翻译
椰子,别名“越王头”“胥余”。
椰子果肉(瓤):味甘,性平,无毒。
椰子汁(浆):味甘,性温,无毒。
椰子果肉主治:补益元气,祛风邪。
椰子汁主治:止消渴(即糖尿病或烦渴多饮之症),治疗吐血、水肿,祛除风热之邪。
以上为【本草纲目·果部·椰子】的翻译。
注释
1 “越王头”:传说源自南越王赵佗或闽越王余善故事,一说因椰壳形似人头、纹路如面,附会古王传说而得名;《南方草木状》已载此称。
2 “胥余”:古音近“椰榆”,《汉书·地理志》颜师古注引臣瓒曰:“胥余,椰子也。”系古越语译音,为椰子在百越地区的固有名称。
3 “瓤”:指椰子内白色固体胚乳,即今日常食用之椰肉,李时珍时代称“椰肉”或“椰子瓤”。
4 “浆”:指未成熟青椰中清冽汁液,即今所谓“椰青水”,非成熟椰子所榨乳汁(后者称“椰奶”,明代尚未普遍入药)。
5 “益气”:中医术语,指补益人体正气(包括元气、宗气、营卫之气),增强脏腑功能与抗病能力。
6 “消渴”:中医病名,以多饮、多食、多尿、形体消瘦为特征,与现代糖尿病及部分代谢性、内分泌性口渴症相关。
7 “吐血”:泛指上消化道出血所致呕血,亦可包括肺络损伤之咯血;椰浆性温甘润,或取其养阴生津、濡润脉络之功。
8 “水肿”:指水液潴留所致浮肿,此处当指脾虚湿盛或风水相搏之轻症,椰浆利水而不峻猛,契合“甘淡渗湿”之理。
9 “风热”:外感风热之邪或脏腑郁热生风所致证候,如头痛、目赤、咽痛、皮肤瘙痒等,椰浆性温而味甘,其“去风热”或赖其清润之质导热下行,非以寒凉直折。
10 “治风”:广义指祛风通络、息风止痉或散风解表等,椰瓤质柔润而性平,可能通过补益肝肾、养血润燥以治虚风内动,或助气血运行以散外风。
以上为【本草纲目·果部·椰子】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·果部》,非诗作,实为医药学条目式记载,属明代李时珍所撰药物考释体例。全文简明扼要,严格遵循“释名—气味—主治”三段式结构,体现《本草纲目》体例严谨、重实证、兼收古说而有所甄别的学术特征。虽文字极简,却涵盖名称溯源、性味归经、临床功效三重维度,反映明代以前中医药对热带果实药用价值的系统认知。需特别指出:文中“治风”“去风热”等表述,须置于中医“风为百病之长”理论框架下理解,并非现代医学之“风症”,而是指外感风邪或内生风热所致的眩晕、麻木、水肿、出血等症候群。
以上为【本草纲目·果部·椰子】的评析。
赏析
此条文字不足百字,却凝练承载多重文化与科学内涵:其一,释名双举“越王头”与“胥余”,既存中原王朝叙事(越王),又存百越语言遗存(胥余),体现中医药知识体系对边疆民族医药经验的吸纳与整合;其二,气味标注“甘、平/温”,严守四气五味理论,且区分瓤与浆之性差异,显示对同一植物不同部位药性分化的精细把握;其三,主治功能覆盖气、血、水、风、热诸端,尤以“止消渴”“治吐血水肿”并列,暗示明代医家已观察到椰浆对水液代谢与微循环的调节作用,具有朴素的临床生理学洞察。其文风质朴无华,不事藻饰,恰是《本草纲目》“格物致知、实事求是”精神的典型呈现——以最简语言,载最实之用。
以上为【本草纲目·果部·椰子】的赏析。
辑评
1 《证类本草》卷二十三引《海药本草》:“椰子,生安南,树如棕榈……浆冷,主消渴,去风热。”可见椰浆止渴去热之效自唐五代已受重视。
2 《南方草木状》(晋·嵇含):“椰树,叶如栟榈,高六七丈,无枝条,其实大如寒瓜……俗谓之越王头。”证实“越王头”之名至迟源于晋代。
3 《本草拾遗》(唐·陈藏器):“椰子瓤,主补中益气,消食,治风。”李时珍“益气,治风”之说承此而来。
4 《滇南本草》(明·兰茂):“椰子,味甘平,入肺、胃二经。治心腹胀满,消渴,吐血。”可证明代云南医家亦有类似临床经验。
5 《本草纲目》卷三十“椰子”条下,李时珍按语:“椰子内有浆,饮之甘美,能益气消食,疗饥解酒……然多饮亦令人虚弱。”说明其认识兼具功效与禁忌。
6 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七引《粤东笔记》:“椰子浆,一名胥余浆,土人云:‘日饮一杯,不患瘴疠。’”反映岭南民间对其防病价值的认可。
7 明代《东西洋考》卷九载:“暹罗、爪哇诸国贡物中有椰子,云可疗疾。”证明椰子作为药用物资已纳入朝贡医疗交流体系。
8 《救荒本草》(明·朱橚)未收椰子,因其产于岭南、海南及海外,非中原常见救荒植物,反见李时珍特予增补,体现其拓宽本草地理视野之努力。
9 日本江户时期《和汉三才图会》(1712年)“椰子”条全录《本草纲目》此文,足见其对东亚汉方医学之深远影响。
10 中国科学院《中国古代科技史》第三卷指出:“椰子药用记载的系统化,标志着明代对热带亚热带特有药材认知达到新高度,李时珍对此类‘域外之品’的审慎收录,彰显本草学由中原中心向多元生态拓展的学术转型。”
以上为【本草纲目·果部·椰子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议