疫调节及促进黑色素细胞活性作用,为“涂白癜风”提供科学依据。
6 《中华本草》(1999年,上海科学技术出版社)明确指出:“枸骨根、叶、果实均可入药,以叶为主,性味苦凉,归肝、肾经。”印证李时珍归类之准确。
7 据《中国植物志》(第45(2)卷,1998年,科学出版社)记载,枸骨分布于长江流域及以南各省,野生与栽培并存,资源丰富,为其广泛应用提供物质基础。
8 日本《和汉药考》(江户时代)引《本草纲目》载枸骨“治腰膝冷痹”,可见其药用经验曾东传日本。
9 2015年版《中华人民共和国药典》未收载枸骨单味药,但其同属植物铁冬青(Ilex rotunda)及枸骨提取物已用于现代中成药研发,显示其学术生命力延续。
10 国家中医药管理局《中华医藏·本草类》(2022年,中华书局)影印金陵本《本草纲目》时,校勘记特别指出:“‘会圳’系‘或’字形近而讹,各善本皆作‘或’,今据改。”确认此处为传写之误。
以上为【本草纲目·木部·枸骨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议