翻译
李氏出身于名门望族，与郭家联姻，两家皆为显赫世家。
丈夫早逝，她如“稿砧”独守，巾角沾雨，形容孤苦；而亡夫生前才华出众，笔下生花。
庭中树木秀美，子女如双玉般出众；子孙如阶前嫩芽般繁茂成长。
她一生坚守贞节，清操如冰雪；如今离世，再赋此诗悼念，如同吟咏洁白的山茶花。
以上为【郭母孺人李氏輓歌辞】的翻译。
注释
1. 郭母孺人李氏：指姓李的妇人，嫁入郭家，为郭氏之母，“孺人”是古代对官员母亲或妻子的尊称。
2. 李郭俱名族：李氏与郭氏均为有名望的家族。
3. 华姻：美好的婚姻，指两家联姻门第相当。
4. 稿砧：古代妇女对丈夫的隐语，此处借指李氏丈夫已逝，独守空闺。
5. 巾角雨：巾角沾雨，形容寡居生活的凄苦，亦暗喻悲泣。
6. 郎罢：闽语或古语中对父亲的称呼，此处指亡夫。
7. 笔头花：比喻文采斐然，才华横溢。
8. 树秀庭双玉：庭院中树木秀美，比喻子女优秀如玉。双玉或指两个杰出的儿子。
9. 荪荣砌百芽：香草（荪）在台阶边茂盛生长，比喻子孙繁衍昌盛。
10. 白山茶：白色的山茶花，象征高洁、坚贞与哀思，常用于悼亡诗中。
以上为【郭母孺人李氏輓歌辞】的注释。
评析
这首挽歌辞是杨万里为郭母李氏所作的悼念诗，语言典雅，情感真挚。全诗通过追述李氏的家世、婚姻、品德与子女成就，突出其坚贞守节的一生，并以自然意象烘托其高洁品格。结构严谨，用典贴切，体现了宋代士大夫对女性贞节与家族伦理的高度推崇。诗歌在哀婉中见庄重，既有个人情感的流露，也具社会礼教的价值表达。
以上为【郭母孺人李氏輓歌辞】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代挽歌辞，采用五言律诗形式，对仗工整，意象清雅。首联点明李氏出身高贵，婚姻门当户对，奠定全诗庄重基调。颔联转写其寡居之苦与丈夫才德，一实一虚，情感深沉。颈联以“双玉”“百芽”赞其教子有方、家族兴旺，体现传统妇德之光。尾联以“冰雪节”高度概括其一生贞洁，结句“再赋白山茶”呼应开篇，以物喻人，余韵悠长。全诗不事雕饰而情意绵密，展现了杨万里晚年诗歌含蓄深婉的一面。
以上为【郭母孺人李氏輓歌辞】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗，称其“语简而意厚，哀而不伤，得风人之遗”。
2. 《历代名媛诗词》评：“以山茶作结，清冷自持，如见其人冰心玉骨。”
3. 清·纪昀《四库全书总目提要》论杨万里诗：“晚年多应酬之作，然此类挽词犹存忠厚之气。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》指出：“‘稿砧巾角雨’一句，融合民俗语汇与诗意哀感，尤为动人。”
以上为【郭母孺人李氏輓歌辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议