翻译
美玉象征着坚贞的节操，华美的辞章也颇见工巧。
我的名字虽列入朝廷金闺之籍，内心却与素朴的士人相同。
太阳西斜时从朝中归来，车马驰骋自带清风。
夜深清静之时兴致盎然，明月高悬正照南宫。
你如矫健的飞鸟正欲高飞远举，回望我时却满心忧愁不安。
难道我不愿随你一同升迁，共事于官府之中？
只是才智不合时宜，命运多有困顿；虽然才学宏博，但命途自有通塞。
还是应当以道义为先，辞去官职，归隐于茅屋草野之间。
以上为【答韩库部】的翻译。
注释
1 良玉：美玉，比喻人的高洁品德。
2 贞度：坚贞的节操与风度。
3 丽藻：华美的辞章，指诗文才华。
4 金闺籍：指官员名册。金闺，汉代宫门名，后泛指朝廷或翰林院，此处指入朝为官。
5 素士：未仕或安于贫贱的读书人，与“达官”相对。
6 日晏：天色已晚，太阳偏西。
7 生风：形容车马疾驰，气势不凡。
8 皓月直南宫：明亮的月光正照在南宫之上。南宫，唐代指尚书省或朝堂所在，亦可泛指宫廷。
9 矫翮：展翅高飞，比喻仕途腾达。翮，鸟羽的茎，代指翅膀。
10 解组守蒿蓬：辞去官职，归隐草野。组，官印的绶带；解组，即辞官；蒿蓬，野草，指隐居之所。
以上为【答韩库部】的注释。
评析
此诗是韦应物答赠韩姓库部（掌管库藏之官）之作，表达了诗人虽居官位却志在隐逸的情怀。全诗围绕“仕”与“隐”的矛盾展开，既有对友人仕途腾达的祝贺，又抒发了自己因才大命蹇、与时不合而选择退守林泉的无奈与坚定。语言清雅含蓄，情感真挚，体现了韦应物一贯的冲淡平和、重道轻仕的思想倾向。诗中“还当以道推，解组守蒿蓬”一句，更是其人生理想的高度概括。
以上为【答韩库部】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。前四句自述品格与志向，以“良玉”“丽藻”自比德才兼备，而“心与素士同”则点出其虽居庙堂却心向山林的本质。中间四句写日常朝务与清宵独处之景，“日晏下朝”“车马生风”写出官场生活节奏，“清宵佳兴”“皓月南宫”则转为静谧清幽，形成动与静、外与内的对照。接着以“矫翮方上征”喻友人韩库部仕途得意，而“顾我邈忡忡”则流露出对方对自己的关切与惋惜，情感细腻动人。最后六句转入议论与抉择，坦承并非不愿共进，实因“智乖时亦蹇，才大命有通”，揭示出个人才能与时代机遇之间的矛盾。结句“还当以道推，解组守蒿蓬”掷地有声，表现出诗人坚守道义、不慕荣利的高洁人格。全诗语言质朴而不失典雅，情理交融，堪称韦应物五言诗中的代表作之一。
以上为【答韩库部】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公诗如寒潭净碧，秋山孤云，自然清远。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“苏州五言古体最工，冲和淡泊，得陶谢遗意。”
3 《唐音癸签》胡震亨曰：“韦左司五言，古似渊明，近则开王孟韦柳一派，皆以气韵胜。”
4 《读雪山房唐诗序例》施补华谓：“韦苏州五言古，纯乎天籁，不假雕饰，而意味悠长。”
5 《养一斋诗话》潘德舆称：“韦诗以清深为宗，其妙处不在字句间，而在意境之超然。”
以上为【答韩库部】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议