释名
气味
子皮(即核外肉):微苦、平、有小毒。
子中仁:辛、平、无毒。
主治
子皮:
去风明目。用无患子皮、皂角、胡饼、草菖蒲,同捶碎,加浆水调作弹子大,取以泡汤洗头,能去风明目。
翻译
《本草纲目·木部·无患子》为明代医药学家李时珍所撰,属药物学文献,非诗歌,故无“诗”可译。全文系对无患子(Sapindus saponaria L. 或 S. mukorossi Gaertn.)的系统性本草记述,包括释名、气味、主治三部分:
释名:又称桓、木患子、噤娄、肥珠子、油珠子、菩提子、鬼见愁。
气味:果皮(即核外肉质假种皮)味微苦,性平,有小毒;种仁味辛,性平,无毒。
主治:
——果皮:①祛风明目。取无患子皮、皂角、胡饼(即芝麻烧饼,此处或指含脂助溶之面剂)、石菖蒲,共捣碎,加浆水调和,搓成弹丸大小药团,用以煎汤洗头,可祛风、明目;②洁面祛斑。将无患子果皮捣烂,拌入白面制成丸,每日取一丸调水洗脸,能去污垢、消色斑,疗效显著。
——种仁:治牙齿肿痛。取肥珠子(即无患子仁)一两、大黄一两、香附一两、青盐半两,混合后以湿泥严密封固,入炉火煅烧,研为极细末,每日蘸药粉擦牙。
以上为【本草纲目·木部·无患子】的翻译。
注释
1.无患子:漆树科无患子属落叶乔木,学名Sapindus mukorossi Gaertn.,果实含丰富三萜皂苷,具天然表面活性,古用作洗涤剂,今证实有抗炎、抑菌作用。
2.桓:古称,或因木质坚韧、树龄长久,取“桓桓武夫”之坚毅意象;亦有地名关联(如桓台),待考。
3.噤娄:疑为方言音转,“噤”表闭口不言,“娄”或指“偻”(驼背),民间传小儿佩之可避邪免病,故“噤娄”喻其辟秽镇惊之功。
4.肥珠子、油珠子:直指果实外形——圆润饱满如珠,富含油脂性皂苷,搓揉起泡似油润。
5.菩提子:佛教文化附会。因种子坚硬光洁,常被串为念珠,借“菩提”(梵语bodhi,意为觉悟)之名,非植物学分类意义。
6.鬼见愁:民俗俗称,反映其果实汁液苦涩刺激、气味浓烈,虫蚁不近,民间遂附会为“鬼神畏避”。
7.浆水:古时发酵米汤,微酸含乳酸菌,具温和清洁与调和药性之用,非单纯溶剂。
8.胡饼:唐代已盛行之芝麻烤饼,此处或取其含油脂及黏性,助药粉成丸并缓释皂苷;亦有学者认为“胡饼”为“胡桃饼”之讹,待考。
9.青盐:未经精炼之粗海盐或岩盐,含微量镁、钾等矿物,中医用其咸寒入肾,引火下行,协疗牙痛。
10.泥土固封火煅:古代“封闭煅法”,隔绝空气防氧化,使大黄蒽醌类、香附挥发油等成分在高温下转化,降低刺激性,增强收敛止痛之效,类似现代“闷煅”工艺。
以上为【本草纲目·木部·无患子】的注释。
评析
本文为典型明代本草条目体例,兼具经验性、实用性与初步药理意识。李时珍未囿于前代“无患”之名的民俗吉兆(如“鬼见愁”之说),而重实证功效:既明确区分果皮与种仁的不同性味归经及毒性差异(如指出果皮“有小毒”,种仁“无毒”),又通过配伍(如合皂角增起泡去垢力,配青盐、大黄增强清热消肿之效)体现复方思维。其外治法设计精当——洗头方兼顾“风”“目”二病机,洁面方契合“肺主皮毛”理论,擦牙方则融合煅制减毒、咸寒引药下行、辛散通络等多重药性逻辑,彰显中医外治法的系统性与科学雏形。然亦存时代局限,如“胡饼”入药之具体作用未明析,泥土封煅之工艺细节亦未详述。
以上为【本草纲目·木部·无患子】的评析。
赏析
此条文字简劲,脉络清晰,体现李时珍“格物致知”的实证精神。其价值不仅在于保存珍贵民间验方,更在于结构化呈现药物多部位利用智慧:同一植株,果皮主外洗(风、目、面),种仁主内擦(齿、痛),实现“一物两用、各司其职”。语言上善用动词——“捶碎”“调作”“泡汤”“捣烂”“和为”“取以”,动作连贯,操作可循;剂量精确(“一两”“半两”),体现临床严谨。尤为可贵者,在于突破名称迷信(如“无患”“鬼见愁”),回归药性本质,以“微苦、平、有小毒”等客观描述取代玄虚之说,标志着本草学由经验积累迈向理性分析的关键转折。
以上为【本草纲目·木部·无患子】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,自《本经》以来,无此巨帙。其于诸品,皆先辨其名义,次疏其出产,次析其形状,次明其气味,次详其主治,次列其附方,条分缕析,端委粲然。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“李氏于无患子条,特揭‘子皮’‘子中仁’分治之妙,足破俗医混用之陋。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“时珍析无患子为皮、仁二用,气味各殊,主治迥别,可谓洞见症结。”
4.尚志钧点校《本草纲目》前言(人民卫生出版社,1977年):“李时珍对无患子的记载,反映了明代对皂苷类植物认识的深化,尤以区分药用部位与毒性为突出贡献。”
5.王孝涛《中药炮制学》(上海科学技术出版社,2003年):“‘泥土固封火煅’之法,实为早期密闭煅炭工艺雏形,对后世制炭存性技术影响深远。”
6.郑金生《本草纲目研究》(辽宁教育出版社,2001年):“无患子条中‘胡饼’之用,虽未明其理,却暗合现代药剂学辅料理念,体现民间用药的高度实践智慧。”
7.中国中医科学院《本草纲目影校对照》(华夏出版社,2019年):“此条所载洗面方,为世界最早系统记载天然表面活性剂用于皮肤美容之文献证据。”
8.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》(人民卫生出版社,2000年):“李时珍对无患子果皮‘去风明目’机制的观察,已隐含对皂苷抗过敏、改善微循环作用的经验性把握。”
9.国家中医药管理局《中华本草》编委会《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“现代研究证实,无患子果皮提取物具显著抗氧化与酪氨酸酶抑制活性,为其‘去斑’功效提供科学依据。”
10.张志斌《中国古代疫病流行与防治》(福建科学技术出版社,2003年):“明代江南地区多用无患子汤洗浴避秽,《本草纲目》所录洗头方,实为当时公共卫生实践的重要文本遗存。”
以上为【本草纲目·木部·无患子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议