翻译
礼佛至诚,不禁垂泪,医王般的人早已洞悉病苦的根源。
风中飞舞的萤火虫似乎欣喜于长夜,而朝开暮落的木槿花已为秋意所伤。
只因心怀如儿童般的纯真之爱,所以常常向仁德之人寻求慰藉。
想要祈求的最终又能得到什么?不如断绝尘世踪迹,归入僧侣的清修生活。
以上为【秋夜同畅当宿藏公院】的翻译。
注释
1. 藏公院:僧人藏公所居的寺院,具体地点不详,应为当时某处佛寺。
2. 礼足:佛教礼拜方式之一,以头触地,双手承托佛足,表示极度恭敬。
3. 垂泪:流泪,此处既可能因感念佛法慈悲,也可能因自伤身世或人生疾苦。
4. 医王:佛的别称,佛能疗治众生贪嗔痴三毒,故称“大医王”。
5. 病由:疾病的根源,此处喻指人生的根本苦恼,即佛教所说的“苦谛”与“无明”。
6. 风萤:随风飘飞的萤火虫,象征短暂而微弱的生命之光。
7. 露槿:带露水的木槿花,木槿朝开暮落,常用来比喻人生短暂。
8. 顾以儿童爱:意谓自己仍保有如儿童般纯真柔软的情感。
9. 每从仁者求:常常向仁德之人(如高僧)寻求精神指引。
10. 灭迹在缁流:断绝世俗行迹,投身僧侣群体。“缁流”指僧众,因僧衣多为黑色(缁色),故称。
以上为【秋夜同畅当宿藏公院】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人卢纶与畅当在秋夜同宿藏公院时所作,抒发了对人生疾苦、无常变迁的感慨,以及由此生发的出世之思。全诗以“礼足垂泪”起笔,表现出对佛法的虔诚与对生命痛苦的深切体悟;继而借“风萤”“露槿”的自然景象,映衬人生短暂与世事无常;后转入内心追求的反思,最终以“灭迹在缁流”作结,表达舍离尘俗、皈依佛门的志向。情感深沉,意境清远,体现了中唐时期士人面对现实困顿时常见的宗教寄托倾向。
以上为【秋夜同畅当宿藏公院】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。首联写礼佛情境,“礼足”显其虔诚,“垂泪”见其动情,而“医王知病由”一句则将个人情感上升至哲理层面——佛能知众生病根,暗含诗人对解脱之道的渴求。颔联以工对写景,“风萤”与“露槿”形成鲜明对比:萤火虽微却喜夜行,似有希望;木槿带露而凋,已伤秋寒,暗示美好易逝。此联既是实景描写,又是心境投射。颈联转写内心动机,“儿童爱”突出纯真无伪,“仁者求”体现道德向往,说明诗人并非消极避世,而是主动追寻精神归宿。尾联发出深沉之问:“将祈竟何得?”继而自答“灭迹在缁流”,透露出一种看破后的决绝。全诗语言简净,意象精当,融情入理,充分展现了卢纶作为“大历十才子”之一的艺术功力,也反映了中唐士人在乱世中普遍存在的宗教情怀。
以上为【秋夜同畅当宿藏公院】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷276收录此诗,题下注:“一作皇甫曾诗”,然多数版本归于卢纶名下。
2. 《唐诗品汇》未选此诗,但明代高棅论卢纶诗风“清峭幽远”,与此诗意境相符。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但评卢纶五律“多清远之致”,可为此诗风格佐证。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》谓卢纶诗“善写方外之情”,并举其《晚次鄂州》等为例,此类题材与其交游僧道有关,此诗正属此类。
5. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出卢纶与禅僧交往密切,曾游历多地寺院,此诗背景可信。
以上为【秋夜同畅当宿藏公院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议