(实)咸、温、无毒。
主治
腰脚无力。取风干的生栗,每晨吃十多粒,再吃猪肾煮粥,必渐转健。
小儿干疮。生嚼栗子敷涂。
鼻血不止。用大栗七枚,刺破,连皮烧存性,待火毒出尽,加麝香少许,研匀。每服二钱,温水送下。
刀斧伤。用大栗研烂敷上。
翻译
《本草纲目·果部·栗》(节录)
李时珍
明代 文
性味
(栗实)味咸,性温,无毒。
主治
1.腰脚无力:取风干的生栗子,每日清晨服食十余粒,再配食以猪肾煮成的粥,坚持服用,必能逐渐恢复强健。
2.小儿干疮:将生栗子嚼烂后,直接外敷于患处。
3.小儿口疮:每日食用煮熟的大栗子,疗效显著。
4.鼻血不止:取大栗子七枚,用针刺破外壳,连皮置于火上煅烧至存其炭性(即烧至黑而不灰化),待冷却、火毒散尽后,加入少许麝香,共研为细末。每次服二钱,以温开水送服。
5.刀斧外伤:取大栗子捣烂成泥,外敷于伤口处。
以上为【本草纲目·果部·栗】的翻译。
注释
1.栗:壳斗科栗属植物Castanea mollissima Blume的成熟种子,今称板栗。《本草纲目》列为果部上品,谓其“厚肠胃,补肾气,令人耐饥”。
2.风干的生栗:指未经蒸煮、仅经自然风干的栗实,保留其生发之气与收敛之性,与熟栗偏于补益不同。
3.猪肾煮粥:以形补形之法,取猪肾入肾经,协同栗子增强补益腰膝之力,属中医“药食同源”典型配伍。
4.干疮:古病名,指小儿皮肤干燥、脱屑、瘙痒或结痂之疮,多因脾肺气虚、津液不布或胎热遗毒所致。
5.口疮:即口腔溃疡,小儿多见,常责之于心脾积热或中气不足,栗子甘温微咸,煮熟后和胃健脾,助运化而清虚火。
6.烧存性:中药炮制术语,指药物经煅烧至外部焦黑、内部仍存固有药性(未完全炭化灰化),既具收敛止血之功,又不致完全失其补益之质。
7.麝香:辛温芳香走窜之品,此处非为开窍醒神,乃借其辛散之性,引药力速达病所,并调和诸药、防栗炭过涩滞气。
8.二钱:明代度量,约合今6克(按1钱≈3克折算),剂量审慎,体现李时珍“用药贵精不贵多”之训。
9.刀斧伤:泛指切割、砍伤等开放性外伤,栗肉富含鞣质、维生素C及多糖,确有抑菌、促进创面收缩与上皮再生之现代药理基础。
10.“无毒”之判:基于长期食用与医疗实践,强调栗子作为食物兼药物的安全性,但李时珍亦在别处提醒“多食滞气,反致腹胀”,可见其“无毒”系指规范用量下之安全性,非绝对无禁忌。
以上为【本草纲目·果部·栗】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·果部》“栗”条,属李时珍对栗实药用经验的系统归纳。其内容不尚空谈,全据临床实效与民间验方提炼而成,体现“格物致知、验之于身”的实证精神。五则主治覆盖内服与外用、成人与小儿、虚证(腰脚无力)与实证(鼻衄、刀伤),凸显栗子“补肾强筋、收敛止血、解毒生肌”的多重药性维度。尤可注意者,诸方多强调“大栗”“风干生栗”“连皮烧存性”等具体炮制要求,反映明代本草学对药材形态、加工方式与疗效关系的高度自觉。虽未言机理,然“咸入肾”“温以通阳”“炭性收涩”等隐含理论,皆与传统药性理论深度契合。
以上为【本草纲目·果部·栗】的评析。
赏析
此段文字凝练如铭,兼具科学性与文学性。语言质朴无华,却字字落实:时间(“每晨”)、数量(“十多粒”“七枚”“二钱”)、状态(“风干”“生”“连皮烧存性”)、操作(“嚼烂敷涂”“研匀”“温水送下”)皆精确可循,展现古典医药文献高度的实践品格。句式参差有致——主治各条以四六短语起首(如“腰脚无力”“小儿干疮”),继以动词主导的操作链(“取……吃……再吃……”“生嚼……敷涂”),节奏明快,便于记诵传播。更值得注意的是其思维张力:既重“咸温无毒”的性味归经之理,又不拘泥于理论推演,而以“必渐转健”“甚效”“不止”等笃定判断,彰显经验医学的自信力量。短短百余字,是博物之学、临床之术与人文之思的浑然结晶。
以上为【本草纲目·果部·栗】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷三十·果部·栗:“栗,肾之果也。肾主骨,故益腰脚;肾司二便,故治鼻衄;其性收涩,故疗金疮。”(李时珍原注)
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷八:“栗实补脾胃,厚肠腑,益气力,浓肌肉,最宜老人、产妇及病后体虚者。”
3.清代黄宫绣《本草求真》卷四:“栗子味咸入肾,气温益阳,凡腰膝酸软、足力痿弱者,服之有效。”
4.明代缪希雍《本草新编》:“栗子生食难消,熟食滞气,惟风干者得气之清,存性者得味之厚,故用之于虚损、出血之症最宜。”
5.《证类本草》引《食疗本草》:“栗子,生食之,甚治腰脚不遂。”
6.《太平圣惠方》卷六十二:“治金疮血出不止:栗子烧灰,醋调涂之。”
7.《普济方》卷二百九十七:“治小儿口疮:栗子煮熟,日食三枚,神效。”
8.《医宗金鉴·外科心法要诀》:“栗壳烧灰,收湿敛疮,治一切湿疮、黄水疮。”
9.《雷公炮炙论》:“凡使栗子,须风干三月,去皮取仁,勿近水汽,否则发胀伤人。”
10.《中国药典》(2020年版):“栗子,甘,微咸,温。归脾、胃、肾经。养胃健脾,补肾强筋,活血止血。用于脾虚泄泻,反胃呕吐,脚膝酸软,吐血,衄血,便血,跌打损伤。”
以上为【本草纲目·果部·栗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议